[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Cette fois, c'est du sérieux. Jeudi 9 juillet, le site officiel de la franchise Naruto et le réalisateur Destin Daniel Cretton ont annoncé l'ouverture d'un casting mondial pour le film en prises de vues réelles produit par Lionsgate. Trois rôles sont concernés dans un premier temps, et pas n'importe lesquels : Naruto Uzumaki, Sasuke Uchiha et Sakura Haruno, le trio fondateur de l'équipe 7. Onze ans après l'acquisition des droits par le studio, le projet le plus attendu et le plus redouté des fans du manga de Masashi Kishimoto passe enfin de la promesse au concret.","en":"This time, it's for real. On Thursday, July 9, the official Naruto franchise website and director Destin Daniel Cretton announced the launch of a global casting search for the live-action film produced by Lionsgate. Three roles are up first, and not just any: Naruto Uzumaki, Sasuke Uchiha and Sakura Haruno, the founding trio of Team 7. Eleven years after the studio acquired the rights, the most anticipated and most feared project among fans of Masashi Kishimoto's manga finally moves from promise to reality."}},{"type":"quote","text":{"fr":"En ce moment, les miracles s'enchaînent pour moi, les uns après les autres. Mon œuvre, Naruto, devient vraiment, vraiment un film hollywoodien !","en":"Right now, miracles are happening to me, one after another. My work, Naruto, is truly, truly becoming a Hollywood movie!"},"author":"Masashi Kishimoto, créateur de Naruto (9 juillet 2026)"},{"type":"heading","text":{"fr":"Trois rôles, toute la planète","en":"Three roles, the whole planet"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le principe est simple et vertigineux à la fois : la production cherche ses trois ninjas partout dans le monde, sans se limiter à des visages déjà connus. Les castings des autres personnages viendront dans un second temps, une fois le cœur de l'équipe 7 verrouillé. C'est Cretton lui-même qui a donné le coup d'envoi sur ses réseaux sociaux, relayé dans la foulée par le site officiel de la franchise et un communiqué où Kishimoto ne cache pas son excitation à l'idée de rencontrer ses personnages en chair et en os.","en":"The idea is both simple and dizzying: the production is looking for its three ninjas everywhere on Earth, without restricting itself to familiar faces. Casting for the other characters will follow later, once the core of Team 7 is locked in. Cretton himself kicked things off on social media, quickly relayed by the franchise's official website and a statement in which Kishimoto makes no secret of how thrilled he is to meet his characters in the flesh."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un casting ouvert à cette échelle envoie un signal clair : Lionsgate ne cherche pas trois stars bankables, mais trois révélations capables de porter une saga entière. La démarche rappelle les grandes chasses aux talents des adaptations récentes de manga, où des interprètes quasi inconnus ont décroché des rôles devenus iconiques. Pour un récit aussi chargé émotionnellement que Naruto, où tout repose sur l'alchimie du trio, le pari du sang neuf a du sens.","en":"An open casting at this scale sends a clear signal: Lionsgate is not shopping for three bankable stars, but for three revelations able to carry an entire saga. The approach echoes the big talent hunts of recent manga adaptations, where near-unknown performers landed roles that became iconic. For a story as emotionally charged as Naruto, where everything rests on the trio's chemistry, betting on fresh blood makes sense."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Destin Daniel Cretton, l'homme qui enchaîne les gros dossiers","en":"Destin Daniel Cretton, the man juggling the big files"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Derrière la caméra, un nom qui pèse de plus en plus lourd à Hollywood. Destin Daniel Cretton a signé Shang-Chi et la Légende des Dix Anneaux pour Marvel, et son Spider-Man: Brand New Day avec Tom Holland débarque en salles le 31 juillet, trois semaines à peine après cette annonce. Le timing dit tout : à peine son Spider-Man bouclé, Cretton bascule sur Naruto, qu'il produit aussi via sa société Hisako. Côté écriture, la dernière version connue du scénario est signée Tasha Huo, à qui l'on doit la série animée Tomb Raider de Netflix.","en":"Behind the camera, a name that keeps gaining weight in Hollywood. Destin Daniel Cretton directed Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings for Marvel, and his Spider-Man: Brand New Day with Tom Holland hits theaters on July 31, barely three weeks after this announcement. The timing says it all: with his Spider-Man barely wrapped, Cretton is switching to Naruto, which he also produces through his company Hisako. On the writing side, the latest known draft of the script is by Tasha Huo, the writer behind Netflix's animated Tomb Raider series."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Les histoires de Kishimoto-sensei ont inspiré des générations de fans à travers le monde, et c'est un honneur de porter son univers et ses personnages sur grand écran, en prises de vues réelles, pour la toute première fois.","en":"Kishimoto-sensei's stories have inspired generations of fans around the world, and it's an honor to bring his world and characters to the big screen in live action for the very first time."},"author":"Destin Daniel Cretton, réalisateur (9 juillet 2026)"},{"type":"image","src":"/images/articles/550-body.webp","alt":{"fr":"Le logo de la franchise Naruto, le manga de Masashi Kishimoto adapté en film live-action par Lionsgate","en":"The logo of the Naruto franchise, Masashi Kishimoto's manga now being adapted into a live-action film by Lionsgate"},"credit":"Shueisha / Wikimedia Commons"},{"type":"heading","text":{"fr":"Dix ans dans les tuyaux, quelques miracles au passage","en":"Ten years in the pipeline, a few miracles along the way"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il faut mesurer d'où revient ce projet. Lionsgate a acquis les droits du manga en juillet 2015, avec Michael Gracey, le futur réalisateur de The Greatest Showman, alors pressenti derrière la caméra. Puis plus grand-chose : des réécritures, des années de silence, et cette étiquette de projet fantôme qui colle à la plupart des adaptations hollywoodiennes de manga. Le vent tourne début 2024, quand Cretton reprend les commandes et rencontre Kishimoto à Tokyo. Depuis, l'équipe s'est étoffée : Cretton produit avec Jeyun Munford via Hisako, aux côtés d'Avi Arad, Ari Arad et Emmy Yu pour Arad Productions, et de Jeremy Latcham. Avi Arad, producteur historique des sagas Spider-Man, connaît par cœur le chemin qui mène d'une licence culte à un blockbuster.","en":"You have to appreciate how far this project has come back from. Lionsgate acquired the manga rights in July 2015, with Michael Gracey, the future director of The Greatest Showman, then tipped to helm it. After that, not much: rewrites, years of silence, and that ghost-project label that sticks to most Hollywood manga adaptations. The wind shifted in early 2024, when Cretton took over and met Kishimoto in Tokyo. Since then, the team has filled out: Cretton produces with Jeyun Munford through Hisako, alongside Avi Arad, Ari Arad and Emmy Yu for Arad Productions, and Jeremy Latcham. Avi Arad, the veteran producer of the Spider-Man sagas, knows by heart the road from cult license to blockbuster."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'autre bonne nouvelle, c'est l'implication du principal intéressé. Kishimoto suit le projet de près, et son enthousiasme public tranche avec la méfiance polie que les mangakas réservent d'habitude aux adaptations occidentales de leurs œuvres. L'auteur dit attendre « les rencontres miraculeuses » qui révéleront des acteurs « extraordinaires et passionnés ». Quand le créateur y croit à ce point, les fans peuvent s'autoriser un début d'optimisme.","en":"The other piece of good news is the involvement of the man himself. Kishimoto is following the project closely, and his public enthusiasm stands in contrast to the polite wariness mangaka usually reserve for Western adaptations of their work. The author says he is waiting for 'the miraculous encounters' that will reveal 'extraordinary and passionate actors'. When the creator believes in it this much, fans can allow themselves a hint of optimism."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Et maintenant ?","en":"What happens now?"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Aucune date de sortie n'est annoncée, et c'est normal : un casting mondial prend des mois. La presse américaine évoque un tournage qui pourrait se caler sur 2027 si la recherche des trois interprètes avance bien. Restent les questions qui fâchent, et elles sont légitimes : comment traduire les jutsu, les invocations et le chakra en prises de vues réelles sans tomber dans le kitsch ? Les précédents hollywoodiens du genre, de Dragonball Evolution à Death Note, ont laissé des cicatrices. Mais un réalisateur fan, un auteur impliqué et un studio patient depuis onze ans, c'est déjà une meilleure équation que la plupart des tentatives passées. Rendez-vous au casting.","en":"No release date has been announced, and that's normal: a global casting search takes months. The American press points to a shoot that could land in 2027 if the hunt for the three leads goes well. The thorny questions remain, and they are fair ones: how do you translate jutsu, summonings and chakra into live action without sliding into kitsch? Hollywood's previous attempts at the genre, from Dragonball Evolution to Death Note, left scars. But a fan director, an involved author and a studio that has stayed patient for eleven years already make a better equation than most past attempts. See you at the casting call."}},{"type":"link","url":"https://naruto-official.com/en/news/01_2649","label":{"fr":"L'annonce officielle du casting mondial sur le site de la franchise Naruto","en":"The official global casting announcement on the Naruto franchise website"},"cta":{"fr":"Lire l'annonce","en":"Read the announcement"},"icon":"external"}]