[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il y a quelque chose de spécial dans une première édition : les organisateurs qui courent partout, les visiteurs qui découvrent les lieux, l'énergie un peu brouillonne des débuts. C'est ce qui t'attend les 22 et 23 août à Châtellerault, dans la Vienne, où le Japan chatel's festival inaugure le tout premier rendez-vous manga de la ville au Parc des expositions : dédicaces d'auteurs, conférences et animations au programme. Qu'une ville moyenne de 30 000 habitants se lance dans l'aventure en dit long sur la démocratisation de la culture manga en France : ce qui était réservé aux métropoles il y a dix ans irrigue désormais tout le territoire.","en":"There is something special about a first edition: organizers running everywhere, visitors discovering the venue, the slightly rough-edged energy of beginnings. That is what awaits you on August 22-23 in Châtellerault, in the Vienne, where the Japan chatel's festival inaugurates the city's very first manga gathering at the Parc des expositions: author signings, talks and activities on the program. That a mid-sized town of 30,000 is taking the plunge says a lot about how manga culture has spread across France: what was big-city-only ten years ago now reaches the whole country."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le mouvement est national. Japan Expo a réuni 222 048 visiteurs début juillet à Villepinte malgré la canicule, comme on te le racontait dans notre bilan des 25 ans, et les festivals de province récupèrent ce qui déborde des grandes halles : un public qui ne veut plus faire quatre heures de train pour trouver une dédicace ou un stand de figurines.","en":"The movement is nationwide. Japan Expo drew 222,048 visitors in early July at Villepinte despite the heatwave, as we told you in our 25th anniversary recap, and regional festivals pick up what spills out of the big halls: an audience that no longer wants a four-hour train ride to find a signing or a figure stand."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Même week-end, tout autre ambiance à Morteau, dans le Doubs : L'Escale du Dragon pose ses malles pour un festival médiéval fantastique gratuit, entre campements, créatures et spectacles de rue. L'accès libre en fait la sortie familiale idéale si tu es dans la région. Et dimanche 23, les chineurs et chineuses ont rendez-vous à Bourg-en-Bresse pour le Broc'Land Geek, cinquième édition, au Marché couvert de 8h30 à 17h : rétrogaming, mangas, cartes et figurines à prix brocante. On complète le tableau avec le Cosverne de Saverne et le Forcal'Geek de Forcalquier, qui animent le même week-end, comme on l'annonçait déjà dans notre agenda du 15 août.","en":"Same weekend, whole different vibe in Morteau, in the Doubs: L'Escale du Dragon unpacks its trunks for a free medieval fantasy festival, with encampments, creatures and street shows. Free entry makes it the ideal family outing if you are in the region. And on Sunday the 23rd, bargain hunters meet in Bourg-en-Bresse for the fifth Broc'Land Geek, at the Marché couvert from 8:30am to 5pm: retro gaming, manga, cards and figures at flea market prices. Rounding out the picture are Saverne's Cosverne and Forcalquier's Forcal'Geek, running the same weekend, as we already flagged in our August 15 agenda."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le détail qui compte pour ta journée","en":"The details that make your day"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"À Morteau, c'est aussi une première édition, et le programme publié par l'organisation ne fait pas dans la demi-mesure : escrime médiévale, béhourd (le combat en armure complète, à pleine puissance), voltige équestre, une forge en activité, des campements, des tables de jeu de rôle, des escape games et un marché d'artisans. Deux scènes se partagent les temps forts, dont un Tournoi du Roi et une démonstration de combat viking. Horaires : samedi de 10h à minuit, dimanche de 10h à 18h, autour de la Salle de l'Escale, avec parking au Champ de Foire et buvette sur place. À Bourg-en-Bresse, l'office de tourisme annonce 1 700 m² d'exposants, créateurs et collectionneurs au Marché couvert, place du Champ de Foire. L'entrée coûte 3 euros sur place, gratuite pour les moins de 10 ans et les personnes à mobilité réduite ; un fast-pass à 6 euros t'évite la file et t'inscrit à une tombola. Une zone rétrogaming en libre accès complète le tout, pratique pour occuper les enfants pendant que tu fouilles les bacs.","en":"Morteau is also a first edition, and the program published by the organizers does not do things by halves: medieval fencing, buhurt (full-armor combat at full power), equestrian vaulting, a working forge, encampments, tabletop role-playing sessions, escape games and an artisan market. Two stages share the highlights, including a King's Tournament and a Viking combat demonstration. Hours: Saturday 10am to midnight, Sunday 10am to 6pm, around the Salle de l'Escale, with parking at the Champ de Foire and a refreshment stand on site. In Bourg-en-Bresse, the tourist office announces 1,700 square meters of exhibitors, creators and collectors at the Marché couvert, place du Champ de Foire. Entry costs 3 euros at the door, free for children under 10 and people with reduced mobility; a 6-euro fast-pass skips the line and enters you into a raffle. A free-access retro gaming zone rounds it all off, handy for keeping the kids busy while you dig through the crates."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Côté pratique : Châtellerault se vit sur les deux jours, Morteau est gratuit donc sans risque, et Bourg-en-Bresse se joue tôt, les bonnes affaires de brocante partant dans la première heure. Si tu hésites encore, note que la fin août enchaîne ensuite avec le Brussels Games Festival dès le 28 et le Fest'in Geek de Cabannes le 29-30 : l'été geek se termine en sprint, et on te prépare déjà la sélection du week-end suivant.","en":"Practical notes: Châtellerault is worth both days, Morteau is free so risk-free, and Bourg-en-Bresse is an early game, the best flea market finds going within the first hour. If you are still hesitating, note that late August then chains into the Brussels Games Festival from the 28th and Cabannes' Fest'in Geek on the 29-30: geek summer ends in a sprint, and we are already preparing next weekend's picks."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre : le Japan Chatel's Festival de Châtellerault a finalement été annulé par l'association organisatrice, La Bonne Époque, faute de personnel médical suffisant et de documents administratifs arrivés à temps. Les billets sont intégralement remboursés. Morteau et Bourg-en-Bresse ont bien eu lieu.","en":"Update, September 3: the Japan Chatel's Festival in Châtellerault was eventually cancelled by the organising association, La Bonne Époque, for lack of enough medical staff and of paperwork arriving in time. Tickets are fully refunded. Morteau and Bourg-en-Bresse went ahead as planned."}}]