[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Vendredi 19 juin 2026, en plein livestream des 15 ans de MAPPA, l'écran bascule sur une silhouette familière : Yuji Itadori, le regard dur, au milieu d'un chaos rouge. Le studio vient de lâcher le premier teaser de Jujutsu Kaisen saison 4, sous-titré Culling Game Part 2. La salle a réagi comme prévu, et les réseaux ont pris feu dans la foulée.","en":"Friday June 19, 2026, mid-livestream for MAPPA's 15th anniversary, the screen cuts to a familiar figure: Yuji Itadori, hard-eyed, in the middle of red chaos. The studio has just dropped the first teaser for Jujutsu Kaisen season 4, subtitled Culling Game Part 2. The room reacted as expected, and social media caught fire right after."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"MAPPA a profité de son anniversaire pour aligner ses grosses cartes, et JJK saison 4 était la plus attendue. Le teaser confirme l'essentiel : la suite directe du Culling Game, cet arc où des combattants s'affrontent à mort dans des colonies fermées, avec en tête d'affiche le duel Hakari contre Kashimo, déjà culte chez les lecteurs du manga.","en":"MAPPA used its anniversary to line up its big cards, and JJK season 4 was the most anticipated. The teaser confirms the essentials: the direct continuation of the Culling Game, the arc where fighters battle to the death in sealed colonies, headlined by the Hakari against Kashimo duel, already iconic among manga readers."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un changement de réalisateur qui interroge","en":"A directing change that raises questions"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La vraie info derrière le teaser, c'est le mouvement aux commandes. Takeru Sato, jusqu'ici réalisateur assistant sur la saison 3, prend la fonction de réalisateur. Shota Goshozono, qui avait dirigé la saison 2 et pesé lourd sur la saison 3, monte au poste de directeur en chef. Un passage de relais classique sur le papier, mais qui arrive après une saison 3 à l'accueil mitigé, où une partie des fans a pointé une animation moins constante que sur les sommets de la saison 2.","en":"The real news behind the teaser is the shuffle at the top. Takeru Sato, until now assistant director on season 3, takes over as director. Shota Goshozono, who directed season 2 and weighed heavily on season 3, moves up to chief director. A standard handover on paper, but one landing after a season 3 with mixed reception, where part of the fanbase flagged less consistent animation than season 2's peaks."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce détail de générique en dit long sur le fonctionnement du studio. MAPPA existe depuis 2011, fondé par Masao Maruyama, l'un des créateurs de Madhouse, et a bâti sa réputation sur des productions haut de gamme enchaînées sans respirer : L'Attaque des Titans, Chainsaw Man, Vinland Saga, Hell's Paradise. Ce rythme a un coût. Pendant la saison 2 de Jujutsu Kaisen, plusieurs animateurs avaient publiquement décrit des conditions de travail intenables sur l'arc de Shibuya. Reconfigurer une équipe de réalisation entre deux saisons, c'est aussi une façon de répartir la charge.","en":"That credits detail says a lot about how the studio runs. MAPPA has existed since 2011, founded by Masao Maruyama, one of Madhouse's creators, and built its reputation on back-to-back high-end productions: Attack on Titan, Chainsaw Man, Vinland Saga, Hell's Paradise. That pace has a cost. During Jujutsu Kaisen season 2, several animators publicly described unsustainable working conditions on the Shibuya arc. Reshuffling a directing team between seasons is also a way of spreading the load."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que la saison 4 doit adapter","en":"What season 4 has to adapt"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Au programme : l'adaptation des chapitres 181 à 221 environ, soit la fin du Culling Game et son lot d'affrontements lourds, dont Yuki Tsukumo et Choso face à Kenjaku. Aucune date n'a été donnée, le teaser précise seulement que la production est active, ce qui pointe une sortie fin 2026 ou début 2027.","en":"On the docket: adapting roughly chapters 181 to 221, meaning the end of the Culling Game and its run of heavy clashes, including Yuki Tsukumo and Choso against Kenjaku. No date was given, the teaser only says production is active, which points to a late 2026 or early 2027 release."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il y a un enjeu supplémentaire dont on parle peu. Le manga de Gege Akutami s'est terminé en septembre 2024, l'histoire est donc bouclée et connue de bout en bout. L'anime n'a plus la marge de manoeuvre qu'il avait avant : il ne peut pas ralentir en attendant du matériau, et il ne peut pas non plus décevoir sur les scènes que tout le monde a déjà lues. C'est la position la plus inconfortable pour un studio.","en":"There is an extra stake that gets little attention. Gege Akutami's manga ended in September 2024, so the story is finished and known end to end. The anime no longer has the room it once had: it cannot slow down waiting for source material, and it cannot disappoint on scenes everyone has already read. That is the most uncomfortable position for a studio."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La vraie question reste donc de savoir si MAPPA peut redresser la barre. Le prochain rendez-vous à surveiller : le premier trailer daté, qui dira si Takeru Sato a les moyens de livrer les combats que les lecteurs attendent au millimètre.","en":"So the real question is whether MAPPA can right the ship. The next thing to watch: the first dated trailer, which will tell whether Takeru Sato has the means to deliver the fights readers expect down to the frame."}}]