[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu te souviens de l'époque où dire je regarde un dessin animé japonais te valait un regard amusé ? Range ce souvenir. Demon Slayer : Le Château de l'Infini, premier volet de la trilogie finale, est devenu le tout premier film japonais à dépasser les 100 milliards de yens de recettes mondiales, soit environ 644 millions de dollars. Aucune production nippone n'avait jamais franchi cette barre, animation ou prises de vues réelles confondues.","en":"Remember when saying I watch Japanese cartoons earned you an amused look? File that memory away. Demon Slayer: Infinity Castle, the first chapter of the final trilogy, has become the very first Japanese film to pass 100 billion yen in worldwide box office, roughly 644 million dollars. No Japanese production had ever crossed that line, animated or live action."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le compteur ne s'est pas arrêté là. Le film tourne désormais autour de 106 milliards de yens, près de 690 millions de dollars, ce qui en fait le film d'animation le plus rentable de l'histoire, tous pays et tous studios confondus. Au Japon, il s'installe à la deuxième place historique du box-office, derrière un seul titre : Demon Slayer, le film : Le train de l'infini, sorti en 2020. La franchise se bat contre elle-même.","en":"The counter did not stop there. The film now sits at around 106 billion yen, close to 690 million dollars, which makes it the highest-grossing animated film in history, across every country and studio. In Japan it settles into second place all time at the box office, behind a single title: Demon Slayer: Mugen Train, released in 2020. The franchise is competing against itself."}},{"type":"image","src":"/images/articles/431-body-1.webp","alt":{"fr":"Une scène du film d'animation Demon Slayer : Le Château de l'Infini produit par le studio ufotable","en":"A scene from the animated film Demon Slayer: Infinity Castle produced by ufotable studio"},"credit":"TMDB"},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que ce record dit de l'animé","en":"What this record says about anime"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le chiffre brut compte moins que sa répartition. Historiquement, un carton d'animation japonaise se fabriquait au Japon et s'exportait mal. Là, le film a réalisé la plus grosse ouverture jamais enregistrée par un animé en Amérique du Nord, autour de 70 millions de dollars sur son premier week-end, et il est devenu le film non anglophone numéro un du marché américain depuis un quart de siècle. Ce n'est plus une réussite locale exportée : c'est un succès mondial simultané.","en":"The raw number matters less than how it splits. Historically, a Japanese animation hit was built in Japan and exported poorly. Here, the film posted the biggest opening ever recorded by an anime in North America, around 70 million dollars in its first weekend, and became the top non-English-language film in the United States in a quarter of a century. This is no longer a local success sent abroad: it is a simultaneous global one."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Deux facteurs expliquent la bascule. D'abord le streaming, qui a installé la série auprès de millions de spectateurs avant même le premier film. Ensuite le format : le studio ufotable ne fabrique pas un résumé de saison, il produit un vrai long métrage, pensé pour la grande salle, avec un travail d'effets et de son qui justifie le déplacement. Le public le lui rend en payant le prix d'une séance premium.","en":"Two factors explain the shift. First streaming, which put the series in front of millions of viewers before the first film even existed. Then the format: studio ufotable does not assemble a season recap, it produces a genuine feature designed for the big room, with effects and sound work that justify the trip. Audiences repay it by paying premium ticket prices."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il reste deux volets à venir pour boucler l'affrontement contre Muzan Kibutsuji, l'arc que les lecteurs du manga de Koyoharu Gotoge attendent depuis la fin de la publication. Si le premier film a fait sauter tous les compteurs, la pression sur les suivants sera considérable, à commencer par la programmation en salles françaises.","en":"Two more chapters are still to come to close the fight against Muzan Kibutsuji, the arc readers of Koyoharu Gotoge's manga have been waiting for since serialisation ended. If the first film blew past every counter, the pressure on the next ones will be considerable, starting with their French theatrical scheduling."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le bon réflexe pour les fans : surveiller les annonces d'ufotable et des distributeurs français, et prendre ses places dès l'ouverture des ventes. Sur le premier volet, les séances en version originale sous-titrée des premiers jours étaient parties très vite, et c'est généralement là que l'expérience est la meilleure.","en":"The smart move for fans: watch announcements from ufotable and the French distributors, and grab tickets as soon as sales open. On the first chapter, the subtitled original-language screenings of the opening days sold out fast, and that is generally where the experience is best."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : la carrière du film s'est prolongée bien au-delà de ce record. Son cumul mondial est désormais estimé à environ 738 millions de dollars, ce qui le maintient au sommet du classement des films d'animation.","en":"Update, September 3, 2026: the film's run stretched well beyond that record. Its worldwide total is now estimated at around 738 million dollars, keeping it at the top of the animated film rankings."}}]