[{"type":"paragraph","text":{"fr":"George Takei a 89 ans. Samedi 25 juillet, il est debout sur la scène du Hall H de San Diego, la plus grande salle du Comic-Con, devant plusieurs milliers de personnes dont beaucoup n'étaient pas nées quand il a tourné sa première scène en tant que Sulu, en 1966. Il remercie la salle, et il ne remercie pas les studios : il remercie les gens assis en face de lui, et leurs parents, et leurs grands-parents.","en":"George Takei is 89. On Saturday July 25 he stood on the Hall H stage in San Diego, the biggest room at Comic-Con, in front of several thousand people, many of whom were not born when he shot his first scene as Sulu in 1966. He thanked the room, and he did not thank the studios: he thanked the people sitting in front of him, and their parents, and their grandparents."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le panel Star Trek Universe, programmé de 12h30 à 13h45, a rassemblé Michael Dorn, Robert Picardo, Connor Trinneer, Cirroc Lofton, Doug Jones, Michelle Hurd, Jerry O'Connell, Christina Chong et Karim Diané, aux côtés de Takei. L'ouverture a été confiée à Eugene Roddenberry, dit Rod, le fils du créateur de la série. Sa phrase d'introduction a donné le ton de l'heure et quart qui a suivi : selon lui, Star Trek n'a jamais vraiment parlé de science-fiction, mais de nous. Le reste du panel a alterné montages d'archives, hommage à Gene Roddenberry et bande-annonce de la quatrième saison de Strange New Worlds.","en":"The Star Trek Universe panel, scheduled from 12:30 to 1:45pm, brought together Michael Dorn, Robert Picardo, Connor Trinneer, Cirroc Lofton, Doug Jones, Michelle Hurd, Jerry O'Connell, Christina Chong and Karim Diané, alongside Takei. The opening went to Eugene Roddenberry, known as Rod, son of the show's creator. His introduction set the tone for the following hour and a quarter: to him, Star Trek was never really about science fiction, it was about us. The rest of the panel alternated archive montages, a tribute to Gene Roddenberry and a trailer for the fourth season of Strange New Worlds."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Je crois que c'est ça, la force de Star Trek : une diversité infinie en combinaisons infinies.","en":"I think that's what the strength of Star Trek is: infinite diversity in infinite combinations."},"author":"George Takei"},{"type":"heading","text":{"fr":"Soixante ans de célébration, et une série annulée dans la même salle","en":"Sixty years of celebration, and a canceled show in the same room"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le paradoxe était dans la pièce. Starfleet Academy, lancée il y a quelques mois à peine, a été annulée par Paramount+ après sa première saison. La deuxième sera donc aussi la dernière, et c'est dans ce contexte que le studio a annoncé l'arrivée de Ruaridh Aldington au casting, dans le rôle de Keats. Autrement dit : on recrute pour une série dont on connaît déjà la date de décès. C'est devenu une routine des plateformes, mais ça reste une drôle de manière de fêter un anniversaire.","en":"The paradox was in the room. Starfleet Academy, launched barely a few months ago, was canceled by Paramount+ after its first season. The second will therefore also be the last, and it is in that context that the studio announced Ruaridh Aldington joining the cast as Keats. In other words: casting for a show whose death date is already known. It has become routine for the platforms, but it remains an odd way to celebrate an anniversary."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Star Trek: Scouts, la porte gratuite par YouTube","en":"Star Trek: Scouts, the free door through YouTube"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'autre annonce dit beaucoup de la stratégie du moment. Star Trek: Scouts, la série animée diffusée gratuitement sur YouTube, revient pour une deuxième saison de 30 épisodes de trois minutes, prévue pour le Star Trek Day du 8 septembre. Trois minutes, gratuit, sur la plateforme où les enfants passent déjà leur temps : c'est un aveu autant qu'un plan. Une franchise de soixante ans ne se transmet plus par la case du samedi soir à la télé, elle se transmet par des formats courts qu'un gamin tombe dessus sans les chercher. Le pari est de récupérer plus tard une partie de ces spectateurs sur un abonnement payant.","en":"The other announcement says a lot about the current strategy. Star Trek: Scouts, the animated series streamed free on YouTube, returns for a second season of 30 three-minute episodes, set for Star Trek Day on September 8. Three minutes, free, on the platform where kids already spend their time: it is as much an admission as a plan. A sixty-year-old franchise no longer passes down through a Saturday night TV slot, it passes down through short formats a kid stumbles into without looking. The bet is to convert part of those viewers into paying subscribers later."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Dans notre guide du programme du Comic-Con, on notait que Paramount avait posé une grosse mise sur ce week-end. Le pari est tenu côté image : trois générations d'équipages sur une même scène, ça ne se refait pas tous les ans. La prochaine date à cocher est le 8 septembre, le Star Trek Day, où atterrissent à la fois les nouveaux Scouts et, traditionnellement, les annonces que Paramount garde sous le coude. Si une confirmation doit tomber sur l'avenir de la franchise après Strange New Worlds, c'est là qu'elle tombera.","en":"In our Comic-Con program guide, we noted that Paramount had placed a big bet on this weekend. On the image front, the bet paid off: three generations of crews on one stage does not happen every year. The next date to circle is September 8, Star Trek Day, which brings both the new Scouts episodes and, traditionally, the announcements Paramount keeps in reserve. If a confirmation is coming on the franchise's future after Strange New Worlds, that is when it lands."}}]