[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Dimanche soir, dans l'une des 41 salles IMAX 70 mm qui projettent The Odyssey sur toute la planète. La séance affiche complet. Celle de lundi aussi. Celle de la semaine prochaine également. Sur ces 41 écrans, la plupart sont vendus jusqu'en septembre. Le film est sorti il y a douze jours.","en":"Sunday night, in one of the 41 IMAX 70mm theaters showing The Odyssey across the entire planet. The screening is sold out. So is Monday's. So is next week's. Of those 41 screens, most are booked solid through September. The film came out twelve days ago."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le chiffre qui va avec : 87 millions de dollars encaissés sur le deuxième week-end nord-américain, dans 3 943 salles. Variety, avec les résultats consolidés, monte même à 90 millions. C'est le meilleur deuxième week-end de toute la carrière de Christopher Nolan, devant les 75,1 millions de The Dark Knight en 2008. C'est aussi le deuxième meilleur de l'histoire pour un film classé R aux États-Unis, derrière Deadpool & Wolverine. Après deux week-ends, le compteur affiche 289 millions en Amérique du Nord et 652 millions dans le monde.","en":"The number that goes with it: 87 million dollars taken in over the second North American weekend, across 3,943 theaters. Variety, with consolidated actuals, even puts it at 90 million. It is the best second weekend of Christopher Nolan's entire career, ahead of The Dark Knight's 75.1 million in 2008. It is also the second best in history for a film rated R in the United States, behind Deadpool & Wolverine. After two weekends, the counter reads 289 million in North America and 652 million worldwide."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Une chute de 27 %, et c'est là que tout se joue","en":"A 27 percent drop, and that is where everything is decided"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le chiffre brut impressionne, mais ce n'est pas lui qui compte. Ce qui compte, c'est l'écart avec l'ouverture. The Odyssey avait démarré à 123,5 millions. Il en fait 87 la semaine suivante, soit une baisse de 27 %. Un blockbuster qui ouvre au-dessus de 100 millions perd habituellement la moitié de son public, voire davantage, sur son deuxième week-end. La raison est simple : le premier week-end mesure l'efficacité de la campagne marketing, le deuxième mesure ce que les gens se disent en sortant de la salle. Le marketing s'épuise en sept jours. Le bouche-à-oreille, non.","en":"The raw number is impressive, but it is not what matters. What matters is the gap with the opening. The Odyssey started at 123.5 million. It made 87 the following week, a 27 percent drop. A blockbuster opening above 100 million usually loses half its audience, sometimes more, on its second weekend. The reason is simple: the first weekend measures how well the marketing campaign worked, the second measures what people say to each other on the way out. Marketing burns out in seven days. Word of mouth does not."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Pour The Odyssey, c'est un marathon, pas un sprint.","en":"For The Odyssey it is a marathon, not a sprint."},"author":"Paul Dergarabedian, analyste chez Rentrak"},{"type":"heading","text":{"fr":"Un pari que personne d'autre n'aurait fait financer","en":"A bet nobody else could have gotten financed"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Rappelons ce qu'est cet objet : une adaptation d'un poème grec de trois mille ans, sans franchise, sans univers étendu, sans suite prévue, tournée en IMAX 70 mm avec Matt Damon, Tom Holland et Anne Hathaway, pour un budget de blockbuster. À peu près l'inverse de ce que le marché finance en 2026. Quand on te racontait le trailer noyé sous les pouces rouges en début d'année, la question qui revenait partout était de savoir si le public suivrait un Nolan sans concept high-concept à vendre en une phrase. La réponse est arrivée en deux temps : l'ouverture à 123,5 millions, puis ce deuxième week-end qui refuse de s'effondrer.","en":"Remember what this thing is: an adaptation of a three-thousand-year-old Greek poem, no franchise, no extended universe, no planned sequel, shot in IMAX 70mm with Matt Damon, Tom Holland and Anne Hathaway, on a blockbuster budget. Roughly the opposite of what the market funds in 2026. When we covered the trailer drowning in red thumbs earlier this year, the question everywhere was whether audiences would follow a Nolan film with no high-concept hook to sell in one sentence. The answer came in two stages: the 123.5 million opening, then this second weekend that refuses to collapse."}},{"type":"image","src":"/images/articles/611-body-1.webp","alt":{"fr":"Matt Damon, Christopher Nolan et Anne Hathaway à l'avant-première de The Odyssey","en":"Matt Damon, Christopher Nolan and Anne Hathaway at The Odyssey premiere"},"credit":"Fortune"},{"type":"heading","text":{"fr":"Le milliard est désormais une question de calendrier","en":"The billion is now a matter of scheduling"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"652 millions après douze jours, avec une courbe qui s'aplatit au lieu de plonger : le milliard n'est plus une hypothèse optimiste, c'est un délai. L'IMAX pèse lourd dans le calcul, avec 48 millions rien que sur ce week-end à l'échelle mondiale. Et les 41 salles 70 mm, celles qui projettent le format que Nolan défend depuis quinze ans, ont rapporté 5,2 millions à elles seules. Rapporté au nombre d'écrans, c'est un rendement que personne d'autre n'obtient. La plupart de ces séances sont réservées jusqu'à l'automne, ce qui veut dire que le film garde une réserve de recettes fermée d'avance pendant deux mois.","en":"652 million after twelve days, on a curve that flattens instead of diving: the billion is no longer an optimistic hypothesis, it is a deadline. IMAX weighs heavily in the math, with 48 million from this weekend alone worldwide. And the 41 70mm theaters, the ones showing the format Nolan has defended for fifteen years, brought in 5.2 million on their own. Per screen, that is a yield nobody else gets. Most of those showings are booked through the fall, which means the film has a locked-in revenue reserve for the next two months."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"dGPaUiHt958","caption":{"fr":"La bande-annonce officielle VF de L'Odyssée, sortie en salles le 15 juillet.","en":"The official French trailer for The Odyssey, in theaters since July 15."},"source":"Universal Pictures France"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le vrai test arrive maintenant. Août est un mois creux côté sorties américaines, ce qui laisse au film un boulevard pendant trois ou quatre semaines avant l'arrivée des blockbusters de rentrée. Si la chute reste sous les 40 % sur le troisième week-end, on peut commencer à regarder du côté des records de longévité plutôt que des records d'ouverture. Et pour ceux qui hésitent encore : les places IMAX 70 mm se réservent des semaines à l'avance, mais des créneaux se libèrent régulièrement en semaine, en début d'après-midi. C'est là qu'il faut regarder.","en":"The real test starts now. August is a quiet month for American releases, which gives the film a clear road for three or four weeks before the fall blockbusters arrive. If the drop stays under 40 percent on the third weekend, you can start looking at longevity records rather than opening records. And for anyone still hesitating: IMAX 70mm seats sell out weeks ahead, but weekday early-afternoon slots free up regularly. That is where to look."}}]