[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il y a des projets qui commencent par un budget et un plan de financement. Celui-là a commencé par une envie, et par les soirées d'un auditeur comptable de la Vienne.","en":"Some projects start with a budget and a funding plan. This one started with a desire, and with the evenings of an accountant from the Vienne region."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Jean Aballea photographie depuis douze ans. Auditeur comptable de profession, il consacre le reste de son temps à construire patiemment une série consacrée à l'univers du Seigneur des Anneaux, sous le nom d'ABL Photographie. En janvier 2026, il organise un premier shooting avec une vingtaine de personnes. L'ambiance est bonne, les images fonctionnent, et tout le monde repart avec la même idée en tête : recommencer, en plus grand.","en":"Jean Aballea has been photographing for twelve years. An auditor by profession, he spends the rest of his time patiently building a photo series devoted to the world of The Lord of the Rings, under the name ABL Photographie. In January 2026, he organises a first shoot with about twenty people. The mood is good, the images work, and everyone leaves with the same idea: do it again, bigger."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Six mois plus tard, ils sont une soixantaine.","en":"Six months later, there are some sixty of them."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"69K9bJN6RXM","caption":{"fr":"Les coulisses des deux journées de tournage à Nouaillé-Maupertuis","en":"Behind the scenes of the two-day shoot in Nouaillé-Maupertuis"},"source":"Benjamin Tantot"},{"type":"heading","text":{"fr":"Cinq mois dans l'ombre","en":"Five months in the shadows"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les 4 et 5 juillet 2026 ne représentent que deux journées. Elles sont le résultat de près de cent cinquante jours de préparation. Pendant cinq mois, les soirées passent en repérages, demandes d'autorisation, coordination d'équipes et logistique équestre. Six espaces de discussion sont créés pour faire avancer les groupes en parallèle : soldats, vidéastes, logistique, chevaux, assistants, organisation générale.","en":"July 4 and 5, 2026 amount to just two days. They are the result of nearly one hundred and fifty days of preparation. For five months, evenings go into location scouting, permit requests, team coordination and equestrian logistics. Six discussion channels are created to move groups forward in parallel: soldiers, videographers, logistics, horses, assistants, general organisation."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les repérages se font en fonction de la lumière attendue le jour du tournage. À quelle heure le soleil traverse-t-il cette clairière ? Dans quelle direction partira la fumée ? Où placer les cavaliers ? Autant de questions tranchées avant la première prise de vue.","en":"Scouting is done according to the light expected on shooting day. What time does the sun cross this clearing? Which way will the smoke drift? Where should the riders stand? All questions settled before the first frame is shot."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le casting se construit de la même façon, au fil des semaines. L'association Galadhrim Dagnir confirme la présence de quatorze rôdeurs. Depuis Lyon, plusieurs Gondoriens répondent présents avec leurs armures réalisées par le créateur Vexod14. Sept orcs complètent les factions. Côté image, Benjamin Tantot, connu sous le nom de Derrière la Caméra, apporte son expertise vidéo et drone, rejoint par Thibault Perroy d'Arkenys Productions.","en":"The casting builds the same way, week after week. The Galadhrim Dagnir association confirms fourteen rangers. From Lyon, several Gondorians answer the call with armour made by creator Vexod14. Seven orcs complete the factions. On the image side, Benjamin Tantot, known as Derrière la Caméra, brings his video and drone expertise, joined by Thibault Perroy of Arkenys Productions."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Trente-deux d'entre eux porteront un costume. Les autres font tourner les deux journées sans jamais apparaître à l'image : vidéastes, photographes, assistants techniques, intendance, bénévoles.","en":"Thirty-two of them will wear a costume. The others keep the two days running without ever appearing on camera: videographers, photographers, technical assistants, catering, volunteers."}},{"type":"image","src":"/images/articles/622-body-1.webp","alt":{"fr":"Des guerriers en armure émergent de la fumée lors du tournage à Nouaillé-Maupertuis","en":"Armoured warriors emerge from the smoke during the shoot in Nouaillé-Maupertuis"},"credit":"ABL Photographie"},{"type":"heading","text":{"fr":"Un village médiéval en guise de plateau","en":"A medieval village as a film set"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Reste à trouver le décor. Il est à quelques centaines de mètres de chez lui.","en":"Then there was the set to find. It sat a few hundred metres from his home."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Nouaillé-Maupertuis, village médiéval de la Vienne connu pour son abbaye, offre exactement ce qu'il cherchait. Le Bois de la Garenne, ses arbres centenaires et ses reliefs naturels évoquent la Terre du Milieu sans qu'il soit besoin d'ajouter quoi que ce soit.","en":"Nouaillé-Maupertuis, a medieval village in the Vienne known for its abbey, offered exactly what he was looking for. The Bois de la Garenne, its centuries-old trees and natural relief, evoke Middle-earth without needing anything added."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le soutien de Frédéric Didier, propriétaire de l'aile Sud des bâtiments monastiques, change la dimension du projet. Avec son fils Damien et son frère Christophe, il ouvre les portes du lieu pour accueillir le quartier général et héberger une partie des participants. L'association Nouaillé 1356, qui fait vivre l'histoire médiévale de la commune depuis des années, prête du matériel de reconstitution.","en":"The support of Frédéric Didier, owner of the south wing of the monastic buildings, changed the scale of the project. With his son Damien and his brother Christophe, he opened the doors to host the headquarters and accommodate some of the participants. The Nouaillé 1356 association, which has kept the town's medieval history alive for years, lent reenactment equipment."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le 4 juillet, à six heures du matin, le calme règne encore dans l'aile Sud des bâtiments monastiques. Puis les véhicules affluent. Armures, arcs, épées, caisses de matériel vidéo, drones et dizaines de costumes sortent des coffres. Beaucoup se rencontrent physiquement pour la première fois, après des mois d'échanges en ligne. Quelques heures plus tard, les orcs et les rôdeurs disparaissent entre les arbres du Bois de la Garenne.","en":"On July 4, at six in the morning, calm still reigns in the south wing of the monastic buildings. Then the vehicles pour in. Armour, bows, swords, crates of video gear, drones and dozens of costumes come out of the boots. Many meet in person for the first time, after months of online exchanges. A few hours later, the orcs and rangers vanish among the trees of the Bois de la Garenne."}},{"type":"image","src":"/images/articles/622-body-2.webp","alt":{"fr":"Les vidéastes filment un cavalier en armure pendant le tournage","en":"Videographers film an armoured rider during the shoot"},"credit":"LouTxr"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tout ne se passe pas exactement comme prévu, comme sur n'importe quel tournage. À un moment de la journée, l'un des chevaux part brusquement au galop, son cavalier n'ayant pas anticipé la réaction. L'incident se termine sans conséquence. L'anecdote fait encore sourire l'équipe.","en":"Not everything goes exactly to plan, as on any shoot. At one point in the day, one of the horses suddenly bolts into a gallop, its rider having failed to anticipate the reaction. The incident ends without harm. The story still makes the team smile."}},{"type":"heading","text":{"fr":"2,5 millions de vues plus tard","en":"2.5 million views later"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les premières vidéos sont publiées quelques jours après. La réaction dépasse tout ce que l'équipe avait imaginé.","en":"The first videos go online a few days later. The response goes far beyond anything the team had imagined."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La première publication atteint plus de 2,5 millions de vues sur Facebook. Instagram dépasse les 400 000. Les commentaires arrivent d'Allemagne, d'Italie, des États-Unis. Depuis, les messages continuent d'affluer : de très nombreuses personnes demandent à participer à la prochaine édition, y compris depuis l'étranger. Une dimension internationale qui n'était absolument pas envisagée au départ.","en":"The first post reaches more than 2.5 million views on Facebook. Instagram passes 400,000. Comments arrive from Germany, Italy, the United States. Since then the messages have kept pouring in: a great many people asking to take part in the next edition, including from abroad. An international dimension that was never part of the plan."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour mesurer le chemin parcouru par les participants de cette première édition, Jean Aballea a réalisé une carte. On y voit Valenciennes, Bordeaux, Lyon, Deauville, Les Herbiers, Limoges, Rouen ou Annonay converger vers un village de moins de 3 000 habitants. Vingt-neuf communes au total.","en":"To measure the distances covered by the participants of this first edition, Jean Aballea drew up a map. On it, Valenciennes, Bordeaux, Lyon, Deauville, Les Herbiers, Limoges, Rouen and Annonay all converge on a village of fewer than 3,000 residents. Twenty-nine towns in total."}},{"type":"image","src":"/images/articles/622-body-3.webp","alt":{"fr":"Photo de groupe des participants réunis dans la cour de l'abbaye","en":"Group photo of the participants gathered in the abbey courtyard"},"credit":"Benjamin Tantot"},{"type":"quote","text":{"fr":"La Terre du Milieu n'est pas un lieu. C'est ce qui rassemble les gens qui rêvent ensemble.","en":"Middle-earth is not a place. It is what brings together people who dream together."},"author":"Jean Aballea, ABL Photographie"},{"type":"heading","text":{"fr":"Des photos au service d'une autre cause","en":"Photographs serving another cause"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Cette série a une destination que peu de projets de ce type revendiquent : les couloirs du Pôle Régional de Cancérologie du CHU de Poitiers.","en":"This series has a destination few projects of its kind can claim: the corridors of the Regional Cancer Centre at Poitiers University Hospital."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le lien est familial. Sa sœur est médecin dans le service de soins palliatifs de l'établissement, et c'est par elle que l'idée est née, il y a plusieurs années, de proposer ses images aux murs de l'hôpital.","en":"The connection is a family one. His sister is a doctor in the hospital's palliative care unit, and it was through her that the idea first came about, several years ago, of offering his images to the hospital walls."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Quatre expositions photographiques ont déjà suivi, toutes bénévoles. La cinquième arrivera en novembre 2026, librement accessible dans le hall principal. Pour lui, si quelques images peuvent apporter un peu d'évasion à celles et ceux qui traversent une période difficile, alors le projet aura trouvé une autre raison d'exister.","en":"Four photo exhibitions have followed since, all unpaid. The fifth arrives in November 2026, freely accessible in the main hall. For him, if a few images can bring a little escape to those going through a difficult time, then the project will have found another reason to exist."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Rendez-vous en 2027","en":"See you in 2027"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'aventure ne s'arrête pas là. Une nouvelle édition est envisagée pour septembre ou octobre 2027, cette fois à proximité de Vendôme. Rien n'est officiellement arrêté, mais les premiers échanges sont en cours.","en":"The adventure does not stop there. A new edition is being considered for September or October 2027, this time near Vendôme. Nothing is officially settled, but the first discussions are under way."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le prochain projet sera porté juridiquement par l'association Galadhrim Dagnir, qui rassemble aujourd'hui quarante-cinq membres. Un cadre plus structuré, pour un événement qui tient à rester ce qu'il est : entièrement bénévole, sans objectif financier.","en":"The next project will be legally carried by the Galadhrim Dagnir association, which today counts forty-five members. A more structured framework, for an event determined to stay what it is: entirely voluntary, with no financial goal."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"« Je n'ai jamais voulu reproduire les films », résume Jean Aballea. « Je voulais retrouver ce qu'ils m'ont fait ressentir. » À en juger par les millions de vues et les messages venus du monde entier, le pari est tenu.","en":"\"I never wanted to recreate the films,\" Jean Aballea sums up. \"I wanted to find again what they made me feel.\" Judging by the millions of views and the messages from around the world, the bet paid off."}}]