[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un vendredi férié, une météo d'été, et l'envie de faire autre chose que la plage : le pont de l'Assomption est le moment parfait pour une sortie geek en famille. La mi-août est traditionnellement le creux de la saison des conventions, entre les mastodontes de juillet et la rentrée de septembre, mais trois rendez-vous confirmés sauvent le week-end, après l'escapade fantasy du côté d'Elftopia et de Brocéliande qu'on te recommandait le week-end dernier.","en":"A Friday off, summer weather, and the urge to do something other than the beach: the Assumption long weekend is the perfect moment for a family geek outing. Mid-August is traditionally the low point of convention season, between July's giants and the September restart, but three confirmed gatherings save the weekend, after the fantasy getaway around Elftopia and Brocéliande we recommended last week."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Samedi 15, direction Romorantin-Lanthenay dans le Loir-et-Cher pour une Journée Pokémon gratuite à l'Espace Culturel Leclerc : chasse aux Pokémon à 10h, création de cartes à 11h30, atelier Fimo, bourse d'échange de cartes à 15h et bingo à 17h, avec des lots à gagner toute la journée. Le même week-end, samedi et dimanche, la Belgique accueille le Geek Village Open Air Fair à Heers, un festival geek champêtre en plein air, à une heure de Liège. Et dimanche 16, les chineurs ont rendez-vous à Bourges pour le Broc'Land Geek : rétrogaming, mangas, cartes et figurines à prix brocante.","en":"Saturday the 15th, head to Romorantin-Lanthenay in Loir-et-Cher for a free Pokémon Day at the Espace Culturel Leclerc: Pokémon hunt at 10am, card crafting at 11:30, a clay workshop, a card trading fair at 3pm and bingo at 5pm, with prizes all day long. The same weekend, Saturday and Sunday, Belgium hosts the Geek Village Open Air Fair in Heers, an open-air countryside geek festival an hour from Liège. And Sunday the 16th, bargain hunters meet in Bourges for the Broc'Land Geek: retro gaming, manga, cards and figures at flea market prices."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Horaires, tarifs, accès : le détail qui compte","en":"Hours, prices, access: the details that matter"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Côté portefeuille, les trois sorties restent douces. La Journée Pokémon de Romorantin est gratuite, animations comprises : tu te présentes à l'Espace Culturel, rue des Chardonnes, et c'est parti. À Heers, le Geek Village Open Air Fair prend ses quartiers dans le parc du château de Hex (Kasteel van Heks, sur la Hoogstraat), avec un billet à partir de 9,99 euros d'après la billetterie de l'organisateur Geek Events. Le principe : la convention couverte transposée en version champêtre, cosplay, gaming, fantasy et objets de collection entre les arbres d'un domaine du XVIIIe siècle. Le même collectif remet le couvert en novembre avec Geek Village : The Con à Hasselt, si le format te plaît. À Bourges, le Broc'Land Geek investit la Halle au blé de 9h à 17h : plus de 2 000 m² découpés en quatre univers, dont l'espace Broc'Land (rétrogaming, mangas, comics, figurines, jouets vintage, Lego et Playmobil) et le Fantasy'land des créateurs, illustrateurs et auteurs, avec tournois et concours cosplay au programme. L'entrée coûte 5 euros, le pass coupe-file 6 euros et le pass famille (deux adultes, deux enfants) 20 euros. Les chineurs sérieux viseront le pass VIP à 25 euros : il ouvre les portes dès 7h le dimanche, et même la veille au soir pendant l'installation des marchands, quand les plus belles pièces changent de main.","en":"Wallet-wise, all three outings stay gentle. Romorantin's Pokémon Day is free, activities included: show up at the Espace Culturel on rue des Chardonnes and you are set. In Heers, the Geek Village Open Air Fair settles into the grounds of Hex Castle (Kasteel van Heks, on Hoogstraat), with tickets from 9.99 euros according to organizer Geek Events' ticketing. The idea: the indoor convention transposed into a countryside version, cosplay, gaming, fantasy and collectibles among the trees of an 18th-century estate. The same crew returns in November with Geek Village: The Con in Hasselt, if the format wins you over. In Bourges, the Broc'Land Geek takes over the Halle au blé from 9am to 5pm: over 2,000 square meters split into four worlds, including the Broc'Land area (retro gaming, manga, comics, figures, vintage toys, Lego and Playmobil) and the Fantasy'land of creators, illustrators and authors, with tournaments and a cosplay contest on the program. Entry costs 5 euros, the skip-the-line pass 6 euros and the family pass (two adults, two kids) 20 euros. Serious bargain hunters will aim for the 25-euro VIP pass: it opens the doors from 7am on Sunday, and even the evening before during vendor setup, when the finest pieces change hands."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un conseil de chineur pour Bourges : viens avec du liquide et une liste. Les brocantes geek marchent au coup de cœur, les prix se négocient de vive voix, et les cartouches Game Boy comme les premières éditions de mangas partent dans la première heure. À Romorantin, la bourse d'échange de 15h est le vrai moment fort si tes enfants collectionnent : un classeur trié la veille évite les négociations interminables devant le stand, et permet de repérer d'un coup d'œil les doublons à troquer.","en":"A bargain hunter's tip for Bourges: bring cash and a list. Geek flea markets run on impulse, prices are haggled face to face, and Game Boy cartridges and first-edition manga vanish within the first hour. In Romorantin, the 3pm trading fair is the real highlight if your kids collect: a binder sorted the night before spares you endless negotiations at the stand, and lets you spot tradeable duplicates at a glance."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Et si tu préfères garder tes forces, la fin août s'annonce nettement plus chargée : le festival l'Escale du Dragon à Morteau et le Cosverne de Saverne le week-end du 22-23, le Broc'Land Geek de Bourg-en-Bresse le 23, puis le Brussels Games Festival à partir du 28 et le Fest'in Geek de Cabannes le 29-30. De quoi finir l'été en immersion complète : on te prépare la sélection détaillée dans les prochains papiers agenda.","en":"And if you would rather save your energy, late August looks much busier: the Escale du Dragon festival in Morteau and Saverne's Cosverne on the August 22-23 weekend, Bourg-en-Bresse's Broc'Land Geek on the 23rd, then the Brussels Games Festival from the 28th and Cabannes' Fest'in Geek on the 29-30. Plenty to end the summer fully immersed: detailed picks coming in our next agenda pieces."}}]