[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Imagine un lycée comme les autres, avec ses amitiés, ses premières déclarations maladroites, ses couloirs bruyants. Sauf qu'ici, personne ne naît garçon ou fille. Tu choisis ton genre autour de tes douze ans, et la vie continue. C'est dans ce décor que vit Hinase Arima, dix-huit ans, toujours sans genre défini, là où tout le monde a déjà tranché. Ce postulat singulier, c'est celui de « Just Like Mona Lisa » de Tsumuji Yoshimura, et il va devenir une série animée. L'annonce officielle est tombée le 17 juin 2026, un an après un premier teasing sous nom de code.","en":"Picture a high school like any other, with its friendships, its clumsy first confessions, its noisy hallways. Except here, no one is born a boy or a girl. You choose your gender around the age of twelve, and life goes on. This is the world Hinase Arima lives in, eighteen years old, still without a defined gender, where everyone else has already decided. That singular premise belongs to Tsumuji Yoshimura's 'Just Like Mona Lisa', and it is about to become an anime series. The official announcement dropped on June 17, 2026, a year after a first codename teaser."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le pedigree SHAFT, et un sujet qui demande de la finesse","en":"The SHAFT pedigree, and a subject that demands finesse"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'adaptation est produite par CyberAgent, qui l'avait teasée sous le nom de code « Project M », et confiée à SHAFT, le studio derrière Puella Magi Madoka Magica, la série Monogatari et March Comes in Like a Lion, qui fête cette année ses cinquante ans. Ce n'est pas un studio anodin pour ce genre d'histoire : SHAFT a bâti sa réputation sur des mises en scène stylisées capables de porter des récits intimes et complexes. Le manga de Yoshimura, publié de mai 2018 à décembre 2022 sur Gangan Online (Square Enix) en dix tomes, a dépassé le million d'exemplaires. Il suit Hinase quand ses amis d'enfance, Ritsu Kaga et Shiori Takayama, lui avouent tous deux leurs sentiments, et que la question du choix, de genre comme de cœur, devient impossible à repousser.","en":"The adaptation is produced by CyberAgent, which had teased it under the codename 'Project M', and handed to SHAFT, the studio behind Puella Magi Madoka Magica, the Monogatari series and March Comes in Like a Lion, which celebrates its fiftieth anniversary this year. That is no minor studio for this kind of story: SHAFT built its reputation on stylized direction able to carry intimate, complex narratives. Yoshimura's manga, published from May 2018 to December 2022 on Gangan Online (Square Enix) across ten volumes, has passed one million copies. It follows Hinase when childhood friends Ritsu Kaga and Shiori Takayama both confess their feelings, and the question of choice, of gender as much as of heart, becomes impossible to push away."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un récit qui place l'identité de genre au cœur de son intrigue mérite qu'on en parle avec sérieux. Ce n'est pas un gadget de scénario : l'univers de Yoshimura interroge ce que veut dire grandir, choisir qui l'on est, et garder le droit de ne pas trancher tout de suite. Quand un million de lecteurs s'attachent à un personnage qui ne se définit pas comme les autres, ça dit quelque chose du besoin de récits où chacun trouve sa place. Reste à voir comment l'anime traitera cette délicatesse, sans la diluer ni la transformer en simple ressort romantique. Le pari est d'autant plus intéressant que le manga est un shōjo publié en ligne, loin des grosses machines du Jump.","en":"A story that puts gender identity at the heart of its plot deserves to be discussed seriously. It is not a plot gimmick: Yoshimura's world asks what it means to grow up, to choose who you are, and to keep the right not to decide right away. When a million readers grow attached to a character who does not define themselves like the others, it says something about the need for stories where everyone finds a place. It remains to be seen how the anime will handle that delicacy, without diluting it or turning it into a mere romantic device. The bet is all the more interesting because the manga is an online shōjo, far from the big Jump machines."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le prochain rendez-vous est déjà calé, et il est en Europe. L'anime fera une apparition anticipée à l'AnimagiC 2026 de Mannheim, en Allemagne, avec un panel le samedi 1er août à 13 heures. Au programme : la première mondiale du trailer, la révélation du casting principal, un talk avec Yoshimura, le PDG de SHAFT Mitsutoshi Kubota et la productrice Manami Kabashima, et une session de dessin en direct de l'autrice. Si tu suis SHAFT ou que le sujet te parle, c'est la date à bloquer pour découvrir le ton exact que prendra cette adaptation.","en":"The next date is already set, and it is in Europe. The anime will make an early appearance at AnimagiC 2026 in Mannheim, Germany, with a panel on Saturday August 1 at 1 p.m. On the program: the world premiere of the trailer, the reveal of the main cast, a talk with Yoshimura, SHAFT CEO Mitsutoshi Kubota and producer Manami Kabashima, and a live drawing session by the author. If you follow SHAFT or the subject speaks to you, it is the date to block to discover the exact tone this adaptation will take."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : le panel de Mannheim a livré ce qu'il promettait. Chika Anzai prête sa voix à Hinase. À la réalisation, Kana Shundo (Apocalypse Hotel) ; au design des personnages, Nobuhiro Sugiyama (Arakawa Under the Bridge, March Comes in Like a Lion) ; à la musique, Yūki Hayashi, le compositeur de My Hero Academia. Aucune fenêtre de diffusion n'a encore été annoncée.","en":"Update, September 3, 2026: the Mannheim panel delivered what it promised. Chika Anzai voices Hinase. Directing is Kana Shundo (Apocalypse Hotel); character design goes to Nobuhiro Sugiyama (Arakawa Under the Bridge, March Comes in Like a Lion); music is by Yūki Hayashi, the composer of My Hero Academia. No broadcast window has been announced yet."}}]