[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu es dans le métro, assise en face de quelqu'un qui porte des lunettes de soleil épaisses. Rien d'anormal, il fait 33 degrés dehors. Sauf que tu n'as aucun moyen de savoir si ces lunettes-là sont en train de te filmer, ni où la vidéo finira dans deux heures. C'est exactement le problème que Meta vient de reconnaître, huit ans après avoir lancé le produit.","en":"You are on the metro, sitting across from someone wearing thick sunglasses. Nothing unusual, it is 33 degrees outside. Except you have no way of knowing whether those glasses are filming you, or where the video will end up in two hours. That is precisely the problem Meta has just acknowledged, eight years after launching the product."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Fin juillet, Adam Mosseri, le patron d'Instagram, a confirmé que la plateforme supprimait désormais les vidéos filmées avec des lunettes connectées quand elles servent à harceler des inconnus dans l'espace public. Dans le viseur : les vidéos dites de drague, où un créateur aborde des femmes dans la rue en filmant leur réaction à leur insu, et les pranks du même acabit.","en":"In late July, Adam Mosseri, the head of Instagram, confirmed the platform now removes videos filmed with smart glasses when they are used to harass strangers in public. In the crosshairs: so-called pickup videos, where a creator approaches women in the street while filming their reaction without their knowledge, and pranks of the same kind."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Si vous publiez du contenu qui profite des gens et les harcèle, comme beaucoup de ces vidéos de drague...","en":"If you're posting content that is taking advantage of people and harassing them, like a lot of these pickup line kind of videos..."},"author":"Adam Mosseri, patron d'Instagram"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce ne sont pas des sanctions théoriques. Deux comptes majeurs de ce créneau, chacun au-dessus du million d'abonnés, ont été désactivés. Pour des audiences bâties précisément sur ce format, la mesure ne se contourne pas avec un changement de titre.","en":"These are not theoretical sanctions. Two major accounts in that niche, each above a million followers, have been deactivated. For audiences built precisely on that format, the measure cannot be worked around with a change of caption."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le vrai correctif est ailleurs","en":"The real fix is elsewhere"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La partie la plus intéressante de l'annonce n'est pas la modération, c'est la mise à jour logicielle qui l'accompagne. Les Ray-Ban Meta désactivent désormais leur caméra si l'utilisateur cherche à masquer la petite LED qui clignote pendant l'enregistrement. Certains perçaient des trous, d'autres collaient un morceau de film opaque. Le correctif revient à admettre une chose gênante : le voyant, seule garantie visible pour les personnes filmées, ne servait à rien du moment qu'on avait un cutter.","en":"The most interesting part of the announcement is not the moderation, it is the software update that comes with it. Ray-Ban Meta glasses now disable the camera if the user tries to hide the small LED that blinks while recording. Some drilled holes, others taped a piece of opaque film over it. The fix amounts to admitting something awkward: the indicator light, the only visible guarantee for people being filmed, was worthless as soon as you had a blade."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il faut quand même mesurer ce que ça règle et ce que ça ne règle pas. Meta modère la diffusion sur ses propres plateformes, pas la captation. Les mêmes vidéos continuent de circuler sur TikTok, sur Telegram, dans des boucles privées. Et la personne filmée n'a toujours aucun moyen de savoir qu'elle l'a été, ni de demander le retrait d'un contenu qu'elle ne verra probablement jamais.","en":"It is still worth measuring what this fixes and what it does not. Meta moderates distribution on its own platforms, not capture. The same videos keep circulating on TikTok, on Telegram, in private loops. And the person filmed still has no way of knowing it happened, or of requesting the removal of content she will probably never see."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"On parlait ici il y a quelques semaines des lunettes connectées de Samsung présentées au Galaxy Unpacked, et avant ça du pari Gemini de Google. Trois grands acteurs poussent le même produit vers le grand public en même temps. Chacun arrivera avec sa propre politique de modération, écrite par ses propres équipes, révisable quand ça l'arrange. Ce qui pose une question qu'aucun communiqué produit ne traite : quand la vie privée dans l'espace public ne tient plus qu'aux conditions d'utilisation d'une entreprise, qu'est-ce qui protège réellement les gens filmés ?","en":"We covered here a few weeks ago Samsung's smart glasses shown at Galaxy Unpacked, and before that Google's Gemini bet. Three major players are pushing the same product towards the mass market at the same time. Each will arrive with its own moderation policy, written by its own teams, revisable whenever it suits. Which raises a question no product release addresses: when privacy in public space rests only on one company's terms of use, what actually protects the people being filmed?"}}]