[{"type":"paragraph","text":{"fr":"1953. Dans les pages d'un magazine pour filles, Osamu Tezuka dessine une princesse née avec un cœur de garçon et un cœur de fille, qui manie l'épée masquée pour défendre son royaume. Ribbon no Kishi, alias Princesse Saphir, vient d'inventer le shojo moderne. Soixante-treize ans plus tard, une adolescente noue à nouveau son ruban dans un trailer Netflix, et le geste a des allures de passage de témoin planétaire.","en":"1953. In the pages of a girls' magazine, Osamu Tezuka draws a princess born with a boy's heart and a girl's heart, wielding a sword behind a mask to defend her kingdom. Ribbon no Kishi, aka Princess Knight, has just invented modern shojo. Seventy-three years later, a teenager ties her ribbon again in a Netflix trailer, and the gesture looks like a global passing of the torch."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le trailer final de The Ribbon Hero est tombé le 30 juillet avec cinq nouveaux noms au casting, à une semaine de la première mondiale. Le film sort le 8 août, exclusivement sur Netflix, partout en même temps. C'est le premier projet animé de la franchise depuis 27 ans, après la série TV de 1967 et un court-métrage resté confidentiel en 1999.","en":"The final trailer for The Ribbon Hero landed on July 30 with five new cast names, a week from the global premiere. The film releases August 8, exclusively on Netflix, everywhere at once. It's the franchise's first animated project in 27 years, after the 1967 TV series and a little-seen 1999 short."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour saisir l'enjeu, il faut mesurer ce que pèse l'original. Tezuka avait déjà donné Astro Boy au manga et une bonne partie de sa grammaire visuelle. Avec Princesse Saphir, il ouvre un territoire que le shojo n'a plus jamais quitté : une héroïne qui se bat, qui doute de son identité, et dont le récit prend au sérieux la question de ce qu'on attend d'une fille. Sans elle, ni Lady Oscar, ni Utena, ni une bonne partie de Sailor Moon n'existent sous cette forme.","en":"To grasp the stakes you have to weigh the original. Tezuka had already given manga Astro Boy and much of its visual grammar. With Princess Knight he opens ground shojo never left again: a heroine who fights, who questions her own identity, and whose story takes seriously what the world expects of a girl. Without her, neither Rose of Versailles, nor Utena, nor a good chunk of Sailor Moon exist in that shape."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Saphir, version 2026","en":"Sapphire, 2026 edition"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La relecture est assumée. Saphir est désormais la princesse d'un royaume disparu, Silverland, rayé de la carte par une calamité nommée Nergal. Réfugiée à Goldland, elle voit le fléau resurgir et reprend l'épée. À la réalisation, Yuki Igarashi signe son premier long-métrage après s'être fait remarquer sur l'ending de Jujutsu Kaisen saison 1 et sur Star Wars: Visions. Twin Engine produit, le studio Outline anime, et la musique revient au duo MONACA composé de Satoru Kosaki et Ryuichi Takada, avec un thème signé Girls Archives.","en":"The retelling is deliberate. Sapphire is now the princess of a vanished kingdom, Silverland, wiped off the map by a calamity called Nergal. Taking refuge in Goldland, she watches the scourge resurface and picks up the sword again. Yuki Igarashi directs, a first feature after being noticed on the Jujutsu Kaisen season 1 ending and on Star Wars: Visions. Twin Engine produces, studio Outline animates, and the score goes to the MONACA duo of Satoru Kosaki and Ryuichi Takada, with a theme by Girls Archives."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Je ne perdrai plus jamais rien. Et je ne laisserai personne d'autre perdre quoi que ce soit.","en":"I won't lose anything ever again. And I won't let anyone else lose anything either."},"author":"Saphir, synopsis officiel"},{"type":"heading","text":{"fr":"Des VTubers au générique","en":"VTubers in the credits"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le pari casting est très 2026. Le rôle-titre revient à Saya, moitié du duo comique Lalande, entourée de pointures du doublage comme Koki Uchiyama et Yoshimasa Hosoya. Et trois stars du streaming japonais passent du live au grand écran : les VTubers NIJISANJI Mito Tsukino (Hecate), Lunlun (Chick) et Debidebi Debiru (Tack). Ce n'est pas une lubie isolée : NIJISANJI compte parmi les plus grosses agences de VTubers au monde, et ses talents drainent des audiences que peu de comédiens de doublage peuvent revendiquer.","en":"The casting bet is very 2026. The title role goes to Saya, half of the comedy duo Lalande, surrounded by voice acting heavyweights like Koki Uchiyama and Yoshimasa Hosoya. And three stars of Japanese streaming move from live broadcasts to the big screen: NIJISANJI VTubers Mito Tsukino (Hecate), Lunlun (Chick) and Debidebi Debiru (Tack). That isn't a random whim: NIJISANJI is one of the biggest VTuber agencies in the world, and its talents pull audiences few voice actors can claim."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le calcul de Netflix est lisible : un classique patrimonial pour la légitimité, des voix issues du streaming pour l'audience jeune. C'est cohérent avec sa stratégie anime de plus en plus offensive, déjà visible quand One Piece est passé au format saisonnier cette année.","en":"Netflix's calculation is readable: a heritage classic for legitimacy, streaming voices for the young audience. It fits its increasingly aggressive anime strategy, already visible when One Piece moved to a seasonal format this year."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"Z56klGz1BPk","caption":{"fr":"Le trailer final de The Ribbon Hero, à une semaine de la première mondiale","en":"The final trailer for The Ribbon Hero, a week before the global premiere"},"source":"Netflix Anime"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Rendez-vous le 8 août sur Netflix, donc. Et si tu veux mesurer le chemin parcouru, jette un œil aux épisodes de la série de 1967 qui circulent en ligne. Voir la même héroïne traverser soixante ans d'histoire de l'animation, c'est la meilleure façon de comprendre pourquoi Tezuka reste le point de départ de presque tout.","en":"So, August 8 on Netflix. And if you want to measure the distance travelled, take a look at the 1967 episodes floating around online. Watching the same heroine cross sixty years of animation history is the best way to understand why Tezuka is still the starting point for just about everything."}}]