[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mardi 21 juillet, 18 heures en Corée. Tu cliques sur le clip de Vitamin ME : couleurs saturées, tubes effervescents à l'orange, sourires en gros plan. Rien à l'écran ne laisse deviner que ce groupe revient de trois ans de silence discographique et d'un feuilleton contractuel qui aurait dissous des formations moins soudées. fromis_9 est de retour avec Glow ME, son deuxième album studio, le premier depuis Unlock My World en 2023.","en":"Tuesday July 21, 6pm in Korea. You click on the Vitamin ME video: saturated colours, orange effervescent tablet tubes, close-up smiles. Nothing on screen hints that this group is coming back from three years of recording silence and a contract saga that would have dissolved less tight-knit acts. fromis_9 is back with Glow ME, its second studio album, the first since Unlock My World in 2023."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il faut connaître leur histoire pour mesurer la performance. Le groupe est né en 2017 d'une émission de télé-réalité, un format où des adolescentes s'éliminent entre elles devant les caméras. Beaucoup de formations issues de ces programmes disparaissent au bout de deux ou trois ans, faute de public ou de label motivé. fromis_9 a tenu, changé de maison une première fois, perdu une membre en route, et continué.","en":"You need their history to measure the achievement. The group was born in 2017 out of a reality show, a format where teenagers eliminate each other on camera. Many acts from those programmes vanish after two or three years, for lack of an audience or a motivated label. fromis_9 held on, changed companies once, lost a member along the way, and kept going."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Trois ans de flottement","en":"Three years in limbo"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un mot sur ce que veut dire changer de label en K-pop, parce que ce n'est pas comparable à un artiste occidental qui signe ailleurs. La maison ne s'occupe pas seulement des disques : elle gère les chorégraphies, les stylistes, les dortoirs, les plannings de promotion, les contrats publicitaires et l'accès aux émissions. Repartir ailleurs, c'est reconstruire toute cette chaîne, avec des membres qui doivent accepter individuellement de suivre.","en":"A word on what changing label means in K-pop, because it is not comparable to a Western artist signing elsewhere. The company does not just handle records: it runs the choreography, the stylists, the dorms, the promo schedules, the advertising deals and access to TV shows. Starting over somewhere else means rebuilding that entire chain, with members who each have to agree to follow."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Après son départ de Pledis fin 2024, le groupe a rejoint le label ASND et reconstruit patiemment son projet, pendant que les fans guettaient le moindre signe de vie. Ce genre de trou dans une discographie est rarement neutre en K-pop : sans sorties, un groupe perd sa place dans les émissions musicales, ses créneaux publicitaires, et souvent une partie de son public, happé par les nouveaux débuts qui tombent chaque mois.","en":"After leaving Pledis in late 2024, the group joined the ASND label and patiently rebuilt its project, while fans watched for any sign of life. That kind of gap in a discography is rarely harmless in K-pop: with no releases, a group loses its slot on music shows, its advertising windows, and often part of its audience, pulled away by the new debuts landing every month."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Glow ME répond par un choix assumé : pas de virage sombre ni de concept torturé pour signaler la maturité, mais une pop estivale lumineuse, fidèle à l'identité rafraîchissante du groupe depuis ses débuts. Vitamin ME assume son titre, trois minutes de sucre pétillant calibrées pour les playlists d'été. Le pari se défend : après une absence aussi longue, se rendre immédiatement reconnaissable vaut mieux que surprendre.","en":"Glow ME answers with a deliberate choice: no dark pivot, no tortured concept to signal maturity, but bright summer pop, faithful to the refreshing identity the group has carried since its debut. Vitamin ME lives up to its title, three minutes of fizzy sugar calibrated for summer playlists. The bet holds up: after such a long absence, being instantly recognisable beats being surprising."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La sortie tombe dans une semaine K-pop chargée, entre Jennie, HYOLYN et l'EP CORE de Wonho. En juillet 2026, ce sont clairement les femmes qui dominent le calendrier des comebacks. Pour fromis_9, l'enjeu dépasse le classement : il s'agit de prouver qu'un groupe peut survivre à la machine des changements de label et repartir de l'avant, dans une industrie où le contrat initial court en général sur sept ans.","en":"The release lands in a busy K-pop week, between Jennie, HYOLYN and Wonho's CORE EP. In July 2026, women clearly dominate the comeback calendar. For fromis_9, the stakes go beyond the charts: the point is to prove a group can survive the label-change machine and move forward, in an industry where the initial contract usually runs seven years."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Première réponse cette semaine dans les émissions musicales, où le groupe défend Vitamin ME sur scène. Si tu ne connais pas leur discographie, commence par Stay This Way avant d'enchaîner sur l'album : tu comprendras pourquoi leurs fans n'ont jamais lâché pendant trois ans de silence.","en":"First answer this week on the music shows, where the group performs Vitamin ME live. If you do not know their back catalogue, start with Stay This Way before moving on to the album: you will understand why their fans never let go through three years of silence."}}]