[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Vendredi soir, Grant Park, sous une pluie fine qui n'a découragé personne. Billy Corgan, crâne rasé et tunique de cuir noir, vient d'enchaîner les classiques de Mellon Collie quand une silhouette en robe blanche s'avance vers le micro. Le temps que la foule comprenne que c'est Olivia Rodrigo, les premières notes acoustiques de « Thirty-Three » s'élèvent déjà. Trente-deux ans séparent les deux artistes sur scène. Le public de Chicago, lui, a compris qu'il vivait LE moment du week-end.","en":"Friday night, Grant Park, under a fine rain that discouraged no one. Billy Corgan, shaved head and black leather tunic, has just run through the Mellon Collie classics when a figure in a white dress steps toward the mic. By the time the crowd realizes it is Olivia Rodrigo, the first acoustic notes of Thirty-Three are already rising. Thirty-two years separate the two artists on stage. The Chicago crowd knew it was living THE moment of the weekend."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'édition 2026 du festival, qui s'achève ce dimanche soir, restera d'abord comme la plus féminine de son histoire : cinq des huit têtes d'affiche sont des femmes, relève le Chicago Sun-Times. Lorde, qui a ouvert le bal jeudi, Charli xcx, Jennie de BLACKPINK, Tate McRae et Olivia Dean. Un basculement que les grands festivals européens promettent depuis des années sans jamais vraiment le concrétiser.","en":"The 2026 edition, which wraps up this Sunday night, will first be remembered as the most female in its history: five of the eight headliners are women, as the Chicago Sun-Times notes. Lorde, who opened the party on Thursday, Charli xcx, BLACKPINK's Jennie, Tate McRae and Olivia Dean. A shift the big European festivals have been promising for years without ever quite delivering."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Les Pumpkins à la maison, 32 ans après","en":"The Pumpkins back home, 32 years later"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour les Smashing Pumpkins, enfants de Chicago, la soirée avait un parfum de première : le groupe n'avait jamais joué le Lollapalooza de Grant Park, sa seule participation remontant à la version itinérante du festival, en 1994. Setlist taillée pour l'histoire : Mellon Collie and the Infinite Sadness, dont on fêtait les 30 ans en octobre dernier, les classiques de Siamese Dream, et des titres du récent Aghori Mhori Mei. Avec deux invités : Yungblud sur « Luna », puis Olivia Rodrigo pour ce « Thirty-Three » déjà partout sur les réseaux.","en":"For the Smashing Pumpkins, Chicago natives, the night had a first-time feel: the band had never played Grant Park's Lollapalooza, their only appearance dating back to the festival's touring version in 1994. A setlist built for history: Mellon Collie and the Infinite Sadness, which turned 30 last October, the Siamese Dream classics, and songs from the recent Aghori Mhori Mei. With two guests: Yungblud on Luna, then Olivia Rodrigo for that Thirty-Three now all over social media."}},{"type":"image","src":"/images/articles/635-body-1.webp","alt":{"fr":"Billy Corgan et Olivia Rodrigo interprétant Thirty-Three en acoustique sur la scène du Lollapalooza 2026","en":"Billy Corgan and Olivia Rodrigo performing an acoustic Thirty-Three on the Lollapalooza 2026 stage"},"credit":"Rolling Stone / Sacha Lecca"},{"type":"heading","text":{"fr":"Charli xcx lance sa tournée mondiale à Chicago","en":"Charli xcx launches her world tour in Chicago"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"De l'autre côté du parc, au même moment, Charli xcx donnait le coup d'envoi officiel de sa tournée Music, Fashion, Film, celle-là même dont on vous parlait fin juin avec ses billets plafonnés à 20 dollars. Entrée en matière sur « Rock Music », armée de danseurs et d'un groupe live, avant un final troublant : sur « No One Lasts Forever », la voix enregistrée de David Cronenberg répète son mantra pendant que la scène se fige en tableau vivant. La veille, elle s'était déjà invitée par surprise chez Lorde pour un « Girl, so Confusing » à deux voix.","en":"Across the park at the same moment, Charli xcx was officially kicking off her Music, Fashion, Film tour, the very one we covered in late June with its tickets capped at 20 dollars. She opened with Rock Music, armed with dancers and a live band, before an unsettling finale: on No One Lasts Forever, David Cronenberg's recorded voice repeats his mantra while the stage freezes into a living tableau. The night before, she had already crashed Lorde's set for a two-voice Girl, so Confusing."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Ils sont morts, ils sont partis, personne ne dure pour toujours.","en":"They are dead, they are gone, no one lasts forever."},"author":"David Cronenberg, voix du final de Charli xcx"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le festival ferme ses portes ce soir avec Jennie et Tate McRae en clôture. Si tu n'y étais pas, les captations circulent déjà : le « Thirty-Three » avec Olivia Rodrigo et le final Cronenberg de Charli valent le détour. Et la vraie question à ramener de Chicago : quand est-ce qu'un grand festival français alignera cinq femmes en tête d'affiche sans en faire un argument marketing ?","en":"The festival closes tonight with Jennie and Tate McRae. If you were not there, the captures are already circulating: the Thirty-Three with Olivia Rodrigo and Charli's Cronenberg finale are worth your time. And the real question to bring home from Chicago: when will a major French festival put five women at the top of the bill without turning it into a marketing pitch?"}}]