[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu lances un nouvel anime de romance, tu t'attends à la petite chanson pop sucrée qui va avec, calibrée pour rester douce. Et là, dans le noir, les premières notes qui claquent, c'est du Nirvana. Breed, 1991, la basse grasse et la batterie qui cogne. Voilà le pari inattendu de l'adaptation de The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All, teasée cette semaine à l'Anime Expo pour une sortie en janvier 2027.","en":"You start a new romance anime, you expect the sugary little pop tune that goes with it, tuned to stay soft. And then, in the dark, the first notes crash, and it's Nirvana. Breed, 1991, the fat bass and pounding drums. That's the unexpected bet of the adaptation of The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All, teased this week at Anime Expo for a January 2027 release."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Quand le grunge des 90s rencontre le yuri de 2027","en":"When 90s grunge meets 2027 yuri"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'histoire, signée Sumiko Arai, est devenue culte en ligne avant même son adaptation. Le principe : une lycéenne craque pour un garçon cool croisé au disquaire, qui se révèle être une fille. Une romance entre filles, portée par une esthétique musicale forte, disquaires, vinyles, casques sur les oreilles.","en":"The story, by Sumiko Arai, became a cult hit online even before its adaptation. The premise: a high schooler falls for a cool boy met at a record store, who turns out to be a girl. A romance between girls, carried by a strong musical aesthetic, record shops, vinyl, headphones on."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le parcours de l'œuvre explique beaucoup de sa fraîcheur. Arai a d'abord publié ses planches directement sur les réseaux, format court, sans éditeur, avant que le bouche-à-oreille ne pousse le manga vers une publication officielle et une traduction en plusieurs langues. Ce n'est pas un produit calibré en comité, c'est une série qui a trouvé son public avant d'entrer dans le circuit.","en":"The work's path explains a lot of its freshness. Arai first posted her pages directly on social media, in short form, with no publisher, before word of mouth pushed the manga toward official publication and translation into several languages. This is not a product designed by committee, it's a series that found its audience before entering the pipeline."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Côté animation, c'est CloverWorks qui s'en empare, studio réputé pour sa direction artistique soignée, à qui l'on doit Horimiya, Bocchi the Rock! et Spy x Family. Sur Bocchi the Rock!, le studio avait déjà prouvé qu'il savait filmer la musique autrement qu'en collant des instruments dans le décor. Et plutôt qu'un opening sur mesure, il pose ici un morceau qui a bercé une génération née bien avant les personnages.","en":"On the animation side, CloverWorks takes it on, a studio known for its careful art direction, behind Horimiya, Bocchi the Rock! and Spy x Family. On Bocchi the Rock!, the studio already proved it could film music with more than instruments propped in the background. And rather than a bespoke opening, it lays over this one a track that shaped a generation born long before the characters."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Dave Grohl a dit oui, et l'anecdote vaut le détour","en":"Dave Grohl said yes, and the anecdote is worth it"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Décrocher un vrai morceau de Nirvana pour un anime ne se fait pas d'un claquement de doigts : les droits de ce catalogue sont parmi les plus surveillés de la musique, et les usages en publicité comme en fiction se comptent sur les doigts d'une main. Pourtant, Dave Grohl, ancien batteur du groupe devenu leader des Foo Fighters, a donné son feu vert. Selon une interview, la mangaka lui aurait même montré la setlist secrète qu'elle imaginait pour son œuvre.","en":"Landing a real Nirvana track for an anime doesn't happen with a snap of the fingers: the rights to that catalog are among the most guarded in music, and its uses in advertising or fiction can be counted on one hand. Yet Dave Grohl, the band's former drummer turned Foo Fighters frontman, gave the green light. Per an interview, the mangaka reportedly even showed him the secret setlist she had imagined for her work."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le choix de Breed plutôt que d'un tube évident dit quelque chose aussi. Ce n'est pas Smells Like Teen Spirit, c'est un morceau de Nevermind que seuls les gens qui ont écouté l'album en entier connaissent par cœur. Exactement le genre de titre qu'un personnage de disquaire choisirait pour tester quelqu'un.","en":"Picking Breed rather than an obvious hit says something too. It isn't Smells Like Teen Spirit, it's a Nevermind track only people who played the full album know by heart. Exactly the kind of song a record store character would pick to test someone."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce qui frappe, au fond, c'est la justesse du geste. La série ne fait pas de son couple de filles un argument ni une case à cocher, elle le raconte comme une romance, tout simplement. On avait déjà vu cette délicatesse ailleurs, avec l'esthétique très travaillée de Just Like Mona Lisa côté SHAFT. Reste à voir si CloverWorks tiendra la note sur toute une saison. Rendez-vous en janvier 2027, casque vissé sur les oreilles.","en":"What strikes you, ultimately, is the rightness of the gesture. The series doesn't make its girl couple a talking point or a box to tick, it tells it as a romance, plainly. We'd seen that delicacy before, with the carefully crafted aesthetic of Just Like Mona Lisa from SHAFT. It remains to be seen whether CloverWorks holds the note across a full season. See you in January 2027, headphones on."}}]