[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Imagine deux flics intergalactiques penchés sur une scène de crime, quelque part dans le Nebraska, sous un ciel immense de campagne américaine. Pas de combat spatial, pas de vaisseau qui explose : deux hommes, un cadavre, une enquête. C'est l'image de départ de Lanterns, la série Green Lantern de James Gunn pour HBO, et c'est déjà ce qui la sépare de tout ce qu'on attendait d'un récit de super-héros cosmique.","en":"Picture two intergalactic cops crouched over a crime scene somewhere in Nebraska, under a huge American country sky. No space battle, no exploding ship: two men, a body, an investigation. That's the opening image of Lanterns, James Gunn's Green Lantern series for HBO, and it already sets it apart from everything we expected from a cosmic superhero story."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un « cosmic noir » qui assume son rythme","en":"A \"cosmic noir\" that owns its pace"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le pitch tient en deux mots : cosmic noir. Kyle Chandler incarne Hal Jordan, le Lantern vétéran, et Aaron Pierre joue John Stewart, le nouveau venu. Au lieu d'un blockbuster de l'espace, Gunn promet un polar lent et tendu, plus proche de True Detective que de la guerre des galaxies. Deux gardiens de l'ordre cosmique coincés sur Terre, sur une affaire qui déborde vite du cadre humain. Pari audacieux pour une licence qu'on associe d'habitude aux explosions vertes.","en":"The pitch fits in two words: cosmic noir. Kyle Chandler plays Hal Jordan, the veteran Lantern, and Aaron Pierre plays John Stewart, the newcomer. Instead of a space blockbuster, Gunn promises a slow, tense crime story, closer to True Detective than to galactic warfare. Two guardians of cosmic order stuck on Earth, on a case that quickly outgrows the human frame. A bold bet for a property usually tied to green explosions."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce virage n'a rien de gratuit. Green Lantern traîne derrière lui l'un des plus gros ratés de l'histoire récente de DC : le film de 2011 avec Ryan Reynolds, écrasé par la critique, incapable de rentrer dans ses frais malgré un budget colossal, et devenu depuis une blague récurrente y compris pour son acteur principal. Après ça, personne chez Warner n'a envie de refaire un spectacle en costume vert. Passer par le polar télé, c'est reprendre le personnage par un angle où il n'a jamais échoué.","en":"That turn isn't random. Green Lantern drags behind it one of DC's biggest recent misfires: the 2011 film with Ryan Reynolds, crushed by critics, unable to recoup its huge budget, and since then a running joke including for its own lead. After that, nobody at Warner wants to make another green-suit spectacle. Going through TV crime drama means picking the character up from an angle where he has never failed."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La nouvelle du moment, c'est la vague de recrutements qui se confirme. Laura Linney rejoint le casting, trois fois nommée aux Oscars et quatre fois lauréate aux Emmy, un signal clair sur le niveau d'exigence visé. Et Nathan Fillion débarque en Guy Gardner, le Lantern le plus arrogant et le plus drôle du lot, un rôle qu'il avait déjà campé dans le Superman de Gunn. Le voir prolonger ce personnage dans la série tisse un vrai fil entre les projets DC, au lieu de la vague promesse de connexions qu'on nous vendait avant.","en":"The news of the moment is the confirmed casting wave. Laura Linney joins, three times Oscar-nominated and a four-time Emmy winner, a clear signal about the level being aimed at. And Nathan Fillion shows up as Guy Gardner, the most arrogant and funniest Lantern of the lot, a part he already played in Gunn's Superman. Seeing him carry that character into the series draws a real thread between DC projects, instead of the vague promise of connections we used to be sold."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Lanterns s'inscrit dans le grand chantier DCU que Gunn pilote depuis quelques années. Même univers que la Supergirl de Milly Alcock dont on te parlait, attendue le 26 juin. Détail savoureux : Tom King, l'auteur du comic dont s'inspire ce film, fait aussi partie de l'équipe d'écriture de Lanterns. Gunn ne construit pas seulement un univers de personnages, il recrute un cercle d'auteurs stable, ce qui est probablement plus déterminant pour la cohérence à long terme.","en":"Lanterns is part of the big DCU build Gunn has been steering for a few years. Same universe as Milly Alcock's Supergirl we told you about, due June 26. Nice detail: Tom King, who wrote the comic that film draws on, is also on the Lanterns writing team. Gunn isn't only building a universe of characters, he's assembling a stable circle of writers, which probably matters more for long-term coherence."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La série arrive le 16 août sur HBO, en huit épisodes. Le rendez-vous à surveiller d'ici là, c'est la bande-annonce complète, qui dira si ce pari du polar cosmique tient debout sur la durée. Si tu aimes les enquêtes lentes et les acteurs qui portent une scène mieux que les effets numériques, note la date. Août pourrait être le mois où DC prouve qu'il sait raconter autre chose que des batailles.","en":"The series lands August 16 on HBO, eight episodes. The date to watch until then is the full trailer, which will say whether this cosmic noir bet holds up over a season. If you like slow investigations and actors who carry a scene better than digital effects, mark it down. August could be the month DC proves it can tell something other than battles."}}]