[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Imagine un gamin de quatre ans dans une maison du sud du Pays de Galles, à la fin des années 1930. Fils de boulanger, plutôt solitaire, pas franchement doué à l'école. Il grimpe sur le tabouret du piano familial et il y reste, des heures. Ce gamin s'appelle Philip Anthony Hopkins, et le monde entier le connaîtra soixante ans plus tard sous les traits d'Hannibal Lecter. Ce qu'on ne savait pas, ou si peu : pendant toute sa carrière d'acteur, il n'a jamais cessé de composer. À 88 ans, il vient enfin d'officialiser cette vie parallèle en signant un contrat de compositeur chez Decca Classics, le label classique le plus prestigieux du monde, et en publiant le 10 juillet son tout premier single : « Bracken Road ».","en":"Picture a four-year-old in a house in south Wales in the late 1930s. A baker's son, rather solitary, not exactly gifted at school. He climbs onto the family piano stool and stays there for hours. That kid is Philip Anthony Hopkins, and the whole world would come to know him sixty years later as Hannibal Lecter. What we did not know, or barely: throughout his acting career, he never stopped composing. At 88, he has finally made that parallel life official, signing a composer deal with Decca Classics, the most prestigious classical label in the world, and releasing his very first single on July 10: “Bracken Road.”"}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un morceau écrit en 1963, entre deux répétitions de théâtre","en":"A piece written in 1963, between theater rehearsals"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"« Bracken Road » n'a rien d'une composition de circonstance. Hopkins l'a écrite en 1963, quand il était jeune comédien au Liverpool Playhouse et qu'il improvisait au piano avant les répétitions, en pensant aux paysages qui entouraient la maison de son enfance près de Port Talbot. Le morceau a mûri soixante-trois ans dans ses tiroirs avant d'être enregistré. Il ouvre la voie à « Life is a Dream », un album complet prévu pour le 21 août qui rassemble des œuvres orchestrales écrites sur plus de six décennies, inspirées de son enfance, de ses proches et de son Pays de Galles natal, auquel un autre titre, « My Fatherland », rend directement hommage.","en":"“Bracken Road” is no commissioned piece. Hopkins wrote it in 1963, when he was a young actor at the Liverpool Playhouse improvising on the piano before rehearsals, thinking of the landscapes surrounding his childhood home near Port Talbot. The piece matured in his drawers for sixty-three years before being recorded. It paves the way for “Life is a Dream,” a full album due August 21 gathering orchestral works written across more than six decades, inspired by his childhood, his loved ones and his native Wales, to which another track, “My Fatherland,” pays direct tribute."}},{"type":"quote","text":{"fr":"La musique était mon premier désir, mon premier vœu. J'ai composé toute ma vie.","en":"Music was my first desire, my first wish. I’ve been composing music all my life."},"author":"Anthony Hopkins"},{"type":"heading","text":{"fr":"Dudamel à la baguette, le Philharmonia dans le studio","en":"Dudamel on the podium, the Philharmonia in the studio"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Decca n'a pas traité le projet comme une curiosité de star : l'album est dirigé par Gustavo Dudamel, chef d'orchestre récompensé aux Grammy Awards, à la tête du Philharmonia Orchestra de Londres, avec le violoncelliste Gregorio Nieto et le pianiste Sergio Tiempo en solistes. Dudamel décrit Hopkins comme un de ces rares artistes dont la voix créative dépasse un seul médium. Le label, lui, promet une musique qui partage « la même profondeur émotionnelle » que sa carrière d'écran. On demandera confirmation à l'écoute complète, mais le premier single donne le ton : lyrique, mélancolique, très cinématographique. Rien d'étonnant pour un homme qui a passé sa vie à jouer des partitions écrites par les autres.","en":"Decca has not treated the project as a celebrity curiosity: the album is conducted by Grammy-winning conductor Gustavo Dudamel, leading London's Philharmonia Orchestra, with cellist Gregorio Nieto and pianist Sergio Tiempo as soloists. Dudamel describes Hopkins as one of those rare artists whose creative voice transcends a single medium. The label promises music sharing “the same emotional depth” as his screen career. We will wait for the full album to confirm, but the first single sets the tone: lyrical, melancholy, deeply cinematic. Hardly surprising for a man who spent his life performing scores written by others."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Au-delà de l'anecdote musicale, il y a quelque chose de profondément réconfortant dans cette histoire. L'homme aux deux Oscars, pour Le Silence des agneaux et The Father, apprend à 88 ans le métier de compositeur publié, avec la même candeur qu'un débutant. Il n'est jamais trop tard pour ouvrir le tiroir où dorment tes projets. « Bracken Road » s'écoute dès maintenant sur toutes les plateformes de streaming ; « Life is a Dream » arrive le 21 août. On y reviendra à la sortie, avec une question en tête : et si la plus belle bande originale d'Hopkins était la sienne ?","en":"Beyond the musical anecdote, there is something deeply comforting in this story. The man with two Oscars, for The Silence of the Lambs and The Father, is learning the trade of published composer at 88, with all the candor of a beginner. It is never too late to open the drawer where your projects sleep. “Bracken Road” is streaming now on every platform; “Life is a Dream” arrives August 21. We will come back to it on release, with one question in mind: what if Hopkins's finest soundtrack turned out to be his own?"}}]