[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Depuis avril, la critique démolit le film semaine après semaine. Et semaine après semaine, les salles se remplissent. « Michael », le biopic de Michael Jackson réalisé par Antoine Fuqua, vient d'inscrire une ligne que personne n'avait jamais écrite dans l'histoire du cinéma : 1,001 milliard de dollars de recettes mondiales, dont 371,8 millions sur le sol américain et 629,8 millions à l'international. Aucun biopic n'avait franchi le milliard avant lui. Aucun.","en":"Since April, critics have torn the film apart week after week. And week after week, theaters keep filling up. \"Michael,\" the Michael Jackson biopic directed by Antoine Fuqua, has just written a line no one had ever written in film history: $1.001 billion in global receipts, including $371.8 million domestically and $629.8 million internationally. No biopic had ever crossed the billion mark before it. None."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Les records tombent en cascade","en":"Records fall like dominoes"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La liste des trophées donne le vertige. Plus gros biopic musical de l'histoire, devant les 911 millions de Bohemian Rhapsody. Plus gros film consacré à une personne réelle, devant les 975 millions d'Oppenheimer. Plus gros succès de l'histoire de Lionsgate, et premier film du studio à atteindre le milliard. Dès son week-end d'ouverture en avril, le film avait pulvérisé le record du genre avec 97 millions de dollars aux États-Unis, contre 60 pour Straight Outta Compton, l'ancien détenteur. « Le public a fait du film un phénomène culturel unique dans les salles du monde entier », savoure Adam Fogelson, patron du cinéma chez Lionsgate.","en":"The trophy list is dizzying. Biggest musical biopic in history, ahead of Bohemian Rhapsody's $911 million. Biggest film about a real person, ahead of Oppenheimer's $975 million. Biggest hit in Lionsgate history, and the studio's first film ever to reach a billion. On its April opening weekend, the film had already shattered the genre record with $97 million in the United States, against $60 million for Straight Outta Compton, the previous holder. \"Audiences have embraced the film from the beginning, turning it into a unique cultural phenomenon,\" savors Adam Fogelson, Lionsgate's motion picture chief."}},{"type":"image","src":"/images/articles/653-body-1.webp","alt":{"fr":"Jaafar Jackson en Michael Jackson, veste militaire bleue et lunettes aviateur, entouré de gardes du corps dans une scène du film","en":"Jaafar Jackson as Michael Jackson, in a blue military jacket and aviator sunglasses, surrounded by bodyguards in a scene from the film"},"credit":"Variety"},{"type":"heading","text":{"fr":"Jaafar Jackson, la révélation de la famille","en":"Jaafar Jackson, the family revelation"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Au centre du phénomène, un pari de casting devenu évidence : Jaafar Jackson, neveu du King of Pop, incarne son oncle pour son tout premier rôle au cinéma, entouré de Colman Domingo et Nia Long en Joe et Katherine Jackson. Le film retrace la trajectoire des Jackson 5 jusqu'au sommet planétaire, et c'est précisément là que le bât blesse : « Michael » s'arrête soigneusement avant les zones les plus controversées de la vie de son sujet, et les accusations qui ont marqué ses dernières décennies sont réduites à la portion congrue. Un lissage que la presse anglo-saxonne n'a pas pardonné, et qui pose une vraie question : quand un film sur une personne réelle choisit ce qu'il raconte, qui décide de ce que des centaines de millions de spectateurs retiendront d'elle ?","en":"At the center of the phenomenon, a casting bet turned obvious: Jaafar Jackson, the King of Pop's nephew, plays his uncle in his very first film role, alongside Colman Domingo and Nia Long as Joe and Katherine Jackson. The film traces the arc from the Jackson 5 to global stardom, and that is precisely where it stings: \"Michael\" carefully stops short of the most controversial areas of its subject's life, and the accusations that marked his final decades are reduced to a bare minimum. A smoothing-over the English-language press did not forgive, and one that raises a real question: when a film about a real person chooses what it tells, who decides what hundreds of millions of viewers will remember of them?"}},{"type":"heading","text":{"fr":"L'été de tous les records","en":"The summer of records"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"« Michael » rejoint un club 2026 très fermé : seul The Super Mario Galaxy Movie, à 1,008 milliard, fait mieux cette année, et Toy Story 5 devrait bientôt compléter le trio. Après le démarrage record de The Odyssey de Nolan qu'on décortiquait fin juillet, l'été 2026 confirme que les salles n'ont jamais été aussi vivantes pour les très gros événements. Antoine Fuqua, lui, parle d'un jalon « profondément humbling » pour ses équipes. Et Lionsgate ne compte pas s'arrêter là : le studio prépare déjà au moins un autre film sur Jackson. Le phénomène ne fait que commencer, et la question de ce qu'il choisira de raconter, elle, reste entière.","en":"\"Michael\" joins a very exclusive 2026 club: only The Super Mario Galaxy Movie, at $1.008 billion, has done better this year, and Toy Story 5 should soon complete the trio. After the record-breaking start of Nolan's The Odyssey we broke down in late July, summer 2026 confirms that theaters have never been more alive for mega events. Antoine Fuqua calls the milestone \"a deeply humbling moment\" for his teams. And Lionsgate is not stopping there: the studio is already preparing at least one more film about Jackson. The phenomenon is just beginning, and the question of what it will choose to tell remains wide open."}}]