[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mercredi 29 juillet, séance de 14 heures, une salle à moitié pleine parce que dehors il fait trop chaud pour faire autre chose. Tu t'installes en te disant que le dernier Spider-Man t'avait laissé avec une overdose de portails, de variantes et de caméos. Et les lumières s'éteignent.","en":"Wednesday July 29, the 2pm screening, a half-full room because it is too hot outside to do anything else. You sit down thinking the last Spider-Man left you with an overdose of portals, variants and cameos. Then the lights go down."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La veille, l'embargo sur les premières réactions américaines a sauté. Et le mot qui revient dans presque tous les messages publiés dans la foulée de la projection, c'est « grounded ». Terre à terre. Un Spider-Man de quartier, sans multivers, sans reboot de la réalité, sans réunion de famille arachnéenne.","en":"The day before, the embargo on the first US reactions lifted. And the word that comes back in almost every message posted right after the screening is \"grounded\". A neighbourhood Spider-Man, no multiverse, no reality reboot, no arachnid family reunion."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le mot qui revient partout","en":"The word everyone keeps using"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Matt Neglia parle d'une approche « terre à terre, un retour aux fondamentaux ». Le compte Nibbles & Flicks décrit une histoire « plus mature, plus émotionnelle » de ce bon vieux voisin qui sauve des gens dans son propre quartier. Après No Way Home et son feu d'artifice de références, Destin Daniel Cretton a manifestement choisi la direction inverse : rétrécir le cadre, remettre Peter Parker dans une ville, dans un immeuble, dans une vie.","en":"Matt Neglia describes a \"grounded, back-to-basics approach\". The Nibbles & Flicks account calls it a \"more grounded, emotional and mature\" friendly neighbourhood Spider-Man story. After No Way Home and its firework display of references, Destin Daniel Cretton clearly went the other way: shrink the frame, put Peter Parker back in a city, in a building, in a life."}},{"type":"quote","text":{"fr":"La meilleure performance de Tom Holland en Peter Parker, et le meilleur film Spider-Man depuis Spider-Man 2 de Raimi.","en":"Tom Holland's best performance as Peter Parker and the best Spider-Man movie since Raimi's Spider-Man 2."},"author":"Mike Ryan, critique"},{"type":"heading","text":{"fr":"Holland enfin au niveau","en":"Holland finally lands it"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"C'est le deuxième consensus, et il est presque plus intéressant que le premier. Brandon Lewis évoque « le travail le plus varié et le plus assuré » de Tom Holland dans le MCU. Peter Howell, du Toronto Star, estime que l'acteur trouve enfin le bon dosage entre le sarcasme, l'angoisse et les histoires de cœur qui font Spider-Man depuis soixante ans. Dix ans après Civil War, on lui accorde enfin le rôle en entier plutôt qu'un rôle de renfort dans les films des autres.","en":"That is the second consensus, and it is almost more interesting than the first. Brandon Lewis calls it Tom Holland's \"most varied, confident MCU work\". Peter Howell of the Toronto Star reckons the actor finally nails the balance between sarcasm, anxiety and romantic mess that has defined Spider-Man for sixty years. Ten years after Civil War, he is finally handed the whole role rather than a supporting slot in other people's films."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Autour de lui, le casting a été taillé pour cette échelle réduite : Zendaya, Jacob Batalon, Sadie Sink, et Jon Bernthal qui ramène son Punisher dans un registre nettement moins pyrotechnique que la moyenne Marvel. David Poland va jusqu'à écrire que c'est le Spider-Man « le mieux réalisé à ce jour » et qu'il ressemble « moins à de la propriété intellectuelle qu'à un film ». Venant d'un critique qui passe son temps à taper sur les blockbusters de franchise, la phrase pèse.","en":"Around him, the cast has been cut to that reduced scale: Zendaya, Jacob Batalon, Sadie Sink, and Jon Bernthal bringing his Punisher back in a register far less pyrotechnic than the Marvel average. David Poland goes as far as writing that this is the \"best directed Spider-Man movie today\" and that it \"feels less like IP and more like a movie\". Coming from a critic who spends his time hammering franchise blockbusters, that line carries weight."}},{"type":"image","src":"/images/articles/623-body-1.webp","alt":{"fr":"Spider-Man soulève une plaque d'acier dans une scène de Brand New Day","en":"Spider-Man lifts a steel plate in a scene from Brand New Day"},"credit":"The Hollywood Reporter"},{"type":"heading","text":{"fr":"Les réserves, quand même","en":"The reservations, all the same"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Toutes les réactions ne sont pas des déclarations d'amour. Le compte The HoloFiles parle d'un ensemble inégal, qui convoque autant le meilleur que le pire de la trilogie Raimi. Stefan Ellison trouve le film un peu long, encombré par plusieurs intrigues qui se disputent le temps d'écran. C'est le reproche classique fait aux films Marvel récents : même quand ils décident de resserrer, ils gardent des greffes narratives destinées à préparer la suite. Reste à voir si ça pèse vraiment sur deux heures et des poussières.","en":"Not every reaction is a love letter. The HoloFiles account calls it a mixed bag that summons the best and the worst of the Raimi trilogy. Stefan Ellison finds the film a little long, cluttered with several storylines fighting for screen time. That is the classic charge against recent Marvel films: even when they decide to tighten up, they keep narrative grafts designed to set up whatever comes next. Whether that really weighs on a two-hour-plus runtime is another matter."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"jzwvBzTC_6c","caption":{"fr":"La bande-annonce finale officielle en version française","en":"The official final trailer, French version"},"source":"Sony Pictures France"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le calendrier est particulier : la France a eu le film le 29 juillet, les États-Unis et l'Australie le 31. Une avance de deux jours qui va donner aux salles françaises un petit rôle d'indicateur avancé. Et la vraie bataille commence là, parce que The Odyssey de Christopher Nolan occupe toujours le terrain après un deuxième week-end record, dont on parlait ici il y a quelques jours.","en":"The calendar is unusual: France got the film on July 29, the United States and Australia on July 31. A two-day head start that gives French cinemas a small role as an early indicator. And the real battle starts there, because Christopher Nolan's The Odyssey is still holding the ground after a record second weekend, which we covered here a few days ago."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le chiffre à surveiller ce week-end, c'est donc moins le score d'ouverture brut de Brand New Day que son écart avec The Odyssey en séances du soir. Si un Spider-Man volontairement modeste tient tête à un film IMAX de trois heures en plein été, Sony aura la démonstration qu'il cherchait depuis No Way Home : on peut faire un blockbuster de quartier et remplir les salles quand même.","en":"So the number to watch this weekend is less Brand New Day's raw opening than its gap with The Odyssey in evening showings. If a deliberately modest Spider-Man holds its own against a three-hour IMAX film in mid-summer, Sony will have the demonstration it has been chasing since No Way Home: you can make a neighbourhood blockbuster and still fill the rooms."}}]