[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu lances le teaser en t'attendant au noir glacial, aux gris métalliques et à la mélancolie froide de Stand Alone Complex. Et là, surprise : du néon, des oranges chauds, des bleus électriques, une Major Motoko aux grands yeux rouges qui semble sortie d'un artbook des années 90. Science Saru, le studio derrière Dan Da Dan, ne refait pas Ghost in the Shell à l'identique. Il le repeint entièrement.","en":"You hit play on the teaser expecting icy black, metallic greys and the cold melancholy of Stand Alone Complex. And then, surprise: neon, warm oranges, electric blues, a Major Motoko with big red eyes who looks straight out of a 90s artbook. Science Saru, the studio behind Dan Da Dan, is not remaking Ghost in the Shell as it was. It is repainting it entirely."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le pari esthétique d'un studio en feu","en":"A bold aesthetic bet from a studio on fire"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Science Saru est l'un des studios les plus en vue du moment, porté par le carton Dan Da Dan et par une patte visuelle reconnaissable entre mille. Ici, la réalisation revient à Mokochan, passé par le poste d'assistant réalisateur sur Dan Da Dan justement. Le parti pris est assumé : puiser dans le manga de Masamune Shirow et dans l'énergie pop des nineties plutôt que copier le glacial des adaptations récentes. On retrouve l'histoire fondatrice, celle de Motoko Kusanagi, cyborg intégral à la tête de la Section 9, unité d'élite face à la cybercriminalité, en 2029.","en":"Science Saru is one of the most talked-about studios right now, lifted by the Dan Da Dan hit and by a visual signature you can spot from a mile away. Here, directing goes to Mokochan, who served as assistant director on Dan Da Dan itself. The stance is deliberate: draw from Masamune Shirow's manga and the pop energy of the nineties rather than copy the iciness of recent adaptations. The founding story is back, that of Motoko Kusanagi, a full-body cyborg heading Section 9, the elite unit facing cybercrime, in 2029."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce choix de palette n'a rien d'un caprice. Le manga de Shirow, publié à partir de 1989, était coloré, bavard, souvent drôle, truffé de notes de bas de page et de gags visuels. C'est le film de Mamoru Oshii en 1995 qui a imposé le bleu-vert désaturé et le silence contemplatif que tout le monde associe désormais à la franchise. Revenir aux couleurs du papier, ce n'est donc pas trahir l'original, c'est plutôt corriger trente ans d'habitude prise sur une seule adaptation.","en":"That palette choice is no whim. Shirow's manga, published from 1989, was colourful, talkative, often funny, packed with footnotes and visual gags. It was Mamoru Oshii's 1995 film that imposed the desaturated blue-green and contemplative silence everyone now associates with the franchise. Going back to the colours of the page is not a betrayal of the original, it is more like correcting thirty years of habit built on a single adaptation."}},{"type":"image","src":"/images/articles/306-body-1.webp","alt":{"fr":"Major Motoko Kusanagi pointe son arme dans une scène de l'anime Ghost in the Shell de Science Saru, baignée d'une lumière chaude orangée","en":"Major Motoko Kusanagi aims her weapon in a scene from the Science Saru Ghost in the Shell anime, bathed in warm orange light"},"credit":"Engadget"},{"type":"heading","text":{"fr":"Une grosse machine derrière le projet","en":"A big machine behind the project"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le projet n'a rien d'un pari indépendant. Derrière, un comité de production qui aligne du lourd, avec Bandai Namco Filmworks, Kodansha et Production I.G, le studio historiquement lié à la franchise depuis le film de 1995 et la série Stand Alone Complex. La composition de la série est confiée à l'écrivain EnJoe Toh, ce qui laisse présager une écriture exigeante, fidèle aux questions de l'oeuvre sur l'identité, la conscience et la frontière entre humain et machine. Sous le vernis coloré, l'ambition reste sérieuse.","en":"The project is no indie gamble. Behind it sits a production committee lining up heavyweights, with Bandai Namco Filmworks, Kodansha and Production I.G, the studio tied to the franchise since the 1995 film and the Stand Alone Complex series. Series composition goes to writer EnJoe Toh, which hints at demanding writing, faithful to the work's questions about identity, consciousness and the line between human and machine. Beneath the colourful coat, the ambition stays serious."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Le nouveau trailer met en avant un style visuel qui puise autant dans le manga de Shirow que dans l'esprit de Stand Alone Complex.","en":"The new trailer highlights a visual style that draws as much from Shirow's manga as from the spirit of Stand Alone Complex."},"author":"FirstShowing"},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"EbYVv89Xeiw","caption":{"fr":"Le trailer officiel du Ghost in the Shell de Science Saru","en":"The official trailer for the Science Saru Ghost in the Shell"},"source":"Science Saru"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il y a aussi un enjeu de réputation. La dernière tentative grand public autour de la franchise, le film en prises de vues réelles de 2017 avec Scarlett Johansson, avait cumulé une polémique sur le choix de l'actrice et un échec commercial. Depuis, la licence dormait à l'international. Confier la relance à un studio réputé pour son audace visuelle plutôt qu'à une superproduction, c'est un changement de méthode complet.","en":"There is a reputational stake too. The last mainstream attempt at the franchise, the 2017 live-action film with Scarlett Johansson, combined a casting controversy with a commercial failure. Since then the licence had been dormant internationally. Handing the relaunch to a studio known for visual daring rather than to a blockbuster machine is a complete change of method."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La sortie est calée au 7 juillet 2026 sur Prime Video, dans le monde entier. Avant ça, les deux premiers épisodes sont montrés en avant-première au festival international du film d'animation d'Annecy, en juin, avec une partie de l'équipe sur place. Le rendez-vous à cocher, c'est donc le 7 juillet : c'est là qu'on saura si le pari du néon paie, ou si les puristes du gris métallique crient au sacrilège. Pour les curieux qui passent par Annecy, c'est l'occasion de juger sur grand écran avant tout le monde.","en":"The release is set for July 7, 2026 on Prime Video, worldwide. Before that, the first two episodes screen early at the Annecy International Animation Film Festival in June, with part of the team on hand. So the date to circle is July 7: that is when we will know whether the neon bet pays off, or whether purists of metallic grey cry sacrilege. For anyone passing through Annecy, it is a chance to judge it on the big screen ahead of everyone."}}]