[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Presque deux mois que tu rumines ce cliffhanger. L'épisode 11, diffusé le 17 juin, refermait l'arc Loss, la première moitié de la saison 4, sur une note qui a laissé les fans de Re:ZERO en apnée, avant que la série ne parte en pause estivale. La délivrance a désormais une date : le mercredi 12 août, l'arc Recapture démarre au Japon sur 21 chaînes, avec un simulcast Crunchyroll dans la foulée de la diffusion japonaise. Et pour patienter, un premier trailer est tombé le 5 août.","en":"Almost two months spent chewing on that cliffhanger. Episode 11, aired on June 17, closed the Loss Arc, the first half of season 4, on a note that left Re:ZERO fans breathless, before the series went on summer break. Deliverance now has a date: on Wednesday, August 12, the Recapture Arc kicks off in Japan across 21 channels, with a Crunchyroll simulcast right after the Japanese broadcast. And to tide you over, a first trailer dropped on August 5."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Huit épisodes pour l'arc Recapture","en":"Eight episodes for the Recapture Arc"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La deuxième moitié de la saison couvre huit épisodes, diffusés d'août à fin septembre. Le trailer, porté par le générique de fin de MYTH & ROID avec TK de Ling tosite sigure, donne le ton : plus sombre, plus tendu, fidèle à la réputation d'une saison qui écrase la concurrence depuis avril. Lancée le 8 avril, la saison 4 a dominé les classements hebdomadaires des sondages internationaux pendant la quasi-totalité du printemps, et l'arc Loss l'a confirmée comme l'une des adaptations les plus solides du light novel de Tappei Nagatsuki. Pour les lecteurs, cette saison couvre l'arc 6 des romans, soit les tomes 21 à 25 : l'expédition de Subaru vers la Tour de Guet des Pléiades, à la recherche du Sage Shaula, entre épreuves mortelles, pertes de mémoire et compagnons à sauver.","en":"The season's second half covers eight episodes, airing from August to late September. The trailer, carried by the ending theme from MYTH & ROID featuring TK from Ling tosite sigure, sets the tone: darker, tenser, true to the reputation of a season that has crushed the competition since April. Launched April 8, season 4 topped international weekly polls for most of the spring, and the Loss Arc confirmed it as one of the strongest adaptations of Tappei Nagatsuki's light novel. For readers, this season covers Arc 6 of the novels, volumes 21 to 25: Subaru's expedition to the Pleiades Watchtower in search of the Sage Shaula, between deadly trials, memory loss and companions to save."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"jVl4bY81iIs","caption":{"fr":"Le nouveau trailer de la saison 4 de Re:ZERO, avant la reprise du 12 août.","en":"The new Re:ZERO season 4 trailer, ahead of the August 12 return."},"source":"Crunchyroll"},{"type":"heading","text":{"fr":"La même équipe aux commandes","en":"The same team at the helm"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pas de changement de barre en cours de route : White Fox anime toujours la série, Masahiro Shinohara reste à la réalisation et Haruka Sagawa au design des personnages, la même équipe que pour la saison 3. C'est un détail qui compte pour une franchise où la moindre baisse de qualité d'animation se remarque dans la seconde, surtout sur un arc aussi attendu que celui de la Tour de Guet, l'un des plus longs et des plus denses des romans.","en":"No change of course midway: White Fox still animates the series, Masahiro Shinohara stays on as director and Haruka Sagawa on character design, the same team as season 3. It's a detail that matters for a franchise where the slightest dip in animation quality gets spotted within a second, especially on an arc as anticipated as the Watchtower, one of the longest and densest in the novels."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Une année anniversaire chargée","en":"A packed anniversary year"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Re:ZERO fête ses dix ans d'anime en 2026, la première saison ayant été diffusée en 2016, et la franchise a promis dix projets majeurs pour l'occasion. Le prochain mini-anime mettra en scène Elsa et Meili, un duo que les fans de la première heure accueilleront avec un sourire en coin. Cette reprise s'ajoute à une rentrée anime déjà saturée : entre le line-up estival de 41 titres que Crunchyroll détaillait avant l'été et les grosses reprises d'octobre, l'automne s'annonce intenable pour les compteurs de watchlist.","en":"Re:ZERO celebrates ten years of anime in 2026, the first season having aired in 2016, and the franchise has promised ten major projects for the occasion. The next mini-anime will feature Elsa and Meili, a duo longtime fans will greet with a knowing smile. This return adds to an already saturated anime season: between the 41-title summer lineup Crunchyroll detailed before the break and October's big comebacks, fall is shaping up to be brutal on watchlists."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Rendez-vous donc le mercredi 12 août pour l'épisode 12, disponible sur Crunchyroll dans la journée en France après la diffusion japonaise. Si tu as lâché la série pendant la pause, c'est le moment idéal pour rattraper les onze premiers épisodes : l'arc Recapture s'annonce comme le morceau de bravoure de la saison, et il vaut mieux y entrer à jour.","en":"See you Wednesday, August 12 for episode 12, available on Crunchyroll in France later that day after the Japanese broadcast. If you dropped the series during the break, now is the perfect time to catch up on the first eleven episodes: the Recapture Arc looks like the season's centerpiece, and you will want to walk in fully caught up."}}]