[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu cliques sur la bande-annonce, curieux. Nouveau Nolan, épopée à 250 millions, casting à faire tourner la tête. Et sous la vidéo, avant même les premières images, il y a cette barre. Rouge, longue, écrasante. La dernière bande-annonce de The Odyssey affiche autour de 338 000 dislikes contre 55 000 likes sur la chaîne officielle Universal. Le film n'est pas encore sorti, et il est déjà, statistiquement, le trailer le plus détesté de toute la carrière de Christopher Nolan.","en":"You click the trailer, curious. New Nolan, a $250 million epic, a head-spinning cast. And under the video, before the first frame even plays, there's that bar. Red, long, crushing. The Odyssey's latest trailer shows around 338,000 dislikes against 55,000 likes on Universal's official channel. The film isn't even out yet, and it's already, statistically, the most disliked trailer of Christopher Nolan's entire career."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le chiffre exact reste flou, YouTube ayant masqué le compteur public de dislikes depuis 2021, et les extensions de mesure varient. Mais l'ordre de grandeur est là, et il est brutal : un ratio proche de 6 contre 1, du jamais-vu pour le cinéaste. Plusieurs médias parlent du trailer hollywoodien le plus rejeté depuis le Blanche-Neige de Disney. Hier encore, on te racontait comment les billets IMAX 70mm de ce même film s'étaient arrachés un an à l'avance. Adoration d'un côté, rage de l'autre, pour exactement le même objet. C'est ça qui mérite qu'on s'arrête.","en":"The exact number stays fuzzy, since YouTube hid the public dislike counter back in 2021, and measurement extensions vary. But the order of magnitude is there, and it's brutal: a ratio near 6 to 1, unheard of for the director. Several outlets call it the most rejected Hollywood trailer since Disney's Snow White. Just yesterday, we told you how the IMAX 70mm tickets for this very film sold out a year in advance. Adoration on one side, rage on the other, for the exact same object. That's what's worth pausing on."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que les critiques disent vraiment","en":"What the criticism actually says"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Une partie du rejet tient à des reproches de cinéphiles, légitimes et discutables comme tout avis de cinéma. Beaucoup tiquent sur les accents américains modernes dans une histoire ancrée dans la Grèce antique : l'oreille accroche, ça sort du monde. D'autres pointent des costumes et des armures jugés peu fidèles à l'époque de la guerre de Troie, ou une palette de couleurs trop lisse. Ces critiques-là, on peut les recevoir, en débattre, ne pas être d'accord. C'est le jeu normal d'une bande-annonce qui divise.","en":"Part of the rejection comes from cinephile gripes, legitimate and debatable like any film opinion. Many balk at the modern American accents in a story rooted in ancient Greece: the ear catches, it breaks the spell. Others point to costumes and armor deemed unfaithful to the Trojan War era, or a color palette that's too polished. Those critiques can be heard, argued, disagreed with. It's the normal game of a trailer that divides."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mais une autre partie de la vague vise ailleurs. Pas le film, ni sa mise en scène : les visages de son casting, attaqués pour ce qu'ils sont plus que pour ce qu'ils jouent. Et là, la frontière change de nature. Reprocher un accent, c'est parler d'un choix artistique. Harceler un acteur ou une actrice pour son origine ou son identité, c'est parler de la personne. Les deux se sont mélangés dans le même flot de dislikes, comme si tout se valait. Ça ne se vaut pas.","en":"But another part of the wave aims elsewhere. Not the film, not its direction: the faces of its cast, attacked for who they are more than for what they play. And there, the line changes nature. Faulting an accent is talking about an artistic choice. Harassing an actor for their background or identity is talking about the person. The two got mixed into the same flood of dislikes, as if it were all equivalent. It isn't."}},{"type":"image","src":"/images/articles/528-body-1.webp","alt":{"fr":"Une plage à l'aube dans The Odyssey de Christopher Nolan, une armée traînant un vaisseau hors de l'eau","en":"A dawn beach in Christopher Nolan's The Odyssey, an army dragging a ship out of the water"},"credit":"The Movie Database"},{"type":"heading","text":{"fr":"À qui profite la colère ?","en":"Who does the anger serve?"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Voilà le paradoxe qui devrait faire réfléchir tout le monde. Malgré, ou plutôt grâce à ce raz-de-marée de dislikes, la bande-annonce a grimpé en tête des tendances YouTube. Chaque commentaire outré, chaque vidéo de réaction indignée, chaque partage rageur nourrit l'algorithme et fait remonter le trailer. La colère n'enterre pas le film : elle le propulse. En mai, on te parlait déjà des 121 millions de vues du premier trailer en 24 heures. Universal n'a sans doute pas prévu ce déferlement précis, mais l'industrie sait depuis longtemps qu'un objet qui déchaîne les passions, même négatives, se vend.","en":"Here's the paradox that should make everyone think. Despite, or rather thanks to this tidal wave of dislikes, the trailer climbed to the top of YouTube's trending page. Every outraged comment, every indignant reaction video, every rage-share feeds the algorithm and pushes the trailer up. Anger doesn't bury the film: it propels it. Back in May, we already covered the first trailer's 121 million views in 24 hours. Universal probably didn't plan this exact surge, but the industry has long known that an object that stirs passion, even negative, sells."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Un immense rituel d'humiliation collectif.","en":"One giant collective humiliation ritual."},"author":"Commentaire YouTube sous la bande-annonce"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Cette formule, largement partagée, résume l'ambiance. Mais un rituel, ça se choisit. Se demander pourquoi un tel besoin collectif de démolir un film avant même de l'avoir vu, en pointant souvent les mêmes profils dans un casting, c'est peut-être plus utile que de compter les dislikes. Est-ce qu'on juge une adaptation d'Homère, ou est-ce qu'on règle autre chose au passage ? La question mérite d'être posée sans y répondre à ta place.","en":"That phrase, widely shared, sums up the mood. But a ritual is something you choose. Asking why there's such a collective need to tear a film down before even seeing it, often by singling out the same profiles in a cast, might be more useful than counting dislikes. Are we judging an adaptation of Homer, or settling something else along the way? The question is worth asking without answering it for you."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"AyIZ9tiiN8I","caption":{"fr":"La bande-annonce finale de The Odyssey, celle qui cristallise le débat.","en":"The final trailer for The Odyssey, the one crystallizing the debate."},"source":"Universal Pictures"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Reste le vrai juge de paix : la salle. The Odyssey sort le 17 juillet et se traîne, selon les premières projections, un démarrage estimé entre 80 et 100 millions de dollars, ce qui reste énorme. On saura vite si le bruit en ligne se transforme en désertion des cinémas, ou si, comme souvent, la controverse a surtout fait de la pub gratuite. Le meilleur réflexe d'ici là : aller voir le film avant de choisir un camp, et se méfier des barres rouges qui décident à notre place.","en":"The real arbiter remains: the theater. The Odyssey opens July 17 and is tracking, per early projections, an estimated $80 to $100 million debut, which is still huge. We'll soon know whether the online noise turns into empty cinemas, or whether, as often happens, the controversy mostly bought free advertising. The best reflex until then: go see the film before picking a side, and be wary of red bars that decide for us."}}]