[{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'œil d'une abeille qui remplit tout le cadre, net du premier au dernier reflet. Tu veux voir encore plus près, tu tournes la bague, le grossissement passe de 5x à 8x. Et là, miracle : pas besoin de refaire la mise au point. C'est exactement la promesse que Venus Optics, la maison mère de Laowa, vient de mettre sur le marché le 31 juillet avec sa série Aksen, deux optiques ultra macro comme il n'en existait tout simplement pas.","en":"A bee's eye filling the whole frame, sharp from the first reflection to the last. You want to get even closer, you turn the ring, magnification goes from 5x to 8x. And then, a small miracle: no need to refocus. That's exactly the promise Venus Optics, Laowa's parent company, just put on the market on July 31 with its Aksen series, two ultra macro lenses that simply didn't exist before."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Deux zooms macro parfocaux, une première","en":"Two parfocal macro zooms, a first"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Au menu : un 45 mm f/2,8 qui couvre les grossissements 1x à 5x, et un 17,5 mm f/1,7 qui grimpe de 5x à 10x, une première commerciale mondiale. Pour situer : à 1x, un objet de 36 mm remplit un capteur plein format ; à 10x, c'est un objet de 3,6 mm, la taille d'une fourmi, qui occupe tout le cadre. Les deux sont parfocaux : la mise au point tient pendant que le grossissement change, avec une distance de travail fixe et un fût qui ne bouge pas d'un millimètre. Jusqu'ici, un macro extrême se faisait avec un objectif fixe (le Laowa 25 mm 2,5-5x, par exemple) qu'il fallait refaire converger à chaque changement de rapport, ou avec des soufflets et des bagues d'allonge dignes d'un laboratoire. Pour la macro de terrain ou le focus stacking (l'empilement de dizaines d'images à des mises au point différentes pour obtenir une netteté totale), c'est un changement de vie : on cadre une fois, on explore ensuite.","en":"On the menu: a 45mm f/2.8 covering 1x to 5x magnification, and a 17.5mm f/1.7 climbing from 5x to 10x, a world commercial first. For scale: at 1x, a 36mm object fills a full-frame sensor; at 10x, a 3.6mm object, the size of an ant, fills the whole frame. Both are parfocal: focus holds while magnification changes, with a fixed working distance and a barrel that doesn't move a millimeter. Until now, extreme macro was done with a fixed lens (the Laowa 25mm 2.5-5x, for instance) that had to be refocused at every change of ratio, or with bellows and extension tubes worthy of a laboratory. For field macro or focus stacking (stacking dozens of shots at different focus points to get total sharpness), it's life-changing: frame once, then explore."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Une technologie traditionnellement réservée à la vision industrielle, désormais accessible à tous les photographes.","en":"A technology traditionally reserved for machine vision, now made accessible to all photographers."},"author":"Venus Optics"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La vraie folie se cache dans le 5-10x : un bloc d'éclairage coaxial intégré directement dans l'optique, hérité des systèmes d'inspection industrielle qui contrôlent les circuits imprimés en usine. Le principe : la lumière est injectée dans l'axe de l'objectif, par un miroir semi-réfléchissant, et éclaire le sujet exactement depuis le point de vue du capteur. Résultat, aucune ombre portée, là où un flash annulaire ou une torche latérale laisse toujours des zones bouchées à ces grossissements. Le reste de la fiche reste raisonnable : 599 et 570 grammes, diaphragme à 11 lamelles pour des flous d'arrière-plan doux, huit montures de l'Arri PL au Micro 4/3, et des tarifs à 749 dollars en version photo, 1 499 en version ciné avec bagues crantées.","en":"The real madness hides in the 5-10x: a coaxial lighting block built directly into the lens, inherited from the industrial inspection systems that check printed circuit boards in factories. The principle: light is injected along the lens axis, via a half-mirror, and illuminates the subject exactly from the sensor's point of view. The result is completely shadowless lighting, where a ring flash or a side torch always leaves blocked-up areas at these magnifications. The rest of the sheet stays reasonable: 599 and 570 grams, an 11-blade diaphragm for soft backgrounds, eight mounts from Arri PL to Micro Four Thirds, and pricing at $749 for the photo version, $1,499 for the cine version with geared rings."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Les Chinois n'imitent plus, ils inventent","en":"The Chinese aren't imitating anymore, they're inventing"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Après les petits fixes Micro 4/3 de Viltrox qu'on te présentait la semaine dernière, c'est une nouvelle démonstration de la même tendance : les opticiens chinois n'imitent plus, ils inventent des catégories entières que les géants japonais n'osent pas toucher. Laowa s'est construit là-dessus depuis 2013 : le premier 24 mm « sonde » à f/14 qui passe dans un tunnel de fourmis, le 12 mm f/2,8 sans distorsion, les grands-angles à décentrement. Des optiques de niche, pour quelques milliers d'acheteurs passionnés, que Canon ou Sony ne rentabiliseraient jamais à leur échelle. C'est exactement l'espace que les Aksen viennent occuper.","en":"After the small Viltrox Micro Four Thirds primes we showed you last week, this is another demonstration of the same trend: Chinese lens makers are no longer imitating, they're inventing entire categories the Japanese giants dare not touch. Laowa has been built on that since 2013: the first 24mm f/14 \"probe\" lens that fits through an ant tunnel, the distortion-free 12mm f/2.8, the shift wide-angles. Niche optics, for a few thousand passionate buyers, that Canon or Sony would never make profitable at their scale. That's exactly the space the Aksen lenses are moving into."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les commandes sont ouvertes chez les revendeurs habituels, et le distributeur français affiche déjà le duo sur son site. Si la macro extrême te titille, va d'abord regarder les images d'exemple publiées par Laowa : c'est le meilleur argument de vente. Et garde en tête qu'à 10x, la profondeur de champ se compte en centièmes de millimètre : sans rail motorisé ni trépied sérieux, même le meilleur objectif du monde ne fera pas de miracle.","en":"Orders are open at the usual retailers, and the French distributor already lists the pair on its site. If extreme macro tempts you, go look at Laowa's sample images first: they're the best sales pitch. And keep in mind that at 10x, depth of field is measured in hundredths of a millimeter: without a motorized rail and a serious tripod, even the best lens in the world won't work miracles."}}]