[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu lances Splatoon, et d'habitude tu sais exactement ce qui t'attend. Quatre contre quatre, du territoire à recouvrir d'encre, le chrono qui te met la pression et un adversaire qui te tire dessus par surprise. Là, rien de tout ça. Tu te réveilles échoué sur une plage inconnue, seul, sans match à gagner ni classement à défendre. Pour la première fois en dix ans, un Splatoon te lâche la main de la compétition pour te raconter une histoire.","en":"You boot up Splatoon, and usually you know exactly what's coming. Four on four, turf to cover in ink, the clock piling on pressure and an opponent shooting you in the back. Not here. You wash up stranded on an unknown beach, alone, no match to win and no ranking to defend. For the first time in ten years, a Splatoon lets go of your competitive hand to tell you a story."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un virage à 180 degrés pour la franchise","en":"A 180-degree turn for the franchise"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Splatoon Raiders, dévoilé pour le 23 juillet, prend tout le monde à contre-pied. Le cœur de la saga, c'est le multijoueur nerveux ; ici, c'est une aventure pensée d'abord pour un seul joueur. Ton crash sur les îles Spirhalite te fait équipe avec Deep Cut, le trio de stars du dernier Splatoon 3, pour explorer un archipel, ramasser du butin et améliorer ton stuff. L'inspiration assumée, c'est le mode Salmon Run, cette coop survie contre des vagues d'ennemis que les fans adorent. Nintendo la sort de son statut de mode annexe pour en faire le socle d'un jeu entier.","en":"Splatoon Raiders, revealed for July 23, wrong-foots everyone. The saga's core is twitchy multiplayer; here it's an adventure built first for a single player. Your crash on the Spirhalite Islands teams you up with Deep Cut, the star trio from Splatoon 3, to explore an archipelago, gather loot and upgrade your gear. The stated inspiration is Salmon Run, that survival co-op against waves of enemies fans adore. Nintendo pulls it out of side-mode status to make it the backbone of a whole game."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Attention quand même au raccourci « Splatoon solo ». GameSpot a tenu à préciser que le jeu n'est pas strictement solo : l'aventure se boucle en principe seul, mais toute la campagne se partage en coop jusqu'à quatre. Une nuance importante, parce qu'un Splatoon totalement coupé du jeu à plusieurs, ça n'aurait pas vraiment ressemblé à la franchise. Là, tu choisis : la traversée en loup solitaire, ou l'expédition entre potes.","en":"Watch out, though, for the 'solo Splatoon' shortcut. GameSpot made a point of clarifying the game isn't strictly single-player: the adventure can be cleared alone in principle, but the whole campaign is shareable in co-op up to four. An important nuance, because a Splatoon fully cut off from multiplayer wouldn't have felt much like the franchise. Here, you pick: the lone-wolf run, or the expedition with friends."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que ça dit du line-up Switch 2","en":"What it says about the Switch 2 line-up"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Splatoon Raiders sort en exclu Switch 2, à 49,99 € en numérique, un cran sous le tarif plein d'un gros jeu Nintendo. Et ça tombe au bon moment. La Switch 2 a signé le démarrage console le plus rapide de l'histoire de Nintendo, comme on te le racontait avec ses 17 millions d'unités et son record de ventes hardware aux États-Unis. Mais une machine qui vend, ça doit se nourrir de jeux. En glissant un spin-off Splatoon inédit entre deux mastodontes, Nintendo teste un format plus posé, plus narratif, pour capter aussi celles et ceux que l'arène compétitive intimide.","en":"Splatoon Raiders launches as a Switch 2 exclusive at $49.99 digital, a notch below the full price of a big Nintendo game. And the timing is right. The Switch 2 posted the fastest console start in Nintendo history, as we covered with its 17 million units and its US hardware sales record. But a machine that sells needs to be fed with games. By slipping a brand-new Splatoon spin-off between two heavyweights, Nintendo tests a calmer, more narrative format, to also reach the players the competitive arena intimidates."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le rendez-vous est donc calé : le 23 juillet sur l'eShop. Si tu as toujours aimé l'univers Splatoon mais que le stress du classement t'a tenu à distance, c'est peut-être ta porte d'entrée idéale. Et pour Nintendo, un bon test grandeur nature : est-ce que la formule à l'encre tient debout quand on retire la compétition ?","en":"So the date is set: July 23 on the eShop. If you always loved the Splatoon world but the ranking stress kept you at arm's length, this might be your ideal way in. And for Nintendo, a real-scale test: does the ink formula stand on its own once you strip out the competition?"}}]