[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mardi 25 août, 20 heures. Tu poses le téléphone, tu lances YouTube sur la télé, et pendant deux heures tu regardes l'industrie du jeu vidéo faire son numéro de rentrée. Opening Night Live, le show d'ouverture de la gamescom de Cologne, revient avec sa recette habituelle : world premieres en rafale, développeurs sur scène, et Geoff Keighley en maître de cérémonie, accompagné cette année encore d'Eefje « Sjokz » Depoortere au pre-show. La diffusion est gratuite et mondiale, sur YouTube, Twitch et Steam. Les places physiques, elles, sont parties depuis longtemps : le salon affiche complet, comme on le racontait fin juillet.","en":"Tuesday, August 25, 8pm. You put the phone down, launch YouTube on the TV, and for two hours you watch the video game industry do its back-to-school routine. Opening Night Live, the kickoff show of gamescom in Cologne, returns with its usual recipe: rapid-fire world premieres, developers on stage, and Geoff Keighley as master of ceremonies, joined again this year by Eefje 'Sjokz' Depoortere for the pre-show. The broadcast is free and worldwide, on YouTube, Twitch and Steam. Physical seats went long ago: the show is sold out, as we reported in late July."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Côté exposants, le plateau est dense : Nintendo, Xbox, Ubisoft, CD Projekt Red, Capcom, Krafton et Bandai Namco ont confirmé leur présence à Cologne. On sait déjà que CD Projekt Red fera jouer l'extension Songs of the Past de The Witcher 3 sur place, une bizarrerie réjouissante pour un jeu de 2015 dont on détaillait récemment le retour. Nintendo devrait dérouler son calendrier Switch 2 de fin d'année, et Xbox arrive en position de force avec un line-up multiplateforme assumé.","en":"On the exhibitor side, the lineup is dense: Nintendo, Xbox, Ubisoft, CD Projekt Red, Capcom, Krafton and Bandai Namco have confirmed their presence in Cologne. We already know CD Projekt Red will have The Witcher 3's Songs of the Past expansion playable on site, a delightful oddity for a 2015 game whose comeback we detailed recently. Nintendo should roll out its Switch 2 end-of-year calendar, and Xbox arrives in a strong position with an openly multiplatform lineup."}},{"type":"heading","text":{"fr":"L'absent et le fantôme","en":"The absentee and the ghost"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Deux noms planent sur le show sans y être. PlayStation d'abord : Sony fait une nouvelle fois l'impasse sur la gamescom, fidèle à sa stratégie des State of Play maison, et laisse le terrain européen à ses concurrents. GTA 6 ensuite : Rockstar n'a jamais mis les pieds à l'ONL, mais avec une sortie calée au 19 novembre, chaque éditeur présent construit son calendrier autour du mastodonte. Annoncer une grosse sortie pour novembre cette année, c'est se jeter sous un train. Attends-toi à voir les fenêtres de sortie s'agglutiner sur septembre-octobre et sur le début 2027.","en":"Two names hover over the show without attending. PlayStation first: Sony skips gamescom once again, faithful to its in-house State of Play strategy, leaving the European stage to its rivals. GTA 6 second: Rockstar has never set foot at ONL, but with a release locked for November 19, every publisher present is building its calendar around the juggernaut. Announcing a big November release this year means throwing yourself under a train. Expect release windows to pile up in September and October, and in early 2027."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Comment suivre ça depuis la France","en":"How to follow it from France"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le rendez-vous pratique : mardi 25 août, pre-show vers 19 h 30, show principal à 20 heures heure française, sur les chaînes YouTube et Twitch de The Game Awards et sur Steam. La gamescom ouvre ensuite ses portes au public du 26 au 30 août à la Koelnmesse. Notre conseil de vieux routiers : méfie-toi des rumeurs de dernière minute qui promettent monts et merveilles chaque année, et garde en tête que Keighley lui-même a l'habitude de calmer le jeu avant chaque édition. Les vraies surprises n'ont jamais besoin d'être annoncées.","en":"The practical details: Tuesday, August 25, pre-show around 7:30pm, main show at 8pm CEST, on The Game Awards' YouTube and Twitch channels and on Steam. Gamescom then opens to the public from August 26 to 30 at Koelnmesse. Our veteran advice: beware the last-minute rumors that promise the moon every year, and remember Keighley himself makes a habit of lowering expectations before each edition. The real surprises never need announcing."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : le show a bien eu lieu le 25 août, et il a tenu la distance avec plus de soixante jeux montrés en deux heures. Les temps forts : Final Fantasy VII Revelation daté au printemps 2027, Gears of War: E-Day fixé au 6 octobre, Metro 2039 de nouveau à l'affiche, Path of Exile 2 calé au 11 décembre, et un Onimusha: Way of the Sword annoncé pour le 4 septembre, soit quelques jours à peine après le show. CD Projekt Red a bouclé la soirée comme prévu avec Songs of the Past, en glissant au passage que le remaster de The Witcher 3 arriverait en upgrade gratuit fin septembre. Et Sony, comme annoncé, n'a pas montré le bout de son nez.","en":"Update, September 3, 2026: the show did happen on August 25, and it went the distance with more than sixty games shown in two hours. Highlights: Final Fantasy VII Revelation dated for spring 2027, Gears of War: E-Day set for October 6, Metro 2039 back on the slate, Path of Exile 2 locked for December 11, and an Onimusha: Way of the Sword announced for September 4, barely days after the show. CD Projekt Red closed the evening as expected with Songs of the Past, slipping in that The Witcher 3 remaster would land as a free upgrade in late September. And Sony, as advertised, never showed up."}}]