[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Samedi soir, dans un multiplexe de banlieue. La salle de Vaiana version live action est à moitié vide, et au troisième rang, une gamine de huit ans chuchote à sa mère que « c'est la même chose que sur Disney+, mais en moins joli ». Toute la débâcle du week-end tient dans cette phrase. Le remake en prises de vues réelles du classique animé de 2016, l'un des plus gros paris de l'été pour Disney, vient de signer l'un des pires démarrages de l'histoire des adaptations live action du studio : 43 millions de dollars sur le sol nord-américain, 52 millions à l'international, 95 millions au global. Pour un film à 250 millions de dollars de budget de production, avant même les quelque 145 millions de dépenses marketing, c'est un naufrage.","en":"Saturday night, in a suburban multiplex. The live-action Moana screening is half empty, and in the third row an eight-year-old whispers to her mother that “it's the same thing as on Disney+, but less pretty.” The whole weekend's debacle fits in that sentence. The live-action remake of the 2016 animated classic, one of Disney's biggest bets of the summer, just posted one of the worst openings in the history of the studio's live-action adaptations: $43 million in North America, $52 million internationally, $95 million worldwide. For a film with a $250 million production budget, before roughly $145 million in marketing spend, it is a shipwreck."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les chiffres sont d'autant plus brutaux que Disney lui-même visait 60 à 65 millions de démarrage domestique et 140 millions au global. Même cet objectif, déjà modeste pour un tentpole de cette taille, n'a pas été atteint. Selon Deadline, le film devrait faire perdre entre 100 et 125 millions de dollars au studio sur son premier cycle d'exploitation, et encore, cette estimation suppose qu'il atteigne les 250 millions au box-office mondial. Dwayne Johnson, payé au moins 20 millions de dollars pour rechausser le collier de Maui, et la jeune Catherine Laga'aia, révélée dans le rôle-titre, n'y peuvent pas grand-chose : le public n'est tout simplement pas venu.","en":"The numbers sting even more because Disney itself was projecting a $60 to $65 million domestic debut and $140 million globally. Even that target, already modest for a tentpole this size, was missed. According to Deadline, the film stands to lose between $100 and $125 million for the studio in its first cycle, and that estimate assumes it reaches $250 million at the worldwide box office. Dwayne Johnson, paid at least $20 million to put Maui's necklace back on, and young Catherine Laga'aia, revealed in the title role, could not do much about it: audiences simply did not show up."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Blanche-Neige, le fantôme qui hante Disney","en":"Snow White, the ghost haunting Disney"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La comparaison qui fait mal, c'est celle avec Blanche-Neige. Le remake de 2025, budget identique de 250 millions, avait ouvert à 42,2 millions en Amérique du Nord avant de quitter les salles à 87 millions domestiques et 205 millions au global. Vaiana démarre à peine mieux, et les deux films se disputent désormais le titre peu glorieux de pire lancement d'un remake live action Disney. Sauf que Blanche-Neige traînait des mois de polémiques autour de son casting et de ses sept nains. Vaiana, rien. Zéro controverse, une bande-annonce vue 182 millions de fois en 24 heures, un record pour un live action Disney hors Marvel et Lucasfilm. Et pourtant, le même résultat. C'est ce qui inquiète le plus les analystes.","en":"The comparison that hurts is Snow White. The 2025 remake, with an identical $250 million budget, opened to $42.2 million in North America before leaving theaters at $87 million domestic and $205 million worldwide. Moana barely starts better, and the two films are now fighting over the inglorious title of worst launch for a Disney live-action remake. Except Snow White dragged months of controversy around its casting and its seven dwarfs. Moana had none. Zero controversy, a trailer watched 182 million times in 24 hours, a record for a Disney live-action title outside Marvel and Lucasfilm. And yet, the same result. That is what worries analysts most."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Cette histoire n'était pas prête à revenir, et le public ne se précipite pas pour la revoir.","en":"This story wasn’t ready to come back, and audiences are not rushing to see it."},"author":"David A. Gross, analyste box-office (FranchiseRe)"},{"type":"heading","text":{"fr":"Pourquoi ça a coulé","en":"Why it sank"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le vrai coupable, c'est le calendrier. Vaiana 2 est sorti en novembre 2024 et a dépassé le milliard de dollars. Vingt mois plus tard, Disney demandait aux mêmes familles de repayer une place pour revoir la même histoire, tournée cette fois avec de vrais acteurs. Ironie de l'affaire : c'est Disney qui a créé le problème. Le live action était annoncé dès avril 2023, mais le studio a transformé entre-temps une série animée Vaiana en long-métrage pour remplir sa case de Thanksgiving 2024. Résultat, le remake s'est retrouvé coincé juste derrière une suite encore fraîche dans toutes les mémoires, et en plein mois de juillet saturé de films familiaux, dont Toy Story 5, un autre film Disney. Le studio s'est littéralement fait concurrence à lui-même, et a perdu contre lui-même : au Mexique comme au Brésil, les familles ont préféré Toy Story 5 à Vaiana.","en":"The real culprit is the calendar. Moana 2 came out in November 2024 and crossed the billion-dollar mark. Twenty months later, Disney was asking the same families to pay again to watch the same story, this time shot with real actors. The irony: Disney created the problem itself. The live-action film was announced back in April 2023, but the studio meanwhile turned a Moana animated series into a feature film to fill its Thanksgiving 2024 slot. As a result, the remake ended up stuck right behind a sequel still fresh in everyone's memory, in a July packed with family films, including Toy Story 5, another Disney release. The studio was literally competing against itself, and lost to itself: in Mexico and Brazil, families picked Toy Story 5 over Moana."}},{"type":"image","src":"/images/articles/563-body-1.webp","alt":{"fr":"La jeune Vaiana face à une vague géante dans le remake live action de Disney","en":"Young Moana facing a giant wave in Disney’s live-action remake"},"credit":"Disney via Deadline"},{"type":"heading","text":{"fr":"Le public n'a pas rejeté le film, il a rejeté l'idée","en":"Audiences didn’t reject the film, they rejected the idea"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le paradoxe de ce flop, c'est que les spectateurs qui ont fait le déplacement ont plutôt aimé. Le film décroche un A- au CinemaScore et 90 % d'avis positifs du public sur Rotten Tomatoes, mieux que les deux films d'animation. La critique, elle, l'a démoli avec 35 % d'avis favorables, en pointant des images ternes, un étalonnage éteint et cette sensation dérangeante d'un film coincé entre animation et prises de vues réelles. Avant la sortie, les réseaux sociaux résumaient déjà le sentiment général : à quoi bon refaire en moins vibrant un film aussi récent et aussi beau ? Réaliser un remake d'un classique de 90 ans comme Blanche-Neige n'avait pas trouvé son public par manque de résonance ; refaire un film de 2016 n'en trouve pas par manque de nécessité. Trop tard d'un côté, trop tôt de l'autre : la fenêtre de tir des remakes se referme des deux bouts.","en":"The paradox of this flop is that the people who did show up rather liked it. The film earns an A- CinemaScore and a 90% audience score on Rotten Tomatoes, better than both animated films. Critics tore it apart at 35%, pointing at dull visuals, muted color grading and that unsettling feeling of a film stuck between animation and live action. Before release, social media had already summed up the general sentiment: what is the point of remaking, in a duller way, a film that recent and that beautiful? Remaking a 90-year-old classic like Snow White failed to find its audience for lack of resonance; remaking a 2016 film fails for lack of necessity. Too late on one side, too soon on the other: the remake window is closing at both ends."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"bMqUG0qhgyM","caption":{"fr":"La bande-annonce officielle VF de Vaiana, la légende du bout du monde, version live action","en":"The official French trailer for the live-action Moana"},"source":"Disney FR"},{"type":"heading","text":{"fr":"La machine à remakes se grippe, les histoires neuves cartonnent","en":"The remake machine stalls while new stories thrive"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pendant que Vaiana boit la tasse, Toy Story 5 aligne 879 millions de dollars au compteur mondial et file vers le milliard, comme on le racontait fin juin au moment de son démarrage record pour Pixar. Minions & Monsters, dont on a couvert le lancement poussif, sauvera sa peau grâce à un budget de 85 millions seulement. Et le pari le plus audacieux de l'été, le film original Disclosure Day de Spielberg, a signé le meilleur démarrage pour une œuvre originale depuis des années avant de chuter, certes, mais sans mettre son studio en danger. Le message du public est cohérent d'un film à l'autre : des histoires qui avancent, oui, des photocopies de luxe, non. Disney, qui prépare déjà un remake de Raiponce avec Kathryn Hahn, ferait bien de l'entendre. Après Blanche-Neige et Vaiana, combien de naufrages à 250 millions faudra-t-il pour que la question « faut-il vraiment refaire ce film ? » soit posée avant le feu vert, et pas après ?","en":"While Moana takes on water, Toy Story 5 has racked up $879 million worldwide and is sailing toward the billion mark, as we covered in late June when it posted Pixar's record opening. Minions & Monsters, whose sluggish launch we also covered, will save its skin thanks to an $85 million budget. And the boldest bet of the summer, Spielberg's original film Disclosure Day, posted the best opening for an original work in years before falling off, yes, but without endangering its studio. The audience's message is consistent from one film to the next: stories that move forward, yes; luxury photocopies, no. Disney, already preparing a Tangled remake with Kathryn Hahn, would do well to listen. After Snow White and Moana, how many $250 million shipwrecks will it take for the question “should this film really be remade?” to be asked before the greenlight, not after?"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour Vaiana, le sort se joue maintenant : Disney espère que le public féminin fera durer le film face à un mois de sorties très masculines. Mais avec The Odyssey de Christopher Nolan le 17 juillet et Spider-Man: Brand New Day le 31, les écrans vont se faire rares. Le prochain vrai signal à surveiller, c'est la chute du deuxième week-end : au-delà de 60 %, le sort du remake sera scellé, et avec lui, peut-être, celui de toute une stratégie.","en":"For Moana, the endgame starts now: Disney hopes female audiences will keep the film alive against a very male-skewing month of releases. But with Christopher Nolan's The Odyssey on July 17 and Spider-Man: Brand New Day on July 31, screens will get scarce. The next real signal to watch is the second-weekend drop: beyond 60%, the remake's fate will be sealed, and with it, perhaps, that of an entire strategy."}}]