[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu pousses la grille d'un domaine flamand et une elfe steampunk aux ailes de cigale te tend le programme. Bienvenue à Elftopia, le grand fantasy fest belge, qui investit Deinze les 8 et 9 août : cosplay, créateurs, artisans et univers elfiques dans la plus pure tradition des fairs du Benelux. C'est l'événement geek le plus consistant du week-end, à une petite heure de Lille. Parce que oui, on est en plein août, et les salons classiques font la sieste jusqu'à la rentrée.","en":"You push open the gate of a Flemish estate and a steampunk elf with cicada wings hands you the program. Welcome to Elftopia, Belgium's big fantasy fest, taking over Deinze on August 8 and 9: cosplay, creators, artisans and elven worlds in the purest Benelux fair tradition. It's the most substantial geek event of the weekend, about an hour from Lille. Because yes, it's mid-August, and the classic conventions are napping until September."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce creux estival n'a rien de mystérieux. Les gros salons ont besoin de parcs d'expositions, d'invités disponibles et d'un public qui n'est pas parti en vacances : trois conditions rarement réunies au mois d'août. D'où le relais naturel des fêtes en plein air, qui n'ont besoin que d'un château, d'un pré et de beau temps.","en":"That summer dip isn't mysterious. Big conventions need exhibition halls, available guests and an audience that isn't away on holiday: three conditions rarely met in August. Hence the natural handover to open-air festivals, which only need a castle, a field and decent weather."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le circuit médiéval du week-end","en":"The weekend's medieval circuit"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Et le cru est superbe. Du 7 au 9 août, Colmars-les-Alpes fête le Moyen Âge dans sa cité fortifiée par Vauban, à plus de 1 200 mètres d'altitude, pendant que Remiremont, dans les Vosges, célèbre le Serment de la Franche Pierre dans son centre historique. Les 8 et 9, le Château du Rivau, à Lémeré en Val de Loire, accueille des joutes équestres dans sa cour Renaissance. Et Campénéac convoque Lancelot, Perceval et la Quête du Graal en lisière de Brocéliande, la forêt bretonne où la légende arthurienne s'est installée depuis le Moyen Âge.","en":"And it's a fine vintage. From August 7 to 9, Colmars-les-Alpes celebrates the Middle Ages in its Vauban-fortified town, above 1,200 meters altitude, while Remiremont in the Vosges honors the Oath of the Franche Pierre in its historic center. On the 8th and 9th, Chateau du Rivau, at Lemere in the Loire Valley, hosts equestrian jousting in its Renaissance courtyard. And Campeneac summons Lancelot, Perceval and the Grail Quest on the edge of Broceliande, the Breton forest where Arthurian legend settled back in the Middle Ages."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les chineurs, eux, ont rendez-vous dimanche 9 au vide-grenier Gascogne Geek de Mont-de-Marsan, et les frontaliers de la Manche peuvent viser la MCM Comic Con de Birmingham, qui démarre le 7. Quatre ambiances radicalement différentes selon que tu cherches du costume, du spectacle équestre, de la brocante ou du stand d'éditeur.","en":"Bargain hunters meet on Sunday the 9th at the Gascogne Geek flea market in Mont-de-Marsan, and Channel-hoppers can aim for Birmingham's MCM Comic Con, starting on the 7th. Four radically different vibes depending on whether you want costumes, horse shows, secondhand finds or publisher booths."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Trois réflexes avant de partir","en":"Three reflexes before you leave"}},{"type":"list","items":[{"fr":"Elftopia : billet en ligne, ça évite la file du samedi matin qui s'étire vite sous le soleil.","en":"Elftopia: buy online, it saves you the Saturday morning queue that stretches fast under the sun."},{"fr":"Médiévales : entrée souvent libre ou à petit prix, mais prévois du liquide, beaucoup d'échoppes n'ont pas de terminal.","en":"Medieval festivals: entry is often free or cheap, but bring cash, plenty of stalls have no card reader."},{"fr":"Site en extérieur : chapeau, gourde et chaussures fermées. Un pré de château en août, ça cogne et ça pique.","en":"Outdoor sites: hat, water bottle and closed shoes. A castle field in August is hot and full of things that bite."}]},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Après le matsuri d'Évry et le gaming japonais du week-end dernier, l'agenda d'août confirme sa couleur : moins de salons, plus de fêtes en plein air, et c'est très bien comme ça. Un festival médiéval coûte moins cher qu'une convention, se visite en famille et laisse souvent de meilleurs souvenirs qu'une file d'attente pour une dédicace. On se retrouve la semaine prochaine pour le tour du 15 août, qui s'annonce nettement plus chargé.","en":"After last weekend's Evry matsuri and Japanese gaming, the August calendar confirms its color: fewer trade shows, more open-air festivals, and that's perfectly fine. A medieval festival costs less than a convention, works with kids, and often leaves better memories than queuing for an autograph. See you next week for the August 15 roundup, which is shaping up much busier."}},{"type":"link","url":"https://www.elftopia.be/","label":{"fr":"Elftopia, le fantasy fest belge de Deinze, les 8 et 9 août","en":"Elftopia, the Belgian fantasy fest in Deinze, August 8 and 9"},"icon":"shop","cta":{"fr":"Prendre ses billets","en":"Get your tickets"}}]