[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu poses la manette après le générique, la musique orchestrale encore dans la tête, et tu te dis que tu viens de rejouer Lylat Wars comme tu ne l'avais jamais vu. C'est exactement la sensation que cherchait Nintendo en ressuscitant Star Fox 64, sorti le 25 juin en exclusivité Switch 2 sous le simple nom de Star Fox. Quand on avait découvert la cinématique d'annonce début juin, on se demandait si ce remake « cinématique » allait être un vrai jeu ou un joli diaporama. Le verdict de la presse est tombé, et il est plus chaud qu'on ne l'imaginait.","en":"You set the controller down as the credits roll, orchestral music still ringing in your head, and you realize you just replayed Lylat Wars like you'd never seen it before. That's exactly the feeling Nintendo was chasing by resurrecting Star Fox 64, out June 25 as a Switch 2 exclusive under the simple name Star Fox. When we first saw the reveal cinematic in early June, we wondered whether this \"cinematic\" remake would be a real game or a pretty slideshow. The critical verdict has landed, and it runs hotter than expected."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Petit rappel pour les plus jeunes. Star Fox 64, sorti en 1997 sur Nintendo 64 et rebaptisé Lylat Wars en Europe pour une histoire de marque, est le shooter sur rails qui a fait entrer Fox McCloud, Falco, Peppy et Slippy dans la culture populaire, réplique « Do a barrel roll ! » comprise. C'est aussi le premier jeu vendu avec le Rumble Pak, l'accessoire qui faisait vibrer la manette. Le remake est développé par Velan Studios, le studio américain derrière Mario Kart Live: Home Circuit et Knockout City.","en":"A quick refresher for the younger crowd. Star Fox 64, released in 1997 on Nintendo 64 and renamed Lylat Wars in Europe over a trademark issue, is the rail shooter that brought Fox McCloud, Falco, Peppy and Slippy into pop culture, \"Do a barrel roll!\" included. It was also the first game sold with the Rumble Pak, the accessory that made the controller vibrate. The remake is developed by Velan Studios, the American studio behind Mario Kart Live: Home Circuit and Knockout City."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un 82 sur Metacritic, le meilleur Star Fox depuis 64","en":"An 82 on Metacritic, the best Star Fox since 64"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Côté chiffres, le remake atterrit à 82 sur Metacritic et 84 sur OpenCritic. Ça le place juste derrière l'original de 1997 et son 88, soit la deuxième meilleure note de toute l'histoire de la série, devant Star Fox Zero, Assault ou Adventures. Les critiques saluent la même chose : un rendu en 60 images par seconde, des cinématiques entièrement doublées, une bande-son orchestrale, et un mode multijoueur en ligne inédit. Pour un jeu de 1997, c'est la version définitive sur le plan technique et visuel.","en":"On the numbers, the remake lands at 82 on Metacritic and 84 on OpenCritic. That puts it just behind the 1997 original and its 88, the second-best score in the series' history, ahead of Star Fox Zero, Assault or Adventures. Critics praise the same things: 60 frames per second rendering, fully voiced cinematics, an orchestral soundtrack, and a brand-new online multiplayer mode. For a 1997 game, it's the definitive version technically and visually."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le revers : un remake qui joue (trop) la sécurité","en":"The flip side: a remake that plays it (too) safe"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le consensus n'est pas dithyrambique pour autant, et le reproche est toujours le même. Pas de nouveaux niveaux, pas de nouvelles planètes, pas d'histoire inédite : la structure de la campagne et le scénario suivent l'original de très près, avec une couche visuelle neuve et quelques ajustements de maniabilité. Certains testeurs trouvent même que l'emballage « cinéma » alourdit le rythme d'un jeu qui se finissait en une heure et se rejouait pour ses embranchements. Pour qui connaît chaque route de Lylat par cœur, la question du contenu neuf face au prix d'une exclusivité Switch 2 se pose.","en":"The consensus isn't a love-fest, though, and the complaint is always the same. No new levels, no new planets, no fresh story: the campaign structure and plot follow the original very closely, with a new visual coat and a few handling tweaks. Some reviewers even find the \"cinema\" packaging weighs down the pace of a game that finished in an hour and was replayed for its branching routes. For anyone who knows every Lylat route by heart, the question of new content versus the price of a Switch 2 exclusive is fair."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce débat dépasse Star Fox. Depuis deux ans, Nintendo alterne les remakes fidèles et les refontes ambitieuses, et la Switch 2 a besoin d'exclusivités pour justifier son prix. Un Star Fox bien poli mais sans surprise remplit le calendrier ; il ne relance pas une série au repos depuis Star Fox Zero en 2016.","en":"That debate goes beyond Star Fox. For two years, Nintendo has alternated faithful remakes and ambitious overhauls, and the Switch 2 needs exclusives to justify its price. A well-polished but surprise-free Star Fox fills the calendar; it doesn't relaunch a series dormant since Star Fox Zero in 2016."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Reste que la coop et le multijoueur en ligne ajoutent une vraie rejouabilité, et que pour toute une génération qui n'a jamais touché Star Fox 64, c'est l'occasion rêvée. Le prochain rendez-vous à surveiller : un éventuel Nintendo Direct d'automne, où l'on saura si Nintendo compte greffer du contenu post-lancement, nouvelles missions ou skins d'Arwing, ou si Fox McCloud retourne au hangar pour quelques années. En attendant, si tu as une Switch 2 et que tu n'as jamais fait de tonneau, c'est maintenant.","en":"Still, co-op and online multiplayer add genuine replay value, and for a whole generation that never touched Star Fox 64, it's the perfect entry point. The next thing to watch: a possible fall Nintendo Direct, which would tell us whether Nintendo plans post-launch content, new missions or Arwing skins, or whether Fox McCloud heads back to the hangar for a few years. Until then, if you have a Switch 2 and you've never barrel-rolled, now's the time."}}]