[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Une rue quelconque, en plein jour. Deux hommes masqués surgissent, passent un sac sur la tête d'une passante et l'embarquent. Coupe. La victime se réveille ligotée à une chaise, face à son propre caméraman, Rosii, qui a visiblement oublié le concept. Bienvenue dans le trailer d'annonce du Cinnathon, mis en scène comme un film d'action pour vendre une idée toute simple : Cinna va streamer pendant 31 jours sans s'arrêter.","en":"An ordinary street, broad daylight. Two masked men appear, throw a bag over a passerby's head and carry her off. Cut. The victim wakes up tied to a chair, facing her own cameraman, Rosii, who has clearly forgotten the concept. Welcome to the Cinnathon announcement trailer, staged like an action movie to sell one very simple idea: Cinna is going to stream for 31 days straight."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Depuis le 1er août, c'est parti pour de vrai. Brittany « Cinna » Lynn Watts, double lauréate du Sapphire Award de la meilleure streameuse et plus d'un million d'abonnés cumulés, vise un objectif précis avec ce marathon 24 h/24 : devenir la streameuse la plus sub de l'histoire de Twitch. Le record à battre appartient à Kkatamina, avec un pic d'environ 73 600 abonnés payants actifs. Signe des temps, le sponsor est arrivé avant même le premier jour de live : Bang Energy a officialisé son partenariat dès le lancement, samedi.","en":"Since August 1, it is on for real. Brittany 'Cinna' Lynn Watts, two-time Sapphire Award winner for Best Female Streamer with more than a million followers across platforms, has one precise goal for this 24/7 marathon: becoming the most-subscribed female streamer in Twitch history. The record to beat belongs to Kkatamina, with a peak of about 73,600 active paid subscribers. In a sign of the times, the sponsor arrived before day one of the stream: Bang Energy made the partnership official at Saturday's launch."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"z5BxYf12Uj4","caption":{"fr":"Le trailer d'annonce du Cinnathon, tourné comme un film d'action","en":"The Cinnathon announcement trailer, shot like an action movie"},"source":"Cinna"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le programme, griffonné sur un tableau blanc dans le trailer et déjà décortiqué par les fans : s'introduire chez le streamer YourRAGE, un marathon Minecraft, ou encore un voyage en Turquie avec Agent pour une « réduction de front » assumée, dans la pure tradition de l'humour Twitch. S'ajoutent les épisodes de State Farm Gamerhood chaque vendredi d'août, avec iShowSpeed au casting. Cinna n'arrive pas en terrain inconnu : elle a déjà vécu deux Sisathons marathon aux côtés de Valkyrae, mais jamais en solo, et jamais en continu.","en":"The program, scribbled on a whiteboard in the trailer and already picked apart by fans: breaking into streamer YourRAGE's house, a Minecraft marathon, or a trip to Turkey with Agent for a proudly announced 'forehead reduction', in the purest Twitch humor tradition. Add the State Farm Gamerhood episodes every Friday in August, with iShowSpeed in the cast. Cinna is not entering unknown territory: she has already been through two marathon Sisathons alongside Valkyrae, but never solo, and never non-stop."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le Cinnathon s'inscrit dans la course aux subathons que Kai Cenat a transformée en discipline olympique avec ses Mafiathons, lui dont on suivait le retour au million de viewers à la mi-juillet. La différence tient à la production : un trailer cinématique et un sponsor national avant le jour 1, ce n'était encore jamais arrivé pour un premier subathon solo. Petite nuance de format, d'ailleurs : dans un subathon classique, chaque abonnement rallonge le compteur et le live s'arrête quand le public le décide. Ici la durée est fixée d'avance, 31 jours pile, et c'est le nombre d'abonnés qui sert de trophée. Le vrai adversaire, c'est le corps. Un mois de direct, c'est du sommeil fractionné devant des dizaines de milliers de personnes, et cette usure fait partie du spectacle autant que le contenu lui-même.","en":"The Cinnathon joins the subathon arms race Kai Cenat turned into an olympic discipline with his Mafiathons, the same Kai Cenat whose return to a million viewers we followed in mid-July. The difference is the production: a cinematic trailer and a national sponsor before day one had never happened for a first solo subathon. A format nuance worth noting: in a classic subathon, every subscription extends the timer and the stream ends when the audience decides. Here the length is fixed in advance, 31 days exactly, and the subscriber count is the trophy. The real opponent is the body. A month on air means broken sleep in front of tens of thousands of people, and that wear and tear is as much part of the show as the content itself."}},{"type":"link","url":"https://www.twitch.tv/cinna","label":{"fr":"La chaîne Twitch de Cinna, où le Cinnathon tourne 24h/24","en":"Cinna's Twitch channel, where the Cinnathon runs 24/7"},"icon":"external","cta":{"fr":"Regarder le live","en":"Watch the stream"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : le pari est gagné, et largement. Partie d'environ 5 000 abonnés le 1er août, Cinna a dépassé le record de Kkatamina autour du 24 août, puis franchi la barre des 80 000 abonnés payants actifs, devenant la streameuse la plus sub de Twitch et la deuxième toutes catégories confondues, derrière le seul Jynxzi. Entre le 1er et le 26 août, sa chaîne a cumulé 5,16 millions d'heures visionnées, ce qui la place dans le top 10 de la plateforme sur le mois, avec un pic autour de 46 600 spectateurs simultanés. Le Cinnathon s'est arrêté comme prévu le 31 août.","en":"Update, September 3, 2026: the bet paid off, and by a wide margin. Starting from around 5,000 subscribers on August 1, Cinna passed Kkatamina's record around August 24, then broke through 80,000 active paid subscribers, becoming Twitch's most-subscribed female streamer and its second overall, behind only Jynxzi. Between August 1 and 26, her channel racked up 5.16 million hours watched, putting her in the platform's top 10 for the month, with a peak around 46,600 concurrent viewers. The Cinnathon ended as planned on August 31."}}]