[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Si tu es Moomoo, tu guettais ce moment depuis octobre 2022. Trois ans et huit mois que les quatre membres de MAMAMOO n'avaient pas sorti de projet ensemble, chacune occupée par ses activités solo. Et puis le teaser est tombé : Solar, Moonbyul, Wheein et Hwasa, réunies. Le 4 juin à 18 h heure de Séoul, soit 11 h en France, le single 4WARD sonne le retour du groupe au complet.","en":"If you're a Moomoo, you'd been waiting for this moment since October 2022. Three years and eight months since MAMAMOO's four members released a project together, each busy with solo work. Then the teaser dropped: Solar, Moonbyul, Wheein and Hwasa, reunited. On June 4 at 6 PM Seoul time, 11 AM in France, the single 4WARD marks the full group's return."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pourquoi une si longue pause ? Parce que MAMAMOO fonctionne depuis 2021 sur un modèle rare en K-pop : les contrats sont individuels. Hwasa a quitté RBW pour P Nation, l'agence de Psy, en 2023, et chaque membre a tracé sa route en solo, avec des albums, des émissions et des tournées. Le groupe n'a jamais été dissous, mais réunir quatre agendas devenait un casse-tête. La dernière fois qu'elles avaient chanté ensemble sur disque, c'était pour le mini-album MIC ON, en octobre 2022.","en":"Why such a long break? Because since 2021, MAMAMOO has run on a model that's rare in K-pop: individual contracts. Hwasa left RBW for P Nation, Psy's agency, in 2023, and each member carved her own solo path, with albums, TV shows and tours. The group was never disbanded, but lining up four schedules became a puzzle. The last time they sang together on a record was the MIC ON mini-album, in October 2022."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un titre qui dit tout","en":"A title that says it all"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"4WARD est un jeu de mots assumé. Le « 4 » renvoie aux quatre membres, et l'ensemble se lit « forward », en avant. Tout un programme pour un groupe qui ouvre ici un nouveau chapitre après une longue parenthèse solo. Le projet est présenté comme un single spécial, avec un morceau principal baptisé 4 Flowers, quatre fleurs, une par membre. Les premières photos concept misent sur un charme frais et lumineux, loin du côté parfois théâtral du groupe, comme pour dire qu'on repart sur de nouvelles bases sans renier l'ADN MAMAMOO : quatre voix puissantes qui se répondent.","en":"4WARD is a deliberate pun. The \"4\" nods to the four members, and the whole reads \"forward\". Quite a statement for a group opening a new chapter here after a long solo stretch. The project is billed as a special single, with a lead track called 4 Flowers, four flowers, one per member. The first concept photos lean into a fresh, bright charm, far from the group's sometimes theatrical side, as if to say they're starting on new ground without denying MAMAMOO's DNA: four powerful voices answering each other."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Une tournée mondiale dans la foulée","en":"A world tour right after"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le comeback ne s'arrête pas au single. Annoncée dès le 30 octobre 2025 par RBW, la tournée 2026 World Tour 4WARD démarre par trois soirs à l'Olympic Hall de Séoul, du 19 au 21 juin, avant de traverser 26 villes en Asie, aux États-Unis et en Europe. C'est la deuxième tournée mondiale du groupe, après My Con en 2022 et 2023, et la première où l'Europe est annoncée dès le départ. Pour un groupe qui n'avait plus joué à quatre depuis si longtemps, c'est l'occasion de retrouver les Moomoo en chair et en os.","en":"The comeback doesn't stop at the single. Announced as early as October 30, 2025 by RBW, the 2026 World Tour 4WARD opens with three nights at Seoul's Olympic Hall, June 19 to 21, before crossing 26 cities in Asia, the United States and Europe. It's the group's second world tour, after My Con in 2022 and 2023, and the first where Europe is announced from the start. For a group that hadn't performed as four in so long, it's a chance to meet the Moomoo in person again."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour les fans francophones, pas de date française officielle à l'heure où nous écrivons, mais Paris figure parmi les villes européennes évoquées au moment de l'annonce, avec Londres, Berlin, Amsterdam et Madrid. Garde un œil sur la billetterie : les passages de MAMAMOO en Europe se sont toujours remplis vite. Le prochain rendez-vous concret, c'est le 4 juin à 18 h KST, le moment de découvrir si 4WARD tient la promesse de son titre et relance pour de bon le quatuor.","en":"For French-speaking fans, no official French date as we write, but Paris is among the European cities mentioned at the time of the announcement, along with London, Berlin, Amsterdam and Madrid. Keep an eye on ticketing: MAMAMOO's European stops have always filled up fast. The next concrete date is June 4 at 6 PM KST, the moment to find out whether 4WARD lives up to its title and truly relaunches the quartet."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : le single 4WARD est bien sorti le 4 juin, porté par le titre 4 Flowers, et la tournée a démarré comme prévu par trois soirs à l'Olympic Hall de Séoul du 19 au 21 juin. Le calendrier des étapes américaines et européennes se déploie à l'automne.","en":"Update, September 3, 2026: the 4WARD single did come out on June 4, led by the track 4 Flowers, and the tour kicked off as planned with three nights at Seoul's Olympic Hall from June 19 to 21. The American and European legs roll out through the fall."}}]