[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu te souviens surtout de la chaleur. Trente-cinq degrés sur le parvis, la file qui n'avance pas, les gens en costume complet qui refusent de retirer la moindre pièce, et cette impression que tout le monde va craquer avant midi. Personne n'a craqué. Ils sont même venus par centaines de milliers.","en":"What you remember most is the heat. Thirty-five degrees on the forecourt, a queue that won't move, people in full costume refusing to take off a single piece, and the sense that everyone is about to give up before noon. Nobody gave up. They came in their hundreds of thousands."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le bilan officiel de la 25e édition est tombé : 222 048 visiteurs du 9 au 12 juillet à Villepinte. Le chiffre brut est impressionnant, mais ce n'est pas lui le plus parlant. C'est sa stabilité. Une convention se joue en grande partie à la météo, et maintenir la fréquentation habituelle pendant un épisode caniculaire, à 25 ans d'existence, en dit plus long sur la solidité de l'événement que n'importe quel record. Pour donner l'échelle, la Gamescom de Cologne, le plus grand salon de jeu vidéo du monde, attire autour de 360 000 personnes sur cinq jours : Japan Expo, sur un seul pan de la pop culture, fait plus de la moitié de ce score en quatre.","en":"The official assessment of the 25th edition is out: 222,048 visitors from July 9 to 12 in Villepinte. The raw figure is impressive, but it isn't the telling one. Its stability is. A convention lives or dies on the weather, and holding usual attendance through a heatwave, at 25 years old, says more about the event's solidity than any record would. For scale, Cologne's Gamescom, the world's biggest video game show, draws around 360,000 people over five days: Japan Expo, on a single slice of pop culture, pulls more than half that in four."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que représentent 154 000 mètres carrés","en":"What 154,000 square metres actually means"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les chiffres du dossier de bilan donnent le vertige quand on les lit à la suite, alors traduisons-les en expérience de visiteur. 701 événements répartis sur 27 scènes, ça veut dire qu'à n'importe quel moment de la journée, tu rates au moins six choses. 590 heures d'animations sur quatre jours, ça fait plus de six programmes en simultané en permanence. 97 concerts et showcases, dont celui de YOSHIKI le vendredi, 124 démonstrations d'arts martiaux, 57 conférences, 26 masterclass, 17 séances de dessin en direct. Et 1 016 exposants, représentant 642 entreprises, à parcourir entre deux. Côté coulisses, 3 089 professionnels accrédités, dont 860 venus de l'étranger, et 647 journalistes et créateurs de contenu : Japan Expo est aussi devenu la foire commerciale où les éditeurs français négocient leurs licences avec le Japon.","en":"The figures in the assessment are dizzying read one after another, so let's translate them into visitor experience. 701 events across 27 stages means that at any point in the day you're missing at least six things. 590 hours of programming over four days means more than six simultaneous programmes running at all times. 97 concerts and showcases, including YOSHIKI's on Friday, 124 martial arts demonstrations, 57 conferences, 26 masterclasses, 17 live drawing sessions. And 1,016 exhibitors, representing 642 companies, to walk through in between. Behind the scenes, 3,089 accredited professionals, 860 of them from abroad, and 647 journalists and content creators: Japan Expo has also become the trade fair where French publishers negotiate their licenses with Japan."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'édition n'a pas été exempte de zones grises. On revenait ici sur les saisies de fanarts opérées par la douane dans l'artist alley, un épisode qui a marqué une partie des créateurs présents et dont les suites se règlent encore. La canicule a aussi relancé le débat sur les conditions d'accueil : ombre insuffisante sur le parvis, points d'eau pris d'assaut, files d'entrée interminables le jeudi matin. Un bilan chiffré ne raconte jamais toute une convention.","en":"The edition wasn't without grey areas. We covered here the fanart seizures carried out by customs in the artist alley, an episode that marked some of the creators present and whose consequences are still being sorted out. The heatwave also revived the debate about visitor conditions: too little shade on the forecourt, water points under siege, endless entry queues on Thursday morning. A numbers report never tells the whole story of a convention."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Olive et Tom à Villepinte en 2027","en":"Captain Tsubasa in Villepinte in 2027"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'annonce qui a le plus circulé après la fermeture des portes concerne l'année prochaine. Yoichi Takahashi sera l'invité d'honneur de l'édition 2027, prévue du 8 au 11 juillet. Pour une génération entière de Français, Captain Tsubasa ne s'appelle pas Captain Tsubasa : ça s'appelle Olive et Tom, ça passait le mercredi après-midi dans le Club Dorothée, et ça a probablement décidé de la moitié des inscriptions en club de foot du pays au début des années 90. Takahashi a mis un point final au manga en 2024 après 43 ans de publication, et ses venues en Europe sont rares.","en":"The announcement that travelled furthest after the doors closed concerns next year. Yoichi Takahashi will be guest of honour at the 2027 edition, scheduled for July 8 to 11. For an entire generation in France, Captain Tsubasa isn't called Captain Tsubasa: it's called Olive et Tom, it aired on Wednesday afternoons on Club Dorothée, and it probably decided half the country's football club sign-ups in the early 90s. Takahashi ended the manga in 2024 after 43 years of publication, and his visits to Europe are rare."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"C'est le genre d'annonce qui fait poser un jour de congé un an à l'avance. Si tu comptes y aller, la vraie information à retenir, c'est la date : 8 au 11 juillet 2027. Les premières vagues de billetterie Japan Expo partent généralement au printemps, et les séances de dédicaces d'un invité de ce calibre se remplissent en quelques minutes.","en":"It's the kind of announcement that gets a day off booked a year ahead. If you plan to go, the real thing to note is the date: July 8 to 11, 2027. The first Japan Expo ticket waves usually open in spring, and signing sessions for a guest of that calibre fill up in minutes."}}]