[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Quelque part en Afrique du Sud, sur un plateau de tournage, John Legend enfile le costume d'un géant. L'annonce est tombée le 31 juillet 2026 par Studiocanal : le chanteur incarnera Harry Belafonte, voix immense et militant de toutes les luttes, dans The Road Home de Bill Condon. La symétrie est vertigineuse : un artiste EGOT, l'un des rares à avoir décroché l'Emmy, le Grammy, l'Oscar et le Tony, prête ses traits à l'un des rares hommes à avoir marqué à la fois la musique, le cinéma et l'histoire des droits civiques.","en":"Somewhere in South Africa, on a film set, John Legend is stepping into a giant's shoes. The announcement came on July 31, 2026 from Studiocanal: the singer will play Harry Belafonte, immense voice and activist in every struggle, in Bill Condon's The Road Home. The symmetry is dizzying: an EGOT artist, one of the few to have won the Emmy, Grammy, Oscar and Tony, lends his features to one of the few men to have left a mark on music, cinema and civil rights history all at once."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le film raconte les légendes sud-africaines Hugh Masekela (Thabo Rametsi) et Miriam Makeba (Cynthia Erivo) à la fin des années 1980, en plein apartheid, autour d'un épisode encore brûlant : la tournée Graceland de Paul Simon (Johnny Flynn), accusé d'avoir enregistré en Afrique du Sud malgré le boycott culturel des Nations unies, porté notamment par l'archevêque Trevor Huddleston (Guy Pearce). Masekela, trompettiste en exil depuis 1960, se retrouve tiré entre deux mondes : son ami Simon d'un côté, le mouvement anti-apartheid de l'autre. Le scénario de Michael Bronner, écrit à la demande de la fondation Hugh Masekela et co-imaginé avec l'écrivain Zakes Mda, s'appuiera aussi sur de nouveaux enregistrements du répertoire de Masekela et Makeba.","en":"The film tells the story of South African legends Hugh Masekela (Thabo Rametsi) and Miriam Makeba (Cynthia Erivo) in the late 1980s, at the height of apartheid, around an episode that still burns: Paul Simon's (Johnny Flynn) Graceland tour, accused of recording in South Africa despite the United Nations cultural boycott, championed among others by Archbishop Trevor Huddleston (Guy Pearce). Masekela, a trumpeter in exile since 1960, finds himself pulled between two worlds: his friend Simon on one side, the anti-apartheid movement on the other. Michael Bronner's screenplay, written at the request of the Hugh Masekela Foundation and co-developed with writer Zakes Mda, will also draw on new recordings of the Masekela and Makeba repertoire."}},{"type":"quote","text":{"fr":"J'ai eu l'honneur de connaître M. Belafonte comme ami, mentor et compagnon de lutte pour la justice.","en":"I had the honor of knowing Mr. Belafonte as a friend, mentor and fellow fighter for justice."},"author":"John Legend"},{"type":"heading","text":{"fr":"Pourquoi Belafonte dans cette histoire","en":"Why Belafonte in this story"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Si tu ne connais Harry Belafonte que pour Day-O, le calypso de Banana Boat, tu passes à côté de l'essentiel. Mort en avril 2023 à 96 ans, il a financé le mouvement des droits civiques aux côtés de Martin Luther King, organisé la caution des militants emprisonnés, et porté pendant des décennies la cause anti-apartheid depuis les États-Unis. C'est lui qui a fait connaître Miriam Makeba au public américain à la fin des années 1950 et enregistré avec elle un album récompensé d'un Grammy en 1966. Dans The Road Home, il est donc le trait d'union naturel entre l'Amérique et l'Afrique du Sud, celui qui rappelle que la musique n'est jamais neutre. Bill Condon, oscarisé pour le scénario de Gods and Monsters et réalisateur de Dreamgirls, sait filmer des chanteurs qui jouent : le casting n'est pas un hasard.","en":"If you only know Harry Belafonte for Day-O, the Banana Boat calypso, you're missing the essential part. He died in April 2023 at 96, having bankrolled the civil rights movement alongside Martin Luther King, organized bail for jailed activists, and carried the anti-apartheid cause from the United States for decades. He's the one who introduced Miriam Makeba to American audiences in the late 1950s and recorded an album with her that won a Grammy in 1966. In The Road Home, he's therefore the natural link between America and South Africa, the one who reminds everyone that music is never neutral. Bill Condon, an Oscar winner for the Gods and Monsters screenplay and director of Dreamgirls, knows how to film singers who act: the casting is no accident."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Au-delà du casting cinq étoiles, le sujet pose une question que le film aura le mérite de mettre en pleine lumière : que fait un artiste quand chanter dans un pays revient à cautionner un régime qui exclut ? Belafonte, lui, avait choisi son camp toute sa vie. La production, soutenue par Canal+, Studiocanal, Flora Films et le coproducteur sud-africain Blue Ice, est en cours de tournage en Afrique du Sud, sans date de sortie annoncée ; Studiocanal distribuera le film en France, au Royaume-Uni et dans une bonne partie de l'Europe. Le réflexe à avoir d'ici là : réécouter Miriam Makeba et Hugh Masekela, deux discographies qui valent tous les cours d'histoire, en commençant par Bring Him Back Home, l'hymne de 1987 que Masekela a écrit pour Mandela.","en":"Beyond the five-star cast, the subject raises a question the film will have the merit of putting in full light: what does an artist do when singing in a country amounts to endorsing a regime that excludes? Belafonte, for his part, chose his side all his life. The production, backed by Canal+, Studiocanal, Flora Films and South African co-producer Blue Ice, is currently shooting in South Africa, with no release date announced; Studiocanal will distribute the film in France, the UK and much of Europe. The move to make until then: replay Miriam Makeba and Hugh Masekela, two discographies worth every history class, starting with Bring Him Back Home, the 1987 anthem Masekela wrote for Mandela."}}]