[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu connais Nami comme la navigatrice maligne des Mugiwara, celle qui tient la barre pendant que Luffy fonce dans le mur. Mais l'as-tu déjà vue porter un récit entier sur ses épaules ? C'est le pari de One Piece Heroines : Episode Nami. La date du 5 juillet a été confirmée par Toei dès février, et le teaser et le visuel clé ont été dévoilés sur la scène d'AnimeJapan 2026, le 28 mars. Diffusion le 5 juillet 2026 à 23 h 15 sur Fuji TV, au Japon.","en":"You know Nami as the Straw Hats' sharp navigator, the one who holds the helm while Luffy charges headfirst into the wall. But have you ever seen her carry a whole story on her shoulders? That's the bet of One Piece Heroines: Episode Nami. Toei confirmed the July 5 date back in February, and the teaser and key visual were revealed on the AnimeJapan 2026 stage on March 28. Broadcast on July 5, 2026 at 11:15 pm on Fuji TV, in Japan."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un look qui rompt avec l'anime du dimanche","en":"A look that breaks from the Sunday anime"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce qui frappe d'abord, c'est le style. Le projet s'éloigne du rendu habituel de l'anime One Piece pour un trait plus doux, plus pictural, aux couleurs pastel, qui tranche franchement avec ce que Toei diffuse chaque semaine depuis 1999. Le visuel clé montre Nami au centre, entourée de personnages familiers, avec Robin à ses côtés. La réalisation est confiée à Haruka Kamatani, déjà aux commandes de Koisuru One Piece, la mini-série parodique, tandis que Takashi Kojima, character designer de Monsters : 103 Mercies Dragon Damnation, l'autre projet One Piece hors norme de 2024, dessine les personnages.","en":"What strikes first is the style. The project steps away from the usual One Piece anime rendering for a softer, more painterly line, in pastel colors, that sharply contrasts with what Toei has aired every week since 1999. The key visual shows Nami at the center, surrounded by familiar characters, with Robin at her side. Directing is handled by Haruka Kamatani, already at the helm of Koisuru One Piece, the parody mini-series, while Takashi Kojima, character designer on Monsters: 103 Mercies Dragon Damnation, 2024's other offbeat One Piece project, draws the characters."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Au scénario, on retrouve Momoka Toyoda, l'autrice de One Piece Fan Letter, cet épisode spécial de 2024 qui avait bouleversé les fans par sa sensibilité et sa mise en scène. L'épisode adapte un chapitre du roman One Piece novel Heroines, publié par Shueisha, qui offre à chaque héroïne de la saga une histoire en marge de l'intrigue principale. Pour Nami, ça donne un récit du quotidien : elle achète une paire de chaussures mal fichues qui lui font mal aux pieds, retourne à la boutique pour se plaindre, et tombe sur un créateur nommé Lebno, qui lui propose de refaire les chaussures à condition qu'elle défile pour lui. Pas de combat, pas de Fruit du Démon : une histoire de mode, d'orgueil et de talent, très loin des affrontements de l'arc Elbaf.","en":"On script duty, we find Momoka Toyoda, the writer of One Piece Fan Letter, the 2024 special that floored fans with its sensitivity and direction. The episode adapts a chapter from One Piece novel Heroines, published by Shueisha, which gives each heroine of the saga a story on the margins of the main plot. For Nami, that means a slice-of-life tale: she buys a pair of poorly made shoes that hurt her feet, goes back to the shop to complain, and runs into a designer named Lebno, who offers to remake the shoes on the condition that she walks in his fashion show. No fights, no Devil Fruit: a story about fashion, pride and talent, a long way from the Elbaf arc's battles."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Pourquoi ça compte","en":"Why it matters"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un format court, donc, mais qui assume de mettre une héroïne au premier plan, là où la saga reste souvent rythmée par Luffy et les hommes de l'équipage. C'est aussi le signe que Toei a trouvé une nouvelle formule : après Fan Letter et Monsters, ces projets annexes confiés à de jeunes équipes, avec une liberté graphique totale, sont devenus le laboratoire de One Piece. Ils font parler d'eux bien au-delà des fans habituels et donnent au vaisseau amiral de l'animation japonaise l'occasion de se réinventer sans toucher à la série principale.","en":"A short format, then, but one that commits to putting a heroine front and center, where the saga is often paced by Luffy and the crew's men. It's also a sign that Toei has found a new formula: after Fan Letter and Monsters, these side projects handed to young teams, with total graphic freedom, have become One Piece's laboratory. They get talked about far beyond the usual fans and give the flagship of Japanese animation a chance to reinvent itself without touching the main series."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour le public francophone, où One Piece reste l'un des animes les plus suivis depuis plus de vingt ans, ce pas de côté éveille forcément la curiosité. Reste à savoir si la diffusion internationale suivra de près le 5 juillet japonais : c'est la date à garder en tête pour ceux qui voudront voir Nami sous ce nouveau jour.","en":"For the French-speaking audience, where One Piece has stayed one of the most-followed animes for more than twenty years, this side-step naturally sparks curiosity. The question is whether the international release will follow the July 5 Japanese date closely: that's the date to keep in mind for those who'll want to see Nami in this new light."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : l'épisode a bien été diffusé le 5 juillet au Japon, et Netflix l'a mis en ligne dans le monde entier le 11 juillet, six jours plus tard. Il est toujours disponible sur la plateforme.","en":"Update, September 3, 2026: the episode did air on July 5 in Japan, and Netflix released it worldwide on July 11, six days later. It's still available on the platform."}}]