[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Chaque année, à la fin juin, une ville des bords du lac se transforme en capitale mondiale du dessin animé. Les terrasses se remplissent de festivaliers badgés, les avions en papier volent pendant les projections, et tout ce que l'animation compte de talents se croise sur les rives. Le Festival international du film d'animation d'Annecy revient du 21 au 27 juin 2026, et il a choisi un poids lourd pour ouvrir le bal.","en":"Every year, at the end of June, a lakeside town turns into the world capital of animation. Café terraces fill with badged festival-goers, paper planes fly during screenings, and everything animation has in the way of talent crosses paths on the shores. The Annecy International Animation Film Festival returns June 21-27, 2026, and it picked a heavyweight to open the show."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"C'est Minions & Monsters qui fait l'ouverture, en première mondiale, dix jours avant sa sortie en salles le 1er juillet chez Universal. Réalisé par Pierre Coffin, le Français nommé aux Oscars qui a co-créé les Minions et prête sa voix à chacun d'eux, et produit par Illumination, le film est la troisième aventure dédiée aux petites créatures jaunes et le septième volet de la franchise Moi, Moche et Méchant, dans la lignée directe de Minions 2. Après un premier teaser glissé pendant le Super Bowl et un aperçu étendu au CinemaCon, le film vient se montrer sur la scène la plus exigeante de l'animation.","en":"It's Minions & Monsters that opens, in world premiere, ten days before its theatrical release on July 1 through Universal. Directed by Pierre Coffin, the Oscar-nominated Frenchman who co-created the Minions and voices every one of them, and produced by Illumination, the film is the third adventure dedicated to the little yellow creatures and the seventh entry in the Despicable Me franchise, in direct line with Minions 2. After a first teaser slipped into the Super Bowl and an extended look at CinemaCon, the film comes to show itself on animation's most demanding stage."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Gervais, Bird, Judge : un programme qui parle aux adultes aussi","en":"Gervais, Bird, Judge: a program that speaks to adults too"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mais Annecy ne se résume jamais à son film d'ouverture. Le programme 2026 aligne une masterclass de Ricky Gervais, venu présenter Alley Cats, sa première série animée pour Netflix, une sitcom sur une bande de chats errants britanniques qui tentent de survivre dans un monde d'humains indifférents. Brad Bird, le réalisateur des Indestructibles, et Mike Judge, le créateur de Beavis and Butt-Head et de King of the Hill, sont aussi de la fête. Côté studios, Netflix, Pixar et Disney viennent dévoiler leurs projets à venir. Et la compétition officielle reste le vrai cœur battant du festival, là où se révèlent les films d'auteur, les courts métrages et les pépites venues du monde entier. C'est ce dosage entre blockbusters d'animation et créations pointues qui fait la singularité d'Annecy.","en":"But Annecy is never just its opening film. The 2026 program lines up a Ricky Gervais masterclass, there to present Alley Cats, his first animated series for Netflix, a sitcom about a gang of feral British cats trying to survive in an indifferent human world. Brad Bird, director of The Incredibles, and Mike Judge, creator of Beavis and Butt-Head and King of the Hill, are also part of the party. On the studio side, Netflix, Pixar and Disney come to unveil their upcoming projects. And the official competition remains the festival's true beating heart, where auteur films, shorts and gems from around the world are revealed. It's that mix of animation blockbusters and cutting-edge creations that makes Annecy singular."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour un média français de pop culture, Annecy n'est pas un rendez-vous parmi d'autres : c'est LE rendez-vous de l'animation, sur notre territoire, où se décident une partie des coups de cœur de l'année à venir. Si tu suis l'animation de près, garde l'œil sur les annonces qui tomberont entre le 21 et le 27 juin : c'est souvent là, au bord du lac, qu'on découvre les films dont on parlera dans douze mois. Le programme complet et les accréditations sont sur le site officiel du festival.","en":"For a French pop culture media outlet, Annecy isn't one gathering among others: it's THE animation gathering, on our soil, where some of the coming year's favorites are decided. If you follow animation closely, keep an eye on the announcements landing between June 21 and 27: it's often there, by the lake, that we discover the films we'll be talking about twelve months later. The full program and accreditations are on the festival's official site."}},{"type":"link","url":"https://www.annecyfestival.com/","label":{"fr":"Le programme et les accréditations du Festival d'Annecy 2026","en":"The Annecy 2026 Festival program and accreditations"},"icon":"external","cta":{"fr":"Voir le programme","en":"See the program"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : le palmarès a donné raison au cinéma d'auteur. Le Cristal du long métrage est allé à The Violinist, un film dessiné à la main venu de Singapour, signé Ervin Han et Raúl García, qui suit deux amis violonistes séparés par la guerre et l'occupation japonaise. Iron Boy, premier film de Louis Clichy, a remporté le prix du public et deux autres récompenses, et Don Hertzfeldt a décroché le Cristal du court métrage avec Paper Trail, déjà primé à Sundance en janvier. La soirée d'ouverture avait aussi rendu hommage à Marjane Satrapi.","en":"Update, September 3, 2026: the awards sided with auteur cinema. The feature-film Cristal went to The Violinist, a hand-drawn film from Singapore by Ervin Han and Raúl García, following two violinist friends torn apart by war and the Japanese occupation. Iron Boy, Louis Clichy's debut feature, won the audience award and two more prizes, and Don Hertzfeldt took the short-film Cristal with Paper Trail, already honored at Sundance in January. Opening night had also paid tribute to Marjane Satrapi."}}]