[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu lèves ton boîtier, tu cales ta mise au point, tu déclenches. Un fichier apparaît sur la carte. Le geste est tellement automatique qu'on ne pense jamais à ce qui se passe derrière : une puce de quelques centimètres carrés, gravée dans une usine, quelque part. Cette usine, dans la moitié des cas, se trouve dans une préfecture du sud du Japon dont personne ne cite jamais le nom.","en":"You raise your camera, lock focus, press the shutter. A file appears on the card. The gesture is so automatic that you never think about what happens behind it: a chip a few square centimetres wide, etched in a factory, somewhere. That factory, in half the cases, sits in a southern Japanese prefecture nobody ever names."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le 28 juillet, vers 16h27 heure locale, un séisme de magnitude 6,8 a frappé la préfecture de Kumamoto, sur l'île de Kyushu, suivi quarante minutes plus tard d'une réplique de magnitude 6,1. Le bilan humain est lourd : au moins cinquante blessés, principalement après une explosion dans un centre commercial Aeon. Sony a précisé qu'aucune victime n'était à déplorer parmi les salariés présents sur ses sites.","en":"On July 28, around 4:27pm local time, a magnitude 6.8 earthquake struck Kumamoto prefecture on the island of Kyushu, followed forty minutes later by a magnitude 6.1 aftershock. The human toll is heavy: at least fifty injured, mainly after an explosion at an Aeon shopping mall. Sony stated that no casualties were reported among employees working at its sites."}},{"type":"heading","text":{"fr":"La préfecture dont dépend ton boîtier","en":"The prefecture your camera depends on"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Kumamoto n'est pas une implantation industrielle parmi d'autres. Le Kumamoto Technology Center de Sony Semiconductor Manufacturing produit jusqu'à quatre millions de capteurs par jour, destinés aussi bien aux appareils photo qu'aux smartphones. Fujifilm y fabrique les filtres colorés qui équipent ses capteurs et des matériaux pour semi-conducteurs. TSMC, le premier fondeur mondial, y a ouvert une usine il y a deux ans. Trois maillons de la même chaîne, dans le même rayon de quelques dizaines de kilomètres.","en":"Kumamoto is not just one industrial site among others. Sony Semiconductor Manufacturing's Kumamoto Technology Center produces up to four million sensors a day, destined for cameras as much as smartphones. Fujifilm makes the colour filters used in its sensors there, plus semiconductor materials. TSMC, the world's largest foundry, opened a plant there two years ago. Three links in the same chain, within a few dozen kilometres of each other."}},{"type":"image","src":"/images/articles/625-body-1.webp","alt":{"fr":"Le logo Fujifilm au sommet du siège de la marque","en":"The Fujifilm logo on top of the company headquarters"},"credit":"PetaPixel"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les trois sites ont été évacués. Sony a confirmé que les opérations du Kumamoto Technology Center ont été stoppées après le séisme et restaient suspendues, sans donner de calendrier de reprise. Ses autres installations n'ont pas signalé de dégâts significatifs.","en":"All three sites were evacuated. Sony confirmed that operations at the Kumamoto Technology Center were halted after the earthquake and remained suspended, with no restart schedule given. Its other facilities reported no significant damage."}},{"type":"heading","text":{"fr":"On a déjà vu ce film en 2016","en":"We have seen this film before, in 2016"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La région a déjà été frappée il y a dix ans, en avril 2016, par une série de secousses qui avaient forcé Sony à suspendre sa production pendant plusieurs semaines. Les effets s'étaient fait sentir bien au-delà : ruptures de stock, reports d'annonces, boîtiers introuvables pendant des mois chez plusieurs marques qui s'approvisionnaient au même endroit. C'est le prix d'une chaîne extrêmement performante et extrêmement concentrée.","en":"The region was already hit ten years ago, in April 2016, by a series of quakes that forced Sony to suspend production for several weeks. The effects were felt well beyond: stock shortages, delayed announcements, cameras unavailable for months across several brands sourcing from the same place. That is the price of a supply chain that is both extremely efficient and extremely concentrated."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"À ce stade, il n'y a aucune raison de paniquer sur les délais. L'évaluation des dégâts est en cours, et une usine de semi-conducteurs peut redémarrer vite si les salles blanches ont tenu. Mais si tu attendais un boîtier annoncé pour la rentrée, ou si tu comptais sur une baisse de prix à la Photokina, c'est le calendrier à surveiller dans les deux prochaines semaines. Les communiqués de Sony et de Fujifilm diront bien plus que n'importe quelle rumeur de spécifications.","en":"At this stage there is no reason to panic about delivery dates. Damage assessment is under way, and a semiconductor plant can restart quickly if the clean rooms held. But if you were waiting for a camera announced for the autumn, or counting on a price drop at Photokina, that is the calendar to watch over the next two weeks. Statements from Sony and Fujifilm will tell you far more than any spec rumour."}}]