[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu n'as peut-être jamais mis les pieds dans un théâtre de Broadway, et pourtant le nom de Schmigadoon! te dit sans doute quelque chose. C'est cette série Apple TV+ joyeusement absurde qui parodiait les comédies musicales des années 1940. Le dimanche 7 juin, au Radio City Music Hall, devant le tout-New York réuni pour les 79e Tony Awards, cette même Schmigadoon!, passée de l'écran à la scène, a décroché le prix le plus convoité de la soirée : meilleure comédie musicale. Elle repart aussi avec les trophées du meilleur livret, de la meilleure partition originale et des meilleures orchestrations, sur douze nominations.","en":"You may never have set foot in a Broadway theater, and yet the name Schmigadoon! probably rings a bell. It is that gleefully absurd Apple TV+ series that parodied 1940s musicals. On Sunday June 7, at Radio City Music Hall, before all of New York gathered for the 79th Tony Awards, that same Schmigadoon!, now moved from screen to stage, landed the most coveted prize of the night: Best Musical. It also walked away with Best Book, Best Original Score and Best Orchestrations, out of twelve nominations."}},{"type":"heading","text":{"fr":"De la série Apple TV+ au triomphe sur scène","en":"From Apple TV+ series to stage triumph"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Voir une œuvre née sur une plateforme de streaming s'imposer comme meilleure comédie musicale, c'est tout sauf anodin. D'habitude, le trajet se fait dans l'autre sens : Broadway invente, Hollywood adapte. Ici, une série créée par Cinco Paul et Ken Daurio, les scénaristes de Moi, moche et méchant, a d'abord conquis les abonnés d'Apple avant de remplir une salle new-yorkaise. Cela raconte la porosité croissante entre nos écrans et les planches. Pour le public francophone qui ne suit pas l'actu Broadway au quotidien, c'est le genre de pont culturel qui rend la soirée lisible : on connaît déjà l'univers, on comprend l'enjeu.","en":"Seeing a work born on a streaming platform claim Best Musical is anything but trivial. Usually the trip goes the other way: Broadway invents, Hollywood adapts. Here, a series created by Cinco Paul and Ken Daurio, the writers of Despicable Me, first won over Apple subscribers before filling a New York house. It speaks to the growing porosity between our screens and the stage. For French-speaking audiences who do not follow Broadway news daily, it is the kind of cultural bridge that makes the night readable: you already know the world, you grasp the stakes."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Death of a Salesman, le poids des classiques","en":"Death of a Salesman, the weight of the classics"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Si Schmigadoon! a créé la surprise, le grand gagnant en nombre de trophées, c'est Death of a Salesman. La reprise du classique d'Arthur Miller a raflé six Tony, le plus gros total de la saison : meilleure reprise de pièce, meilleure mise en scène pour Joe Mantello, meilleure actrice dans un second rôle pour Laurie Metcalf, plus les lumières, les décors et le son. Chez les nouvelles pièces, c'est Liberation qui s'impose. Côté comédies musicales, la reprise de Ragtime a fait un triplé : meilleure reprise, et les deux prix d'interprétation principale pour Joshua Henry et Caissie Levy. John Lithgow (Giant) et Lesley Manville (Oedipus) ont été sacrés meilleurs acteur et actrice dans une pièce. Une soirée qui a su équilibrer la fraîcheur des nouveautés et la force des grands textes.","en":"If Schmigadoon! delivered the surprise, the big winner in sheer trophy count was Death of a Salesman. The revival of Arthur Miller's classic grabbed six Tonys, the season's largest haul: Best Play Revival, Best Direction for Joe Mantello, Best Featured Actress for Laurie Metcalf, plus lighting, scenic and sound design. Among new plays, Liberation took the top prize. On the musical side, the Ragtime revival scored a triple: Best Musical Revival and both leading acting awards, for Joshua Henry and Caissie Levy. John Lithgow (Giant) and Lesley Manville (Oedipus) were named Best Actor and Actress in a Play. A night that balanced the freshness of the new with the power of the great texts."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Côté visages familiers, Daniel Radcliffe était nommé pour Every Brilliant Thing, un seul-en-scène sur la dépression et les petites joies, battu par Lithgow. Preuve, une fois de plus, que l'ex-Harry Potter a bâti une vraie carrière scénique loin de Poudlard. Et au-dessus de tout ça flottait l'énergie de Pink, qui animait la cérémonie pour la première fois et a mené un hommage aux 30 ans de Chicago avec Queen Latifah, Jesse Tyler Ferguson et Julianne Hough. Le prochain rendez-vous pour les amateurs de scène : voir si ces lauréats traversent l'Atlantique, car une comédie musicale primée à Broadway finit souvent par atterrir, un jour, sur les scènes parisiennes.","en":"Among familiar faces, Daniel Radcliffe was nominated for Every Brilliant Thing, a one-man show about depression and small joys, beaten by Lithgow. Proof, once again, that the former Harry Potter has built a real stage career far from Hogwarts. And above it all floated the energy of Pink, hosting the ceremony for the first time, who led a tribute to 30 years of Chicago with Queen Latifah, Jesse Tyler Ferguson and Julianne Hough. The next date for theater lovers: seeing whether these winners cross the Atlantic, because a Broadway-winning musical often ends up, one day, on Paris stages."}}]