[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un lundi soir d'août, d'habitude, les salles de cinéma somnolent. Cette semaine, elles affichaient complet comme un samedi de vacances : 47 millions de dollars encaissés en Amérique du Nord en une seule journée de semaine, du jamais-vu dans l'histoire du box-office. C'est dans cette ambiance que Sony a officialisé le chiffre qui résume tout : Spider-Man: Brand New Day a dépassé le milliard de dollars au box-office mondial en six jours. Dans toute l'histoire du cinéma, un seul film a atteint ce cap plus vite : Avengers: Endgame et son week-end d'ouverture à 1,2 milliard en 2019.","en":"On an August Monday night, theaters usually doze off. This week, they were selling out like a holiday Saturday: 47 million dollars earned in North America in a single weekday, unheard of in box office history. That is the backdrop against which Sony confirmed the number that says it all: Spider-Man: Brand New Day passed one billion dollars at the worldwide box office in six days. In all of cinema history, only one film reached that milestone faster: Avengers: Endgame and its 1.2 billion dollar opening weekend in 2019."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Des records un lundi, là où il n'y en a jamais","en":"Records on a Monday, where they never happen"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"On décortiquait la semaine dernière son démarrage historique à 169,8 millions de dollars en un jour. Depuis, la machine ne ralentit pas, elle accélère là où les blockbusters s'essoufflent d'habitude. Le lundi à 47 millions efface le record du genre détenu par Black Panther depuis 2018 (40 millions). En quatre jours, le film cumulait déjà 407 millions sur le sol nord-américain, plus rapide passage des 400 millions domestiques de l'histoire, pendant que l'international ajoutait 645,8 millions au compteur. Le bouche-à-oreille euphorique fait le reste : quand un film de super-héros remplit les salles un lundi et un mardi, c'est que le public revient le voir, ou le recommande à ceux qui n'y étaient pas.","en":"Last week we broke down its historic 169.8 million dollar single-day debut. Since then, the machine has not slowed, it accelerates exactly where blockbusters usually run out of breath. The 47 million dollar Monday erases the genre record held by Black Panther since 2018 (40 million). In four days, the film had already stacked 407 million in North America, the fastest run to 400 million domestic in history, while international markets added 645.8 million to the counter. Euphoric word-of-mouth does the rest: when a superhero film fills theaters on a Monday and a Tuesday, audiences are coming back, or sending in everyone who missed it."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Quand un univers partagé fonctionne, voilà les résultats.","en":"When a shared universe works, these are the results."},"author":"Kevin Feige, président de Marvel Studios, à Variety"},{"type":"heading","text":{"fr":"Le club 2026 du milliard s'agrandit","en":"The 2026 billion club keeps growing"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Brand New Day devient le quatrième film de l'année à passer le milliard, après The Super Mario Galaxy Movie (1,001 milliard), Michael (1,001 milliard, premier biopic milliardaire de l'histoire, on vous racontait ce record la semaine dernière) et Toy Story 5 (1,067 milliard). Et le club n'a pas fini de recruter : The Odyssey de Christopher Nolan, dont on suivait le deuxième week-end record en juillet, affiche déjà 912 millions et s'apprête à devenir le cinquième membre. On n'avait plus vu une telle densité de blockbusters milliardaires depuis 2019 et ses neuf films au-dessus du milliard, juste avant que la pandémie ne remodèle l'industrie.","en":"Brand New Day becomes the fourth film of the year to pass one billion, after The Super Mario Galaxy Movie (1.001 billion), Michael (1.001 billion, the first billionaire biopic in history, a record we covered last week) and Toy Story 5 (1.067 billion). And the club is still recruiting: Christopher Nolan's The Odyssey, whose record second weekend we tracked in July, already shows 912 million and is about to become the fifth member. Such a density of billion-dollar blockbusters had not been seen since 2019 and its nine films above the mark, right before the pandemic reshaped the industry."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La suite ? Variety projette déjà Brand New Day vers les 2 milliards, un sommet que seuls sept films ont jamais atteint. Le prochain jalon à surveiller est là : si le film y parvient, il s'installera parmi les plus gros succès de l'histoire du cinéma. Et pour Marvel, l'échéance suivante s'appelle Avengers: Doomsday, en décembre, avec Robert Downey Jr. en Docteur Doom. Si l'appétit du public est vraiment revenu à son niveau d'avant 2020, on le saura à Noël.","en":"What next? Variety already projects Brand New Day toward 2 billion, a summit only seven films have ever reached. That is the next milestone to watch: if the film gets there, it will settle among the biggest successes in cinema history. And for Marvel, the next deadline is called Avengers: Doomsday, in December, with Robert Downey Jr. as Doctor Doom. If audience appetite is truly back to pre-2020 levels, we will know by Christmas."}}]