[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Vendredi soir, devant l'IMAX de ta ville, la file d'attente débordait sur le trottoir. Des billets 70mm revendus au triple de leur prix, des séances de 3h complètes jusqu'à mardi, et des spectateurs qui ressortaient en comparant leurs places pour la deuxième vision. Ce week-end, l'Amérique n'est pas allée voir une suite, un reboot ou un film de super-héros : elle est allée voir Homère. The Odyssey, l'épopée à 250 millions de dollars de Christopher Nolan, a encaissé 124,5 millions de dollars en trois jours dans 3 919 cinémas américains, et 264,1 millions dans le monde. Pour un film tiré d'un poème vieux de 2 800 ans, classé R et long de trois heures, c'est tout simplement du jamais-vu.","en":"Friday night, outside your city's IMAX, the line spilled onto the sidewalk. 70mm tickets resold at triple face value, three-hour showings sold out through Tuesday, and moviegoers walking out already comparing seats for their second viewing. This weekend, America did not go see a sequel, a reboot or a superhero movie: it went to see Homer. The Odyssey, Christopher Nolan's 250 million dollar epic, banked 124.5 million dollars in three days across 3,919 American theaters, and 264.1 million worldwide. For a three-hour, R-rated film based on a 2,800-year-old poem, that is simply unheard of."}},{"type":"heading","text":{"fr":"La pluie de records","en":"The record haul"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Faisons les comptes, parce qu'il y en a beaucoup. 124,5 millions aux États-Unis, c'est le troisième meilleur démarrage de la carrière de Nolan, derrière les intouchables The Dark Knight (158,4 millions) et The Dark Knight Rises (160,8 millions), mais devant Oppenheimer. C'est aussi le meilleur lancement live-action de 2026, seuls Toy Story 5 et le film Super Mario Galaxy ont fait mieux cette année, animation oblige. C'est le record absolu de Matt Damon, le record d'Universal pour un film classé R, et le quatrième meilleur démarrage R-rated de l'histoire derrière la trilogie Deadpool. À l'international, les 139,6 millions récoltés dans 73 marchés donnent à Nolan le meilleur lancement mondial de sa carrière. Et le public suit : 95 % presse et 97 % spectateurs sur Rotten Tomatoes, CinemaScore A. Les 17,5 millions des avant-premières de jeudi n'étaient donc pas un feu de paille.","en":"Let us run the numbers, because there are plenty. 124.5 million in the US is the third-best opening of Nolan's career, behind the untouchable The Dark Knight (158.4 million) and The Dark Knight Rises (160.8 million), but ahead of Oppenheimer. It is also the best live-action launch of 2026, with only Toy Story 5 and the Super Mario Galaxy movie doing better this year, animation obliges. It is Matt Damon's all-time career record, Universal's record for an R-rated film, and the fourth-best R-rated opening in history behind the Deadpool trilogy. Internationally, 139.6 million from 73 markets hands Nolan the biggest global launch of his career. And audiences are on board: 95% critics and 97% audience on Rotten Tomatoes, plus an A CinemaScore. Thursday's 17.5 million in previews was no flash in the pan."}},{"type":"image","src":"/images/articles/573-body-1.webp","alt":{"fr":"Matt Damon en Ulysse, épée à la main devant ses soldats dans la nuit, dans une scène de The Odyssey","en":"Matt Damon as Odysseus, sword in hand in front of his soldiers at night, in a scene from The Odyssey"},"credit":"Universal Pictures"},{"type":"heading","text":{"fr":"Les review-bombers ont perdu","en":"The review-bombers lost"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce triomphe a une saveur particulière quand on se souvient d'où vient le film. On t'a raconté ici même la campagne de review-bombing qui s'était abattue sur le trailer final en juin : des dizaines de milliers de pouces rouges coordonnés, des polémiques sur le casting, sur les costumes, sur la prétendue trahison du texte d'Homère. Trois semaines plus tard, le public a tranché dans l'isoloir qui compte vraiment : la caisse du cinéma. Le pari fou d'Universal, 250 millions de dollars pour un film original sans franchise, sans suite possible et sans jouets à vendre, celui qu'on détaillait avant la sortie du 17 juillet, est déjà en passe d'être remboursé. Les formats premium racontent l'autre moitié de l'histoire : 53 % des recettes américaines viennent des salles à grand format, et l'IMAX pèse à lui seul 51,8 millions, soit 23 % de la recette mondiale. Le premier long-métrage entièrement tourné en caméras IMAX est aussi la meilleure publicité que le format se soit jamais offerte.","en":"This triumph has a particular flavor when you remember where the film came from. We told you right here about the review-bombing campaign that hit the final trailer in June: tens of thousands of coordinated dislikes, controversies over the casting, the costumes, the alleged betrayal of Homer's text. Three weeks later, the public voted in the only booth that really counts: the box office. Universal's crazy bet, 250 million dollars on an original film with no franchise, no possible sequel and no toys to sell, the one we broke down ahead of the July 17 release, is already on its way to being repaid. Premium formats tell the other half of the story: 53% of US receipts came from large-format screens, and IMAX alone accounts for 51.8 million, or 23% of the global take. The first feature shot entirely on IMAX cameras is also the best advertisement the format has ever bought itself."}},{"type":"quote","text":{"fr":"L'ambition que je porte depuis le plus longtemps.","en":"My longest-held ambition."},"author":"Christopher Nolan"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Nolan décrivait ainsi son adaptation d'Homère, et le week-end lui donne raison sur toute la ligne : un blockbuster original, adulte, exigeant, peut encore dominer un été saturé de licences. Reste la vraie question, celle de la durée. Oppenheimer avait transformé un bon démarrage en phénomène de six mois porté par le bouche-à-oreille et la course aux Oscars. Avec un CinemaScore A et des salles IMAX 70mm complètes des semaines à l'avance, The Odyssey a le même profil, en plus massif. Rendez-vous au deuxième week-end pour mesurer la chute, et en février pour compter les nominations. En attendant, si tu veux le voir dans les conditions pensées par Nolan, un conseil : réserve ta séance grand format maintenant, pas la veille.","en":"That is how Nolan described his Homer adaptation, and the weekend proves him right across the board: an original, adult, demanding blockbuster can still dominate a summer saturated with franchises. The real question now is stamina. Oppenheimer turned a good opening into a six-month phenomenon carried by word of mouth and the Oscar race. With an A CinemaScore and IMAX 70mm screenings sold out weeks in advance, The Odyssey has the same profile, only bigger. See you on the second weekend to measure the drop, and in February to count the nominations. In the meantime, if you want to see it the way Nolan intended, one tip: book your large-format seat now, not the night before."}}]