[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Avoue : devant la bande-annonce d'un nouveau film de super-héros, ton premier réflexe en 2026, c'est souvent un soupir. Encore un ? On a vu tellement de capes, de villes rasées et de multivers qu'une lassitude s'est installée. C'est exactement le mur que doit franchir Supergirl, en salles le 26 juin, avec une ambition affichée : montrer que le genre a encore quelque chose à dire.","en":"Admit it: in front of a new superhero trailer, your first reflex in 2026 is often a sigh. Another one? We've seen so many capes, flattened cities and multiverses that fatigue has settled in. That's exactly the wall Supergirl has to break through, in theaters June 26, with a stated ambition: to show the genre still has something to say."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Une Supergirl punk rock, signée Woman of Tomorrow","en":"A punk-rock Supergirl, straight from Woman of Tomorrow"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le film mise sur une Kara Zor-El très loin de l'image lisse et solaire qu'on lui connaît. Plus brute, plus écorchée, presque punk dans l'attitude. Le choix n'a rien d'anodin : le long métrage s'inspire de Supergirl: Woman of Tomorrow, la mini-série en huit numéros de Tom King et Bilquis Evely parue en 2021 et 2022, un récit spatial sombre où l'héroïne accompagne une adolescente dans une quête de vengeance. Derrière la caméra, Craig Gillespie (I, Tonya, Cruella), habitué aux portraits de travers, sur un scénario d'Ana Nogueira.","en":"The film bets on a Kara Zor-El far from the smooth, sunny version we know. Rawer, more bruised, almost punk in attitude. The choice isn't casual: the feature draws on Supergirl: Woman of Tomorrow, the eight-issue miniseries by Tom King and Bilquis Evely published in 2021 and 2022, a dark space story where the heroine escorts a teenager on a revenge quest. Behind the camera, Craig Gillespie (I, Tonya, Cruella), a director used to crooked portraits, working from a script by Ana Nogueira."}},{"type":"image","src":"/images/articles/298-body-1.webp","alt":{"fr":"Milly Alcock, qui incarne Kara Zor-El dans Supergirl","en":"Milly Alcock, who plays Kara Zor-El in Supergirl"},"credit":"NBC News"},{"type":"heading","text":{"fr":"Milly Alcock en première ligne","en":"Milly Alcock on the front line"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"C'est Milly Alcock, révélée par House of the Dragon, qui endosse la cape. Pour elle, c'est un test grandeur nature : porter un blockbuster DC sur ses épaules face à un public à la fois nostalgique et méfiant. Autour d'elle, le casting a de quoi intriguer. Eve Ridley joue Ruthye, l'adolescente qui embarque Kara dans sa vendetta. Matthias Schoenaerts incarne Krem of the Yellow Hills, le méchant du comic. Et Jason Momoa débarque en Lobo, le chasseur de primes le plus vulgaire de l'univers DC, un contre-emploi savoureux pour un acteur qui a passé dix ans en Aquaman.","en":"It's Milly Alcock, discovered in House of the Dragon, who takes the cape. For her it's a full-scale test: carrying a DC blockbuster against an audience that is both nostalgic and wary. Around her, the cast is intriguing. Eve Ridley plays Ruthye, the teenager who drags Kara into her vendetta. Matthias Schoenaerts is Krem of the Yellow Hills, the comic's villain. And Jason Momoa shows up as Lobo, the crudest bounty hunter in the DC universe, a tasty change of lane for an actor who spent ten years as Aquaman."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les réactions au premier trailer ont été partagées. Certains saluent le ton adulte et le parti pris visuel, d'autres redoutent un énième film noyé dans les effets numériques. Le scepticisme n'épargne personne, et il ne se règle pas avec une bande-annonce.","en":"Reactions to the first trailer were split. Some praise the adult tone and the visual stance, others fear yet another film drowned in digital effects. Skepticism spares nobody, and a trailer doesn't settle it."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le vrai enjeu dépasse le film","en":"The real stakes go past the film"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Supergirl est le deuxième long métrage du DCU relancé par James Gunn, après le Superman de David Corenswet, qui reparaît d'ailleurs dans ce film. La question n'est donc pas seulement de savoir si ce Supergirl est bon, mais si le public accepte de suivre un univers reconstruit de zéro alors qu'on lui a déjà demandé de le faire deux fois en dix ans. C'est autant un test de patience qu'un test de qualité.","en":"Supergirl is the second feature of the DCU rebooted by James Gunn, after David Corenswet's Superman, who shows up in this film too. So the question isn't only whether this Supergirl is good, but whether audiences will follow a universe rebuilt from scratch when they've already been asked to do it twice in ten years. It's as much a patience test as a quality test."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le calendrier ne l'aide pas : le film s'insère dans un été chargé, entre Toy Story 5 le 19 juin et Spider-Man: Brand New Day plus tard dans la saison. À surveiller dès le week-end du 26 juin : le score d'ouverture, mais surtout la note du public, qui dira si le pari punk a pris. Et pour les curieux qui veulent se faire un avis avant, le comic de Tom King se lit en une soirée et tient parfaitement debout tout seul.","en":"The calendar doesn't help: the film lands in a crowded summer, between Toy Story 5 on June 19 and Spider-Man: Brand New Day later in the season. Worth watching from the June 26 weekend: the opening number, but above all the audience score, which will say whether the punk bet paid off. And for anyone who wants an opinion beforehand, Tom King's comic reads in one evening and stands perfectly well on its own."}}]