[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu croyais avoir fait le tour de Maomao ? Le 2 juillet, un simple trailer a rappelé à quel point la petite apothicaire du palais impérial a pris de l'ampleur. Le film consacré à The Apothecary Diaries a enfin un titre, un casting et une date, et il ne se contente pas de recycler l'anime : il raconte une histoire neuve.","en":"Thought you had seen everything Maomao had to offer? On July 2, a single trailer reminded everyone how big the little imperial-palace apothecary has become. The Apothecary Diaries movie finally has a title, a cast and a date, and it does not just recycle the anime: it tells a brand-new story."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le long-métrage s'intitule « Kusuriya no Hitorigoto : Bōhi no Hihō », soit en anglais The Apothecary Diaries: The Deceased Empress' Treasure, et sortira au Japon le 11 décembre 2026. Aoi Yūki reprend le rôle de Maomao, Takeo Ōtsuka celui de Jinshi, et Mariya Ise rejoint le casting en Mu Qing, un garçon qui détient une clé du récit. Surtout, le scénario est une histoire originale écrite par Natsu Hyūga, l'autrice des romans à l'origine de la franchise. Ce n'est pas un détail : la plupart des films tirés d'anime à succès adaptent un arc existant ou compilent des épisodes. Ici, l'autrice écrit du neuf pour le cinéma, comme Tatsuya Endo l'avait fait pour Spy × Family Code: White.","en":"The feature is titled Kusuriya no Hitorigoto: Bōhi no Hihō, or in English The Apothecary Diaries: The Deceased Empress' Treasure, and opens in Japan on December 11, 2026. Aoi Yūki returns as Maomao, Takeo Ōtsuka as Jinshi, and Mariya Ise joins the cast as Mu Qing, a boy who holds a key to the story. Above all, the plot is an original tale written by Natsu Hyūga, the author of the novels behind the franchise. That's no small detail: most films drawn from hit anime adapt an existing arc or compile episodes. Here, the author writes something new for the big screen, as Tatsuya Endo did for Spy × Family Code: White."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un voyage loin du palais","en":"A journey far from the palace"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le teaser suit Maomao et Jinshi hors des murs de la cour, en route vers la région d'origine d'une concubine morte cinq ans plus tôt, pour ramener ses restes chez elle. Sur le chemin : des pirates, un trésor caché, et le mystère qui entoure la dépouille de l'impératrice défunte. Le visuel joue sur le contraste : des trésors éclairés par une torche au fond d'une grotte, et une menace qui rôde. C'est exactement ce qui fait tenir la série, l'enquête minutieuse mélangée à l'intime, transposée cette fois sur grand écran et dans un décor d'aventure que la cour impériale, par définition, n'offrait pas.","en":"The teaser follows Maomao and Jinshi beyond the court walls, headed toward the homeland of a concubine who died five years earlier, to return her remains. Along the way: pirates, a hidden treasure, and the mystery surrounding the late empress's remains. The visual plays on contrast: treasures lit by a torch deep in a cave, and a threat lurking nearby. It is exactly what keeps the series alive, the meticulous investigation mixed with the intimate, now transposed to the big screen and into an adventure setting the imperial court, by definition, never offered."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Un film et une saison 3 la même année : Maomao devient l'une des franchises anime les plus solides du moment.","en":"A movie and a season 3 in the same year: Maomao is becoming one of the most solid anime franchises around."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Et l'anime, lui, ne s'arrête pas","en":"And the anime itself is not slowing down"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Car en parallèle du film, la saison 3 a été confirmée à l'Anime Expo pour une diffusion sur Crunchyroll, dans la lignée du reste du line-up anime de l'été 2026 dont on te parlait. Le calendrier est malin : la saison 3 sera coupée en deux, une première partie d'octobre à décembre 2026, une seconde d'avril à juin 2027, et le film s'intercale pile au milieu, en décembre. Autrement dit, Maomao occupera les écrans japonais presque sans interruption pendant neuf mois. Pour une franchise partie d'un roman en ligne publié en 2011, puis adaptée en deux mangas concurrents avant l'anime de 2023, c'est une trajectoire rare.","en":"Alongside the movie, season 3 was confirmed at Anime Expo for a Crunchyroll release, in line with the rest of the summer 2026 anime lineup we covered. The schedule is clever: season 3 will be split in two, a first half from October to December 2026, a second from April to June 2027, and the film slots right in the middle, in December. In other words, Maomao will occupy Japanese screens almost without interruption for nine months. For a franchise that started as a web novel published in 2011, then adapted into two competing manga before the 2023 anime, that's a rare trajectory."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Entre la télé et le cinéma, la petite apothicaire couvre désormais tous les fronts. Le prochain repère à surveiller : la confirmation d'une sortie occidentale du film, que les fans attendent déjà de pied ferme. Crunchyroll et Sony ont pris l'habitude de sortir les gros films d'anime en salle chez nous trois à quatre mois après le Japon ; si la logique tient, on parlerait du printemps 2027.","en":"Between TV and cinema, the little apothecary now covers every front. The next thing to watch: confirmation of a Western release for the film, which fans are already waiting for. Crunchyroll and Sony have made a habit of releasing big anime films in our theaters three to four months after Japan; if that logic holds, we'd be talking spring 2027."}}]