[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il y a des sons qu'on n'espérait plus réentendre. Le jeu de batterie sobre et précis de Charlie Watts, ce swing discret qui a tenu les Rolling Stones debout pendant près de soixante ans, s'était tu à sa mort en août 2021. Et pourtant, sur Foreign Tongues, il est là, une dernière fois. C'est ce détail, plus que n'importe quel argument marketing, qui donne à ce nouvel album son poids particulier.","en":"Some sounds you stop expecting to hear again. Charlie Watts' spare, precise drumming, that quiet swing that held the Rolling Stones upright for nearly sixty years, went silent when he died in August 2021. And yet, on Foreign Tongues, there he is, one last time. That detail, more than any marketing line, is what gives this album its particular weight."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Foreign Tongues, c'est le 25e album studio des Stones, attendu le 10 juillet 2026, un disque copieux de plus de vingt titres. À plus de 80 ans, Mick Jagger et Keith Richards refusent visiblement de raccrocher, et signent leur deuxième album de nouveautés en quelques années après Hackney Diamonds en 2023, qui avait mis fin à dix-huit ans sans morceau inédit. La question n'est plus de savoir s'ils peuvent encore, mais ce qu'ils ont encore à dire.","en":"Foreign Tongues is the Stones' 25th studio album, due July 10, 2026, a hefty record of more than twenty tracks. Past 80, Mick Jagger and Keith Richards clearly refuse to hang it up, delivering their second album of new material in a few years after Hackney Diamonds in 2023, which ended eighteen years without an original song. The question is no longer whether they still can, but what they still have to say."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Andrew Watt, le faiseur de comebacks","en":"Andrew Watt, the comeback machine"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Aux commandes, on retrouve Andrew Watt, producteur devenu la coqueluche des légendes qui veulent sonner à nouveau vivantes. Son tableau de chasse parle pour lui : Ozzy Osbourne, Iggy Pop, Eddie Vedder, Pearl Jam, Elton John, et déjà les Stones sur l'album précédent. Sa méthode tient en une idée simple, enregistrer vite, en groupe, dans la même pièce, et refuser le vernis numérique. Autour, une brochette d'invités : Paul McCartney, Robert Smith de The Cure, Steve Winwood. Le choix de Robert Smith dit quelque chose : les Stones ne convoquent pas que leurs pairs, ils vont chercher d'autres générations.","en":"At the controls is Andrew Watt, the producer who became the go-to for legends who want to sound alive again. His track record speaks for him: Ozzy Osbourne, Iggy Pop, Eddie Vedder, Pearl Jam, Elton John, and already the Stones on the previous album. His method boils down to one idea, record fast, as a band, in the same room, and refuse digital polish. Around them, a lineup of guests: Paul McCartney, Robert Smith of The Cure, Steve Winwood. Picking Robert Smith says something: the Stones aren't only summoning peers, they're reaching across generations."}},{"type":"image","src":"/images/articles/522-body-1.webp","alt":{"fr":"Les Rolling Stones sur scène en concert","en":"The Rolling Stones on stage in concert"},"credit":"Wikimedia Commons"},{"type":"heading","text":{"fr":"L'adieu discret de Charlie","en":"Charlie's quiet farewell"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le premier single, In the Stars, était sorti dès mai, suivi de Jealous Lover fin juin, ce dernier avec Steve Winwood au Rhodes et un clip mené par Anya Taylor-Joy et Charles Melton. Mais c'est la présence de Charlie Watts sur une chanson, captée avant sa disparition, qui transforme l'album en autre chose qu'une nouvelle sortie. Le procédé n'est pas inédit : Hackney Diamonds contenait déjà deux morceaux enregistrés avec lui en 2019, avant que Steve Jordan ne reprenne les baguettes. Ce qui change, c'est qu'à chaque fois, la réserve s'amenuise.","en":"The first single, In the Stars, arrived back in May, followed by Jealous Lover in late June, the latter with Steve Winwood on Rhodes and a video led by Anya Taylor-Joy and Charles Melton. But it's Charlie Watts' presence on one song, captured before he died, that turns this album into something other than a new release. The move isn't new: Hackney Diamonds already carried two tracks recorded with him in 2019, before Steve Jordan took over the sticks. What changes is that each time, the reserve runs lower."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"0IOL-vfkpJM","caption":{"fr":"Le clip de Jealous Lover, deuxième extrait de Foreign Tongues.","en":"The Jealous Lover video, the second single from Foreign Tongues."},"source":"The Rolling Stones"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Réentendre sa frappe, glissée au milieu de morceaux enregistrés bien après, c'est un adieu pudique, sans grandiloquence, à l'image de l'homme. Watts détestait les solos de batterie et l'idée même de se mettre en avant, il jouait derrière le chant plutôt qu'à côté. Un hommage tapageur lui aurait mal ressemblé.","en":"Hearing his beat again, slipped between tracks recorded much later, is a modest goodbye, no grandstanding, exactly like the man. Watts hated drum solos and the whole idea of stepping forward, he played behind the vocal rather than beside it. A loud tribute would have suited him badly."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Foreign Tongues avance sur une ligne fine : célébrer un groupe encore bien vivant, tout en gardant une place pour celui qui manque. Rendez-vous le 10 juillet pour écouter l'album en entier et repérer, quelque part sur la tracklist, la dernière fois où Charlie Watts a posé le tempo. Le conseil pratique : écoute-le dans l'ordre, d'une traite. Sur vingt titres, ce genre de disque se joue autant sur la séquence que sur les singles.","en":"Foreign Tongues walks a fine line: celebrating a band still very much alive while keeping room for the one who's gone. Mark July 10 to hear the whole album and find, somewhere on the tracklist, the last time Charlie Watts set the tempo. The practical tip: listen in order, in one sitting. Across twenty tracks, this kind of record lives on sequence as much as on singles."}}]