[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu n'as pas envie d'attendre les mastodontes de juillet pour enfiler ton cosplay et fouiller des stands ? Bonne nouvelle : le week-end du 20-21 juin offre deux rendez-vous à taille humaine, loin de la cohue de Japan Expo, mais avec tout ce qui fait le charme d'une convention de proximité : des exposants qui ont le temps de discuter, des prix raisonnables et des trouvailles qu'on ne voit pas dans les grands salons. Direction la Moselle et l'Indre.","en":"Not in the mood to wait for July's giants to put on your cosplay and dig through stands? Good news: the weekend of June 20-21 offers two human-sized events, far from the Japan Expo crush, but with everything that makes a local convention charming: exhibitors who have time to chat, reasonable prices and finds you never see at the big shows. Head for Moselle and Indre."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Creutz'Con, à Forbach (Moselle)","en":"Creutz'Con, in Forbach (Moselle)"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les 20 et 21 juin, Forbach accueille la Creutz'Con au Foyer du Creutzberg. C'est la première convention dédiée à la culture japonaise dans cette ville frontalière de la Sarre, pensée comme un rassemblement familial et nostalgique pour réunir les passionnés de la région, côté français comme côté allemand. Au programme : des stands de créateurs, illustrateurs, artisans et vendeurs spécialisés dans la grande salle, des activités, et un défilé cosplay prévu sur les deux jours, avec des concours ouverts aux costumés. Un format intimiste, idéal pour discuter avec les exposants sans jouer des coudes, et pour une première édition, l'occasion de voir si la Moselle-Est a soif de ce genre d'événement.","en":"On June 20 and 21, Forbach hosts Creutz'Con at the Foyer du Creutzberg. It is the first convention dedicated to Japanese culture in this border town next to the Saarland, designed as a family-friendly, nostalgic gathering to bring together enthusiasts from the region, on the French side as well as the German one. On the program: stands from creators, illustrators, craftspeople and specialized sellers in the main hall, activities, and a cosplay parade planned on both days, with contests open to costumed visitors. An intimate format, ideal for chatting with exhibitors without elbowing your way through, and for a first edition, a chance to see whether eastern Moselle is thirsty for this kind of event."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Broc'Land Geek, à Issoudun (Indre)","en":"Broc'Land Geek, in Issoudun (Indre)"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le dimanche 21 juin, cap sur Issoudun et son Palais des Expositions et des Sports, le PEPSI, pour le Broc'Land Geek. C'est une brocante itinérante organisée par Tandem Events, qui pose ses stands de ville en ville tout au long de l'année. Sur environ 2 000 mètres carrés, le salon réunit vendeurs et passionnés autour du rétrogaming et de la pop culture : jeux vidéo rétro et modernes, consoles vintage, jouets d'époque, LEGO et Playmobil, figurines, mangas, comics, cartes à collectionner, jeux de société et de rôle, DVD, livres de science-fiction et objets steampunk. L'entrée est à 3 euros, gratuite pour les enfants de moins de 10 ans et les personnes en situation de handicap. Parfait pour les chineurs et les nostalgiques, à condition d'arriver tôt : dans ce genre de brocante, les bonnes affaires partent dans la première heure. Ce type de salon reste aussi le meilleur endroit pour faire estimer une vieille console ou une cartouche retrouvée au grenier : les vendeurs connaissent les cotes et te diront franchement ce que ça vaut.","en":"On Sunday June 21, head to Issoudun and its Palais des Expositions et des Sports, the PEPSI, for Broc'Land Geek. It is a traveling flea market run by Tandem Events, which sets up its stands from town to town throughout the year. Over roughly 2,000 square meters, the show brings together sellers and enthusiasts around retro gaming and pop culture: retro and modern video games, vintage consoles, period toys, LEGO and Playmobil, figures, manga, comics, trading cards, board games and RPGs, DVDs, science fiction books and steampunk objects. Admission is 3 euros, free for children under 10 and people with disabilities. Perfect for bargain hunters and the nostalgic, provided you arrive early: at this kind of market, the good deals go in the first hour. This kind of show also remains the best place to get an old console or a cartridge found in the attic appraised: the sellers know the market values and will tell you frankly what it is worth."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ces deux rendez-vous prolongent la saison des conventions de proximité dont on parlait pour le week-end des 13-14 juin, avant les gros morceaux de juillet et les 25 ans de Japan Expo à Villepinte. Le bon réflexe avant de te déplacer : vérifier les horaires et la billetterie en ligne sur les pages officielles des deux événements, histoire de caler ton week-end sans mauvaise surprise. Et si tu y vas, pense au cash : sur une brocante, la carte bleue n'est pas toujours acceptée.","en":"These two events extend the season of local conventions we covered for the weekend of June 13-14, before July's big pieces and Japan Expo's 25th anniversary in Villepinte. The right move before heading out: check the hours and online ticketing on both events' official pages, to plan your weekend without surprises. And if you go, bring cash: at a flea market, cards are not always accepted."}}]