[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu emmènes tes gosses voir le film qui t'a fait grandir trente ans plus tôt. Tu te rassois dans le noir, le générique Pixar démarre, et tu réalises que la lampe qui saute sur le « I » te file encore des frissons. Sauf que cette fois, ce n'est pas toi le gamin dans la salle. Et apparemment, vous étiez des millions à vouloir ce moment exact dès la première séance.","en":"You take your kids to see the movie that shaped your own childhood thirty years ago. You sink back into the dark, the Pixar logo kicks in, and you realize the lamp hopping onto the \"I\" still gives you chills. Except this time, you're not the kid in the theater. And apparently, millions of you wanted that exact moment from the very first showing."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Toy Story 5 a engrangé 17,5 millions de dollars rien que sur les avant-premières du jeudi soir aux États-Unis. C'est le meilleur démarrage en previews de toute la saga, et le meilleur score 2026 pour un film d'animation, loin devant la concurrence. Pixar n'a même pas eu besoin du week-end pour poser un marqueur historique.","en":"Toy Story 5 pulled in 17.5 million dollars just from Thursday night previews in the United States. It's the best previews opening in the entire saga, and the strongest 2026 score for an animated film, well ahead of the competition. Pixar didn't even need the weekend to plant a historic flag."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un bond énorme par rapport au quatrième volet","en":"A huge leap over the fourth chapter"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour mesurer l'écart, il faut se souvenir de 2019. Toy Story 4 avait ouvert autour de 120 millions de dollars sur son premier week-end, déjà un très gros chiffre. Sept ans plus tard, les prévisions placent le cinquième volet entre 160 et 175 millions d'ouverture domestique. On ne parle pas d'un petit mieux : c'est un palier au-dessus, sur une franchise qu'on aurait pu croire fatiguée après quatre films.","en":"To grasp the gap, rewind to 2019. Toy Story 4 opened around 120 million dollars in its first weekend, already a massive number. Seven years later, projections put the fifth chapter between 160 and 175 million domestic. This isn't a slight bump: it's a full tier higher, on a franchise you might have assumed was running out of steam after four films."}},{"type":"image","src":"/images/articles/442-body-1.webp","alt":{"fr":"Jessie et Pile-Poil face à Lilypad, la tablette intelligente méchante de Toy Story 5","en":"Jessie and Bullseye facing Lilypad, the villainous smart tablet of Toy Story 5"},"credit":"TMDB"},{"type":"heading","text":{"fr":"Les jouets contre la tech, un combat qui parle à tout le monde","en":"Toys against tech, a fight everyone gets"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Comme on le pressentait dans nos previews sur la sortie du 19 juin et le duel jouets contre tech, l'intrigue colle pile à l'époque. Woody, Buzz, Jessie et la bande voient l'imagination de Bonnie menacée par Lilypad, une tablette dernier cri à tête de grenouille, doublée par Greta Lee. Un jouet en plastique contre un écran qui happe l'attention des enfants : difficile de trouver un méchant plus actuel en 2026, où chaque parent se bat contre le temps d'écran à la maison.","en":"As we sensed in our previews on the June 19 release and the toys-versus-tech showdown, the plot lands right on the moment. Woody, Buzz, Jessie and the gang watch Bonnie's imagination get threatened by Lilypad, a sleek frog-faced tablet voiced by Greta Lee. A plastic toy against a screen that swallows kids' attention: hard to find a more current villain in 2026, when every parent is fighting screen time at home."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Les temps changent, mais les amis sont pour toujours.","en":"Times may change, but friends are forever."},"author":"Slogan officiel de Toy Story 5"},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"c51ND9Hdbw0","caption":{"fr":"La bande-annonce officielle de Toy Story 5, en salles le 19 juin.","en":"The official Toy Story 5 trailer, in theaters June 19."},"source":"Pixar"},{"type":"heading","text":{"fr":"La course au record absolu","en":"The chase for the all-time record"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le vrai enjeu, maintenant, c'est le record d'Incredibles 2. Le film de 2018 avait ouvert à 182,6 millions de dollars, plus gros démarrage de l'histoire pour un film d'animation. Avec une fourchette haute à 175 millions, Toy Story 5 vient frôler ce sommet sans le toucher pour l'instant. Tout va se jouer sur le bouche-à-oreille du dimanche et la météo des sorties familiales.","en":"The real stakes now are the Incredibles 2 record. The 2018 film opened to 182.6 million dollars, the biggest debut ever for an animated movie. With a high-end estimate of 175 million, Toy Story 5 is brushing against that peak without touching it yet. It will all come down to Sunday word of mouth and the climate for family outings."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le prochain rendez-vous à surveiller, c'est le deuxième week-end. Si la chute reste douce, autour de 40 à 50 %, Toy Story 5 s'installe pour l'été et grignote le record d'Incredibles 2 sur la durée plutôt qu'au sprint. Et si tu hésites encore à y aller, sache que les séances en VF se remplissent vite : le créneau du dimanche après-midi est le premier à sauter.","en":"The next thing to watch is the second weekend. If the drop stays gentle, around 40 to 50 percent, Toy Story 5 settles in for the summer and chips at the Incredibles 2 record over time rather than in a sprint. And if you're still on the fence, know that screenings fill up fast: the Sunday afternoon slot is the first to go."}}]