[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu sors de la salle et un seul nom te reste en tête : Milly Alcock. Pas le scénario, pas le méchant, pas le grand final. Elle. C'est le drôle de constat qui entoure Supergirl, en salles ce 26 juin 2026. Tout le monde s'accorde sur un point : l'Australienne crève l'écran. Le souci, c'est le film autour d'elle, bloqué à 57 % sur Rotten Tomatoes, l'un des scores les plus bas du jeune univers DC.","en":"You leave the cinema with one name in your head: Milly Alcock. Not the script, not the villain, not the big finale. Her. That is the odd takeaway around Supergirl, in theatres this June 26, 2026. Everyone agrees on one thing: the Australian owns the screen. The trouble is the film around her, stuck at 57 percent on Rotten Tomatoes, one of the lowest scores of the young DC universe."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Une actrice qui décolle, un film qui rame","en":"An actress who soars, a film that struggles"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La critique est quasi unanime sur Alcock : présence, charisme, une Kara Zor-El cabossée et touchante qui porte chaque scène où elle apparaît. Le problème naît autour d'elle. Beaucoup de retours pointent un deuxième acte qui s'affaisse, un antagoniste sous-écrit et un récit de vengeance interstellaire qui ne décolle jamais vraiment. Réalisé par Craig Gillespie, le film mise tout sur son héroïne et oublie de lui construire une histoire à sa hauteur.","en":"Critics are near-unanimous on Alcock: presence, charisma, a battered and moving Kara Zor-El who carries every scene she is in. The problem comes from around her. Many reviews flag a sagging second act, an under-written antagonist and an interstellar revenge story that never truly takes off. Directed by Craig Gillespie, the film bets everything on its lead and forgets to build her a story worth her."}},{"type":"image","src":"/images/articles/493-body-1.webp","alt":{"fr":"Milly Alcock en Supergirl dans le film DC de 2026","en":"Milly Alcock as Supergirl in the 2026 DC film"},"credit":"SuperHeroHype"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le paradoxe se comprend mieux quand on sait d'où vient le projet. Il s'appuie sur Woman of Tomorrow, une mini-série de comics saluée pour son ton sec et sa noirceur, très loin du registre solaire habituel de Superman. Adapter ça en blockbuster familial suppose de choisir un camp. Le film semble avoir voulu les deux, et c'est souvent là que les récits se cassent : trop dur pour les enfants, trop lisse pour les adultes venus chercher le comic.","en":"The paradox makes more sense once you know where the project comes from. It draws on Woman of Tomorrow, a comics miniseries praised for its dry tone and darkness, far from Superman's usual sunlit register. Adapting that into a family blockbuster means picking a side. The film seems to have wanted both, and that is often where stories break: too harsh for children, too smooth for the adults who came for the comic."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le box-office qui se dégonfle","en":"A box office that deflates"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les chiffres ont suivi la critique. Les projections d'ouverture, d'abord estimées autour de 55 millions de dollars, ont été revues à la baisse vers 40 millions. Pour situer, le Superman de l'an dernier avait démarré bien plus haut, autour de 125 millions. L'écart est net et il pose une vraie question pour le DCU naissant : combien de films moyens un jeune univers peut-il encaisser avant que le public décroche ?","en":"The numbers followed the reviews. Opening projections, first pegged around 55 million dollars, were revised down toward 40 million. For context, last year's Superman opened far higher, around 125 million. The gap is clear and it raises a real question for the fledgling DCU: how many middling films can a young universe absorb before audiences tune out?"}},{"type":"quote","text":{"fr":"Une étoile peut briller même quand le vaisseau autour d'elle prend l'eau.","en":"A star can shine even when the ship around it is taking on water."},"author":"CTRL-POP"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Reste l'essentiel : l'avenir de Milly Alcock ne se joue pas sur ce week-end. Quand James Gunn l'avait choisie, on parlait déjà d'un pari assumé sur une comédienne neuve, révélée par House of the Dragon, et le film, même bancal, confirme l'instinct. La vraie inconnue, c'est la suite : un studio qui tient une révélation pareille a tout intérêt à lui écrire enfin le rôle qu'elle mérite.","en":"What matters stays true: Milly Alcock's future does not hinge on this weekend. When James Gunn cast her, the talk was already of a deliberate bet on a fresh performer, revealed by House of the Dragon, and the film, wobbly as it is, confirms the instinct. The real unknown is what comes next: a studio holding a revelation like this has every reason to finally write her the role she deserves."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : les chiffres définitifs sont tombés, et ils sont plus durs que les projections. Le film a démarré à 38 millions de dollars sur le week-end nord-américain, 68 millions dans le monde, derrière Toy Story 5. Deux mois plus tard, il plafonne autour de 126 millions de dollars de recettes mondiales, pour un budget de production estimé à 170 millions hors marketing. Le seuil de rentabilité est hors d'atteinte, et Supergirl s'inscrit comme le premier vrai échec commercial du DCU de James Gunn.","en":"Update, September 3, 2026: the final numbers are in, and they are harsher than the projections. The film opened to 38 million dollars across the North American weekend, 68 million worldwide, behind Toy Story 5. Two months on, it has plateaued around 126 million dollars in global takings, against an estimated 170 million production budget before marketing. Break-even is out of reach, and Supergirl goes down as the first genuine commercial failure of James Gunn's DCU."}}]