[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu ouvres ton agenda de l'été, tu hésites entre la Bretagne et le Territoire de Belfort, et tu réalises que les deux affiches partagent les mêmes noms qui font vibrer la France entière. Les Vieilles Charrues et les Eurockéennes ont consolidé leurs programmations, et la bonne nouvelle, c'est qu'Orelsan et Aya Nakamura jouent dans les deux. Pas besoin de choisir entre eux, juste entre deux week-ends, et deux ambiances. Deux festivals, deux histoires : les Charrues sont nées d’une fête entre copains en 1992, les Eurocks d’une volonté politique de faire vivre un territoire en 1989. Trente ans plus tard, ils pèsent parmi les cinq plus gros rendez-vous musicaux de France.","en":"You open your summer calendar, you hesitate between Brittany and the Belfort area, and you realize both lineups share the same names that get all of France buzzing. Les Vieilles Charrues and Les Eurockéennes have locked in their programs, and the good news is that Orelsan and Aya Nakamura are playing both. No need to choose between them, just between two weekends, and two vibes. Two festivals, two stories: Les Charrues were born from a party among friends in 1992, Les Eurocks from a political will to bring life to a region in 1989. Thirty years on, they rank among the five biggest music events in France."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Vieilles Charrues : 16 au 19 juillet en Bretagne","en":"Vieilles Charrues: July 16 to 19 in Brittany"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"À Carhaix, dans le Finistère, du jeudi 16 au dimanche 19 juillet, l'affiche mélange les générations et les continents. Côté international : Nick Cave & The Bad Seeds, Katy Perry, Mika, Interpol, Patrick Watson, Cassius. Côté francophone : Orelsan, Gims, Jean-Louis Aubert, Aya Nakamura, Vanessa Paradis, Feu! Chatterton, Miossec. Le grand écart est assumé : le festival né en 1992 dans un champ breton a toujours mis côte à côte la chanson française et les têtes d'affiche anglo-saxonnes. C'est un des plus gros festivals d'Europe, avec une jauge habituée à des centaines de milliers de festivaliers sur quatre jours, et une organisation associative qui reste sa fierté.","en":"In Carhaix, in Finistère, from Thursday July 16 to Sunday July 19, the lineup mixes generations and continents. On the international side: Nick Cave & The Bad Seeds, Katy Perry, Mika, Interpol, Patrick Watson, Cassius. On the French-speaking side: Orelsan, Gims, Jean-Louis Aubert, Aya Nakamura, Vanessa Paradis, Feu! Chatterton, Miossec. The split is deliberate: the festival born in 1992 in a Breton field has always put French chanson and Anglo-Saxon headliners side by side. It is one of the biggest festivals in Europe, with a capacity used to hundreds of thousands of festival-goers over four days, and a nonprofit organization that remains its pride."}},{"type":"image","src":"/images/articles/413-body-1.webp","alt":{"fr":"Vue aérienne du site des Eurockéennes de Belfort, l'un des plus grands festivals français.","en":"Aerial view of the Eurockéennes de Belfort site, one of France's biggest festivals."},"credit":"Wikimedia Commons"},{"type":"heading","text":{"fr":"Eurockéennes : 2 au 5 juillet à Belfort","en":"Eurockéennes: July 2 to 5 in Belfort"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Plus tôt dans le mois, du jeudi 2 au dimanche 5 juillet, les Eurockéennes de Belfort posent leurs scènes sur la presqu'île du Malsaucy, au bord de l'étang. À l'affiche : Aya Nakamura, Orelsan encore, mais aussi The Offspring, Pulp, The Hives, The Lumineers, Ultra Vomit et Airbourne. Le samedi 4 juillet concentre à lui seul Pulp, The Lumineers, Alonzo, Josman et Bertrand Belin. Le grand écart entre rap français mainstream et rock énervé, c'est un peu la signature de ce festival né en 1989, et ça tient debout sur quatre jours. Petit plus : le site au bord de l'eau, avec baignade possible entre deux concerts, reste unique en France.","en":"Earlier in the month, from Thursday July 2 to Sunday July 5, Les Eurockéennes de Belfort set up their stages on the Malsaucy peninsula, by the lake. On the bill: Aya Nakamura, Orelsan again, but also The Offspring, Pulp, The Hives, The Lumineers, Ultra Vomit and Airbourne. Saturday July 4 alone packs Pulp, The Lumineers, Alonzo, Josman and Bertrand Belin. The split between mainstream French rap and angry rock is something of a signature for this festival born in 1989, and it holds up over four days. Bonus: the lakeside site, with swimming possible between two concerts, remains unique in France."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"On t'avait déjà parlé de l'affiche de Solidays avec Orelsan, Damso et SCH, et du retour de Céline Dion à Paris La Défense Arena. L'été 2026 ressemble à un marathon de live francophone, et Orelsan, avec trois grands festivals en un mois, en est le coureur de fond. Le bon réflexe maintenant, c'est de bloquer tes dates et de surveiller les pass jour par jour : sur ces deux festivals, les billetteries bougent vite quand les têtes d'affiche se confirment. Et si tu veux voir Orelsan et Aya Nakamura, tu as le choix : Belfort début juillet ou la Bretagne mi-juillet. À toi de jouer.","en":"We had already told you about the Solidays lineup with Orelsan, Damso and SCH, and about Céline Dion's return to Paris La Défense Arena. Summer 2026 looks like a marathon of French-language live music, and Orelsan, with three major festivals in one month, is its long-distance runner. The right move now is to block your dates and watch the day passes: on these two festivals, ticketing moves fast once the headliners are confirmed. And if you want to see Orelsan and Aya Nakamura, you have a choice: Belfort in early July or Brittany in mid-July. Your call."}}]