[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu te rappelles l'état dans lequel t'a laissé la fin de Cyberpunk: Edgerunners, ce mélange de claque visuelle et de gorge serrée. Le studio derrière cette baffe, Trigger, prépare son coup suivant, et il a choisi la plus grosse scène pour le dévoiler : l'Anime Expo de Los Angeles. Il a confirmé qu'il révélera son prochain projet lors de son panel, début juillet.","en":"You remember the state Cyberpunk: Edgerunners' ending left you in, that mix of visual gut punch and tight throat. The studio behind that wallop, Trigger, is prepping its next move, and it picked the biggest stage to reveal it: Anime Expo in Los Angeles. It confirmed it will unveil its next project at its panel, in early July."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Pourquoi une annonce Trigger compte autant","en":"Why a Trigger announcement matters this much"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Petit rappel pour ceux qui découvrent le studio. Trigger a été fondé en 2011 par Hiroyuki Imaishi et Masahiko Otsuka, deux transfuges du Gainax de Gurren Lagann. En quinze ans, la maison s'est construit une identité graphique immédiatement reconnaissable : couleurs saturées, animation élastique, énergie qui déborde du cadre. Kill la Kill en 2013, Little Witch Academia, Promare en 2019, puis Edgerunners en 2022 et Delicious in Dungeon en 2024.","en":"A quick reminder for anyone discovering the studio. Trigger was founded in 2011 by Hiroyuki Imaishi and Masahiko Otsuka, two defectors from the Gainax of Gurren Lagann. In fifteen years, the house built an instantly recognizable graphic identity: saturated colors, elastic animation, energy spilling out of the frame. Kill la Kill in 2013, Little Witch Academia, Promare in 2019, then Edgerunners in 2022 and Delicious in Dungeon in 2024."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Edgerunners a marqué un tournant qui dépasse largement l'animation. Sortie en septembre 2022 sur Netflix, la série a relancé Cyberpunk 2077, un jeu que tout le monde avait enterré après son lancement catastrophique de 2020. En quelques semaines, le titre est remonté en tête des ventes Steam et a retrouvé le million de joueurs quotidiens. Rarement un anime aura sauvé un jeu vidéo à ce point.","en":"Edgerunners marked a turning point that goes well beyond animation. Released in September 2022 on Netflix, the series revived Cyberpunk 2077, a game everyone had written off after its catastrophic 2020 launch. Within weeks, the title climbed back to the top of Steam sales and returned to a million daily players. Rarely has an anime saved a video game to that extent."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un panel à trois étages","en":"A three tier panel"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le panel ne se limitera pas au titre mystère. Trigger promet un talk coulisses sur Cyberpunk: Edgerunners 2, la suite réalisée par Kai Ikarashi, avec un premier aperçu de cette nouvelle histoire indépendante ancrée dans Night City. Ikarashi n'est pas un inconnu pour les fans : il avait signé l'un des épisodes les plus marquants de la première saison avant de prendre les commandes.","en":"The panel won't be limited to the mystery title. Trigger promises a behind the scenes talk on Cyberpunk: Edgerunners 2, the sequel directed by Kai Ikarashi, with a first look at this new standalone story rooted in Night City. Ikarashi is no stranger to fans: he directed one of the first season's most striking episodes before taking the wheel."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Sur ce front, Trigger et CD Projekt Red ont déjà calé un rendez-vous séparé le 3 juillet pour montrer les premières images. Le studio glissera aussi des nouvelles de Delicious in Dungeon, adaptation du manga de Ryōko Kui dont la première saison avait conquis un public bien plus large que celui de l'animation japonaise, jusqu'aux amateurs de cuisine et de jeux de rôle sur table.","en":"On that front, Trigger and CD Projekt Red have already set a separate slot on July 3 to show first footage. The studio will also drop Delicious in Dungeon news, the adaptation of Ryōko Kui's manga whose first season won over an audience far broader than the usual anime crowd, reaching food lovers and tabletop role playing fans."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Difficile de spéculer sérieusement sur le titre mystère sans tomber dans le fantasme, alors on ne s'y risquera pas. Une chose est sûre : quand Trigger annonce un projet, c'est rarement tiède. Et le choix de l'Anime Expo, plus grosse convention du genre en Amérique du Nord avec plusieurs centaines de milliers de visiteurs sur quatre jours, dit assez clairement que le studio vise le public international avant le public japonais.","en":"It's hard to seriously speculate on the mystery title without slipping into fantasy, so we won't risk it. One thing is certain: when Trigger announces a project, it's rarely lukewarm. And picking Anime Expo, the biggest convention of its kind in North America with several hundred thousand visitors over four days, says plainly enough that the studio is aiming at the international audience before the Japanese one."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le rendez-vous est posé au panel du 4 juillet. Si tu suis l'animation japonaise de près, bloque la date : les visuels tombent en général dans l'heure qui suit, et les comptes officiels du studio publient souvent le teaser avant même la fin de la session.","en":"The date is set for the July 4 panel. If you follow Japanese animation closely, block it out: visuals usually land within the hour, and the studio's official accounts often post the teaser before the session even ends."}}]