[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu connais la scène. Fin d'après-midi, la lumière est parfaite, l'appareil affiche 4 % et tu plonges la main dans la poche latérale du sac où la batterie de rechange est censée être. Elle n'y est pas. Elle est restée sur la table du café de ce matin, ou dans une autre poche, ou chez toi. Personne n'a jamais perdu un boîtier, tout le monde a perdu une batterie.","en":"You know the scene. Late afternoon, the light is perfect, the camera reads 4 percent and you reach into the side pocket where the spare battery is supposed to be. It is not there. It stayed on the café table this morning, or in another pocket, or at home. Nobody has ever lost a camera body, everybody has lost a battery."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Falcam annonce la série TagBatt, des batteries qui combinent trois choses : une capacité de 2 600 mAh, une prise USB-C pour recharger sans passer par un chargeur dédié, et une certification Apple Find My qui les fait apparaître dans l'application Localiser, avec alerte si tu t'éloignes en en laissant une derrière toi. Deux modèles sont déjà disponibles, en monture Sony NP-FZ100 et Canon LP-E6, à environ 70 dollars pièce. D'autres montures Canon et une compatibilité Fujifilm sont annoncées.","en":"Falcam is announcing the TagBatt series, batteries combining three things: 2,600 mAh of capacity, a USB-C port for charging without a dedicated charger, and Apple Find My certification that makes them show up in the Find My app, with an alert if you walk away leaving one behind. Two models are already available, in Sony NP-FZ100 and Canon LP-E6 mounts, at around 70 dollars each. More Canon mounts and Fujifilm compatibility are announced."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce qui est malin, et ce qui coince","en":"What is clever, and what does not add up"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La capacité annoncée mérite d'être notée : la NP-FZ100 d'origine de Sony tourne autour de 2 280 mAh, la LP-E6NH de Canon autour de 2 130. Sur le papier, TagBatt fait donc un peu mieux que la batterie officielle tout en logeant une puce de traçage. C'est le genre de chiffre qu'il faudra vérifier en usage réel, mais l'écart n'a rien d'absurde : les cellules ont progressé depuis la sortie de ces montures.","en":"The stated capacity is worth noting: Sony's original NP-FZ100 sits around 2,280 mAh, Canon's LP-E6NH around 2,130. On paper, TagBatt therefore does slightly better than the official battery while housing a tracking chip. That is the kind of figure to check in real use, but the gap is not absurd: cells have improved since those mounts launched."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le détail qui compte pour l'usage quotidien est ailleurs : la puce de décodage. Les batteries tierces bon marché affichent souvent un pourcentage fantaisiste et déclenchent un avertissement de compatibilité au démarrage. Falcam annonce un remontage correct de la charge restante, comme une batterie d'origine. Sur un tournage ou un mariage, savoir si tu as 30 % ou 8 % change tout.","en":"The detail that matters day to day is elsewhere: the decoding chip. Cheap third-party batteries often display a fanciful percentage and throw up a compatibility warning at startup. Falcam promises accurate remaining charge reporting, like an original battery. On a shoot or at a wedding, knowing whether you have 30 percent or 8 percent changes everything."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Deux vraies réserves, en revanche. La localisation repose sur le réseau Localiser d'Apple, qui fonctionne en s'appuyant anonymement sur les iPhone qui passent à proximité : très efficace en ville, beaucoup moins en pleine nature, et totalement inutile si tu es sur Android. Et à 70 dollars, on est à peu près au double d'une batterie tierce classique. L'achat se rentabilise surtout en reportage, en mariage ou en voyage, là où perdre une batterie coûte bien plus cher que 35 dollars.","en":"Two real caveats, though. Tracking relies on Apple's Find My network, which works by anonymously leaning on iPhones passing nearby: very effective in cities, far less so out in the countryside, and entirely useless if you are on Android. And at 70 dollars, you are at roughly double a standard third-party battery. The purchase pays off mainly on assignment, at weddings or while travelling, where losing a battery costs far more than 35 dollars."}},{"type":"link","url":"https://falcamstore.com/products/tagbatt-direct-charge-camera-battery-compatible-with-sony-np-fz100","label":{"fr":"La fiche produit officielle de la TagBatt monture Sony NP-FZ100","en":"The official product page for the Sony NP-FZ100 TagBatt"},"icon":"shop","cta":{"fr":"Voir les specs","en":"See the specs"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un point pratique que le communiqué ne mentionne pas et qui vaut d'être rappelé : les batteries au lithium de rechange doivent voyager en cabine, jamais en soute. Une batterie traçable ne change rien à cette règle, mais elle rend la fouille moins pénible quand tu en transportes six pour un reportage.","en":"One practical point the press release does not mention and that is worth repeating: spare lithium batteries have to travel in the cabin, never in the hold. A trackable battery changes nothing about that rule, but it makes security checks less painful when you are carrying six of them for an assignment."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"C'est la troisième semaine d'affilée où l'actu photo se joue sur des accessoires plutôt que sur des boîtiers, après les optiques Viltrox en Micro 4/3 et le projet d'argentique neuf de Light Lens Lab. Le point à surveiller ici, c'est la sortie de la version Fujifilm : si Falcam couvre les trois grandes montures hybrides, le concept passe du gadget malin au standard que les autres fabricants devront copier.","en":"This is the third week running where photo news happens on accessories rather than camera bodies, after the Viltrox Micro Four Thirds lenses and Light Lens Lab's new film camera project. The thing to watch here is the Fujifilm version: if Falcam covers the three main mirrorless mounts, the concept moves from clever gadget to a standard other manufacturers will have to copy."}}]