[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Août, c'est le mois où le calendrier des conventions a l'air vide. Les gros salons ferment boutique, Japan Expo est passé, la Gamescom n'arrive que fin août. Sauf que le maillage local, lui, ne s'arrête jamais : salles des fêtes, médiathèques, associations de quartier. Pour le week-end du 1er et 2 août, trois rendez-vous se détachent, et aucun ne coûte plus de deux euros. Autant dire que c'est le moment idéal pour emmener quelqu'un qui n'a jamais mis les pieds dans une convention.","en":"August is the month when the convention calendar looks empty. The big shows close up, Japan Expo is over, Gamescom doesn't arrive until late August. Except the local network never stops: village halls, libraries, neighborhood associations. For the weekend of August 1 and 2, three gatherings stand out, and none costs more than two euros. Which makes it the ideal moment to bring along someone who has never set foot in a convention."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un matsuri en Essonne","en":"A matsuri in Essonne"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le plus complet, c'est le Matsuri d'été à Evry-Courcouronnes, en Essonne, qui fête sa quatrième édition les samedi 1er et dimanche 2 août, de 11h30 à 19h, salle polyvalente Victor Schoelcher. Entrée gratuite, avec exposants, concours de cosplay, tournois Smash Bros et Just Dance, concerts, quiz et restauration japonaise et coréenne. Le format matsuri, ces fêtes d'été japonaises de quartier avec leurs stands de nourriture et leurs jeux, colle bien à l'échelle d'une salle municipale : on y vient en famille, on mange, on traîne, et on repart quand on veut sans avoir l'impression d'avoir gâché un billet.","en":"The most complete is the Summer Matsuri in Evry-Courcouronnes, in Essonne, celebrating its fourth edition on Saturday August 1 and Sunday August 2, from 11:30 am to 7 pm, at the Victor Schoelcher hall. Free entry, with exhibitors, a cosplay contest, Smash Bros and Just Dance tournaments, concerts, quizzes and Japanese and Korean food. The matsuri format, those Japanese neighborhood summer festivals with their food stalls and games, fits the scale of a municipal hall well: you come as a family, you eat, you hang around, and you leave when you like without feeling you've wasted a ticket."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Gaming dans le Cher, chine dans le Maine-et-Loire","en":"Gaming in the Cher, bargain hunting in Maine-et-Loire"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le samedi 1er, dans le Cher, Japan Bibli Gaming revient pour sa deuxième édition à Saint-Germain-du-Puy, espace Nelson-Mandela. Gratuit là encore, de 9h à 21h, avec trois tournois annoncés sur Super Smash Bros Ultimate, FC 26 et Mario Kart, des espaces de jeu libre, une initiation au go et au shogi, les échecs japonais, et une soirée musicale pour clôturer. L'organisation est portée par la commune, la médiathèque et l'association Project Conquerors, un bel exemple de ce que peut faire une bibliothèque quand elle sort des rayonnages. Le dimanche 2, direction le Maine-et-Loire : vide-grenier geek à Huillé-Lézigné, salle des fêtes Henry Gandon, deux euros l'entrée. Rayon rétrogaming, mangas d'occasion et figurines, le genre d'endroit où on repart avec une pile de tomes à trois euros et une cartouche Game Boy qu'on n'avait pas prévue.","en":"On Saturday the 1st, in the Cher, Japan Bibli Gaming returns for its second edition in Saint-Germain-du-Puy, at the Nelson-Mandela center. Free again, from 9 am to 9 pm, with three announced tournaments on Super Smash Bros Ultimate, FC 26 and Mario Kart, free-play areas, an introduction to go and shogi, Japanese chess, and a musical evening to close. It's organized by the town, the library and the Project Conquerors association, a fine example of what a library can do when it steps out from the shelves. On Sunday the 2nd, head to Maine-et-Loire: a geek flea market in Huillé-Lézigné, at the Henry Gandon village hall, two euros to get in. Retro gaming, second-hand manga and figurines, the kind of place you leave with a stack of three-euro volumes and a Game Boy cartridge you hadn't planned on."}},{"type":"link","url":"https://lagendageek.com/tevent/matsuri-dete-edition-4/","label":{"fr":"La fiche complète du Matsuri d'été édition 4 sur L'Agenda Geek","en":"The full listing for the Summer Matsuri edition 4 on L'Agenda Geek"},"icon":"external","cta":{"fr":"Voir les infos pratiques","en":"See practical info"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Après le week-end luxembourgeois qu'on te détaillait la semaine dernière, la vraie rentrée des conventions se joue fin août. Le rendez-vous à bloquer, c'est la Gamescom de Cologne : l'Opening Night Live le 25 août, puis les halls ouverts au public du 26 au 30. Pour la première fois de son histoire, le salon affiche complet côté exposants, les 233 000 m² de la Koelnmesse sont réservés. D'ici là, ces petits formats sont l'occasion de discuter avec des associations locales sans faire trois heures de file.","en":"After the Luxembourg weekend we detailed last week, the real return of convention season comes in late August. The date to block is Gamescom in Cologne: Opening Night Live on August 25, then the halls open to the public from the 26th to the 30th. For the first time in its history, the show is sold out on the exhibitor side, all 233,000 square meters of the Koelnmesse are booked. Until then, these small formats are a chance to chat with local associations without a three-hour queue."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : la Gamescom a tenu ses promesses. 1 743 exposants venus de 66 pays, un record, et 368 000 visiteurs de 131 pays sur cinq jours. La plus grosse édition de l'histoire du salon, à un mois d'écart des salles des fêtes de l'Essonne et du Cher : la pop culture se joue aux deux échelles.","en":"Update, September 3, 2026: Gamescom delivered. 1,743 exhibitors from 66 countries, a record, and 368,000 visitors from 131 countries over five days. The biggest edition in the show's history, one month apart from the village halls of Essonne and the Cher: pop culture plays out at both scales."}}]