[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il y a une scène, dans la quatrième saison de My Hero Academia, où Eri sourit pour la première fois. Ce n'est pas une image forte parce qu'elle est jolie, c'est une image forte parce qu'avant ça, la série a passé une dizaine d'épisodes à montrer une gamine qui a appris à ne surtout rien ressentir pour survivre à Chisaki, le yakuza qui se servait de son sang. Confier un film entier à ce personnage-là, ce n'est pas un bonus de fan service, c'est boucler quelque chose.","en":"There's a scene, in the fourth season of My Hero Academia, where Eri smiles for the first time. It isn't a powerful image because it's pretty, it's powerful because before that, the series spent a dozen episodes showing a little girl who learned to feel nothing at all in order to survive Chisaki, the yakuza who used her blood. Handing an entire film to that character isn't a fan-service bonus, it's closing a loop."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le court-métrage s'appelle « I Am a Hero Too ». Il a été projeté en avant-première mondiale à l'Anime Expo de Los Angeles début juillet, et il arrive sur Crunchyroll le 3 août à minuit au Japon, soit le 2 août en fin d'après-midi en France. Il adapte un one-shot dessiné par Kohei Horikoshi et publié à la fin du fanbook Ultra Age, dans le cadre des dix ans de la franchise. La production est signée Toho Animation, avec une équipe de vétérans de la série : Yosuke Kuroda au scénario, lui qui a écrit l'intégralité de l'anime depuis 2016, Tomo Okubo à la réalisation, Naomi Nakayama au storyboard, et Yoshihiko Umakoshi, le designer historique des personnages, à la direction de l'animation aux côtés de Hitomi Odashima.","en":"The short is called \"I Am a Hero Too\". It had its world premiere at Anime Expo in Los Angeles in early July, and it lands on Crunchyroll on August 3 at midnight in Japan, meaning the late afternoon of August 2 in France. It adapts a one-shot drawn by Kohei Horikoshi and published at the end of the Ultra Age fan book, as part of the franchise's tenth anniversary. Production is by Toho Animation, with a team of series veterans: Yosuke Kuroda on the screenplay, the man who has written the entire anime since 2016, Tomo Okubo directing, Naomi Nakayama on storyboards, and Yoshihiko Umakoshi, the show's longtime character designer, as animation director alongside Hitomi Odashima."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Huit ans plus tard, elle veut faire de la musique","en":"Eight years later, she wants to make music"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'histoire se déroule huit ans après la remise des diplômes de la classe de Deku. Eri est lycéenne et retourne visiter Yuei, où Deku enseigne désormais. Le fil du court n'est pas une menace ni un combat, c'est son rêve à elle : devenir musicienne, avec une première performance de rue prévue la semaine suivante et le trac qui va avec. Pour une franchise qui a passé une décennie à définir l'héroïsme par la capacité à encaisser des coups, faire d'une carrière artistique le cœur d'un épisode est un choix moins anodin qu'il n'en a l'air. Le titre le dit d'ailleurs sans détour : elle aussi est une héroïne, et pas parce qu'elle sait se battre.","en":"The story takes place eight years after Deku's class graduated. Eri is a high schooler and returns to visit U.A., where Deku now teaches. The thread of the short isn't a threat or a fight, it's her own dream: becoming a musician, with a first street performance scheduled the following week and the stage fright that comes with it. For a franchise that spent a decade defining heroism by the ability to take hits, making an artistic career the heart of an episode is a less innocent choice than it looks. The title says it plainly: she too is a hero, and not because she knows how to fight."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le timing compte aussi. La saison finale de l'anime s'est achevée fin 2025, dix ans presque jour pour jour après la première diffusion de 2016, et le manga est terminé depuis août 2024. Ce court est donc, pour l'instant, le dernier morceau d'animation My Hero Academia : pas une saison, pas un film, six minutes de visite. C'est la deuxième fois ce mois-ci qu'un studio japonais choisit le format court pour prolonger une œuvre terminée plutôt que de lancer une suite, après le court des dix ans de Mob Psycho 100 dont on parlait il y a quelques semaines. La logique est la même : pas de saison à rallonge, pas de dilution, juste un au revoir soigné.","en":"Timing matters too. The anime's final season wrapped in late 2025, almost ten years to the day after the 2016 premiere, and the manga has been finished since August 2024. So this short is, for now, the last piece of My Hero Academia animation: not a season, not a film, six minutes of a visit. It's the second time this month a Japanese studio has chosen the short format to extend a finished work rather than launch a sequel, after the Mob Psycho 100 tenth-anniversary short we discussed a few weeks ago. The logic is the same: no drawn-out season, no dilution, just a carefully crafted goodbye."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour le calendrier français, la vraie date à retenir est donc le dimanche 2 août en fin d'après-midi sur Crunchyroll, et il y a peu de chances d'échapper aux spoilers si tu attends le lendemain. Six minutes, ça se regarde entre deux trucs ; l'effet, lui, risque de durer plus longtemps.","en":"For the French calendar, the real date to remember is Sunday, August 2 in the late afternoon on Crunchyroll, and there's little chance of dodging spoilers if you wait until the next day. Six minutes fits between two other things; the effect is likely to last longer."}}]