[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu descends de voiture, et la ville entière est un plateau de jeu. Des tables à perte de vue sous les tentes, des familles qui lancent des dés sur la place du Drapeau, des ados en pleine partie dans les ruelles médiévales. Parthenay, un peu plus de 10 000 habitants le reste de l'année, se transforme chaque mois de juillet depuis quatre décennies. Le FLIP, Festival Ludique International de Parthenay, fête cette année ses 40 ans, du 8 au 19 juillet, et reste fidèle à son principe fondateur : tout est en accès libre et gratuit.","en":"You step out of the car, and the whole town is a game board. Tables as far as the eye can see under the tents, families rolling dice on Place du Drapeau, teenagers deep in a game in the medieval lanes. Parthenay, a little over 10,000 inhabitants the rest of the year, transforms every July and has for four decades. FLIP, the Parthenay International Games Festival, turns 40 this year, running July 8 to 19, and stays true to its founding principle: everything is open access and free."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les chiffres donnent l'échelle : près de 200 000 visiteurs attendus sur douze jours, 35 000 m² de centre-ville transformés en aire de jeu, plus de 4 000 jeux et jouets à disposition et plus de 350 animateurs pour expliquer les règles. C'est ce qui fait du FLIP le plus grand festival de jeux en plein air du monde. Le modèle est unique : là où Essen ou le Festival de Cannes des jeux se tiennent dans des halls payants, Parthenay pose ses tables dans la rue, pour tout le monde.","en":"The numbers give the scale: nearly 200,000 visitors expected over twelve days, 35,000 square meters of town center turned into a play area, over 4,000 games and toys on hand and more than 350 facilitators to explain the rules. That's what makes FLIP the world's biggest open-air games festival. The model is unique: where Essen or the Cannes games festival take place in paid halls, Parthenay sets its tables in the street, for everyone."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un programme anniversaire à la hauteur","en":"An anniversary program that delivers"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour ses 40 ans, le festival a sorti le grand jeu. Un jeu officiel d'abord : Wooplady Wooplada, un jeu de dés collectif et participatif créé pour cette édition, décliné en grand format sur la place du Château, transformée en village anniversaire. Une exposition rétrospective ensuite, installée sur les grilles de la place du Drapeau, qui retrace quarante ans d'histoire ludique. Et des rendez-vous quotidiens : des duels et tournois sur les jeux cultes qui ont marqué le festival, Stratego, Abalone ou Tac-Tik, la Gobbit Cup, le triathlon Gigamic, des défis XXL, et un Pac-Man urbain grandeur nature qui se court chaque jour dans les rues. Une grande soirée anniversaire et des objets collector exclusifs complètent l'affiche.","en":"For its 40th, the festival pulled out all the stops. An official game first: Wooplady Wooplada, a collective, participatory dice game created for this edition, played in giant format on Place du Château, turned into an anniversary village. A retrospective exhibition next, mounted on the railings of Place du Drapeau, tracing forty years of gaming history. And daily fixtures: duels and tournaments on the cult games that marked the festival, Stratego, Abalone or Tac-Tik, the Gobbit Cup, the Gigamic triathlon, XXL challenges, and a life-size urban Pac-Man run through the streets every day. A big anniversary party and exclusive collector items round out the bill."}},{"type":"heading","text":{"fr":"La deuxième semaine à ne pas rater","en":"The second week not to miss"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Si tu n'y es pas encore allé, la deuxième semaine concentre les temps forts. Le 17 juillet, le Casin'Hall fait son retour et transforme une halle en casino ludique géant. Le même jour, Benjamin Brillaud, alias Nota Bene, la chaîne YouTube d'histoire aux plus de deux millions d'abonnés, vient présenter De Facto, son premier jeu de société, coécrit avec François Léognany et coédité par Arkham Society et Nota Bene. Découverte et dédicaces de 10 h 30 à 19 h, puis une conférence le soir à l'amphithéâtre de la Maison des Cultures de Pays sur les coulisses de la création d'un jeu fondé sur l'Histoire. Ajoute les avant-premières des grands éditeurs et l'espace jeux de collection à la médiathèque, et tu as de quoi remplir une journée entière sans dépenser un centime.","en":"If you haven't been yet, the second week concentrates the highlights. On July 17, the Casin'Hall returns and turns a market hall into a giant gaming casino. The same day, Benjamin Brillaud, aka Nota Bene, the history YouTube channel with over two million subscribers, presents De Facto, his first board game, co-written with François Léognany and co-published by Arkham Society and Nota Bene. Demos and signings from 10:30 AM to 7 PM, then an evening talk at the Maison des Cultures de Pays amphitheater on the behind-the-scenes of creating a game grounded in history. Add the big publishers' previews and the collector games space at the media library, and you can fill an entire day without spending a cent."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pendant que Japan Expo referme ses portes ce 12 juillet à Villepinte, comme on te le racontait dans notre agenda des conventions de l'été, le FLIP, lui, joue les prolongations : il te reste huit jours pour en profiter. C'est gratuit, c'est en plein air, et c'est à deux heures de Bordeaux, Nantes ou Poitiers. Pense juste à réserver ton hébergement : les chambres de la ville et des environs partent vite pendant le festival. Difficile de trouver une meilleure excuse pour un détour par les Deux-Sèvres.","en":"While Japan Expo closes its doors on July 12 in Villepinte, as we covered in our summer conventions guide, FLIP plays on: you have eight days left to enjoy it. It's free, it's outdoors, and it's two hours from Bordeaux, Nantes or Poitiers. Just remember to book your accommodation: rooms in the town and nearby go fast during the festival. Hard to find a better excuse for a detour through Deux-Sèvres."}},{"type":"link","url":"https://www.jeux-festival.com/","label":{"fr":"Le site officiel du FLIP avec le programme complet des 40 ans","en":"The official FLIP website with the full 40th anniversary program"},"icon":"external","cta":{"fr":"Voir le programme","en":"See the program"}}]