[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Imagine un groupe sans visage, né d'un trait de crayon, qui remplit un stade de 62 000 places. C'est l'exploit que s'apprête à réaliser Gorillaz le 20 juin 2026, en tête d'affiche du Tottenham Hotspur Stadium de Londres. Pour le projet virtuel de Damon Albarn et Jamie Hewlett, c'est une première : leur tout premier concert en stade en solo, vingt-cinq ans après la sortie de leur premier album, en mars 2001.","en":"Picture a faceless band, born from a pencil stroke, filling a 62,000-seat stadium. That's the feat Gorillaz is about to pull off on June 20, 2026, headlining London's Tottenham Hotspur Stadium. For Damon Albarn and Jamie Hewlett's virtual project, it's a first: their very first solo stadium concert, twenty-five years after the release of their debut album in March 2001."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le sommet du Mountain Tour","en":"The peak of the Mountain Tour"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La date s'inscrit dans le Mountain Tour, la tournée qui accompagne The Mountain, le neuvième album studio du groupe, sorti le 27 février 2026. Démarrée en mars au Royaume-Uni, la tournée compte cinq jambes et 69 concerts, entre l'Europe, l'Asie, l'Amérique latine et une tournée nord-américaine en arénas à partir de septembre, jusqu'à un final inédit en Inde : Bengaluru le 23 janvier 2027, puis Mumbai le 27, les deux premières dates du groupe dans le pays. Mais c'est bien Londres qui marque le sommet symbolique : c'est la seule date en stade du groupe au Royaume-Uni cet été. Pour l'occasion, Gorillaz sera accompagné de Sparks, le duo culte des frères Mael, et de l'Argentin Trueno, qui assure les premières parties britanniques de la tournée.","en":"The date is part of the Mountain Tour, the run backing The Mountain, the band's ninth studio album, released on February 27, 2026. Started in March in the UK, the tour spans five legs and 69 shows, across Europe, Asia, Latin America and a North American arena leg from September, all the way to an unprecedented finale in India: Bengaluru on January 23, 2027, then Mumbai on the 27th, the band's first two dates in the country. But London marks the symbolic summit: it's the band's only stadium date in the UK this summer. For the occasion, Gorillaz will be joined by Sparks, the cult duo of the Mael brothers, and Argentina's Trueno, who opens the tour's British dates."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Comment un groupe virtuel remplit un stade","en":"How a virtual band fills a stadium"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"En réinventant le live. Sur scène, Albarn et son groupe jouent en chair et en os pendant que 2-D, Murdoc, Noodle et Russel s'animent sur des écrans géants, entourés d'un défilé d'invités qui change à chaque tournée. Depuis 2001, Gorillaz a fait chanter De La Soul, Lou Reed, Bobby Womack, Little Simz ou Beck sur ses disques, et le concert est le moment où ces collaborations prennent corps, parfois avec l'invité surprise qui monte sur scène. C'est ce mélange de réel et de dessin animé qui a fait de Gorillaz un cas à part dans la musique : un groupe de fiction avec un vrai public, plus de vingt ans avant que les concerts virtuels ne deviennent un sujet. Le pari n'est pas mince : 62 000 places, c'est plus du double de l'O2 Arena, la plus grande salle où le groupe avait joué jusque-là à Londres. Mais vingt-cinq ans de tubes, de Clint Eastwood à Feel Good Inc., ça remplit vite un stade.","en":"By reinventing the live show. On stage, Albarn and his band play in the flesh while 2-D, Murdoc, Noodle and Russel come alive on giant screens, surrounded by a parade of guests that changes every tour. Since 2001, Gorillaz has had De La Soul, Lou Reed, Bobby Womack, Little Simz and Beck sing on its records, and the concert is where those collaborations take shape, sometimes with a surprise guest walking on stage. It's that blend of real and cartoon that made Gorillaz a one-of-a-kind case in music: a fictional band with a real audience, more than twenty years before virtual concerts became a topic. The bet isn't small: 62,000 seats is more than double the O2 Arena, the biggest venue the band had played in London until now. But twenty-five years of hits, from Clint Eastwood to Feel Good Inc., fill a stadium fast."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Après les retours scéniques de 2026 qu'on a suivis, des Strokes aux Foo Fighters, ce premier stade est un nouveau cap. Rendez-vous le 20 juin à Londres, et garde un œil sur les dates suivantes si tu veux vivre l'expérience : la tournée passe par l'Europe continentale à l'automne.","en":"After the 2026 stage comebacks we've followed, from the Strokes to the Foo Fighters, this first stadium is a new milestone. See you June 20 in London, and keep an eye on the following dates if you want to live the experience: the tour comes through continental Europe in the fall."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : le concert a bien eu lieu, et il a tenu ses promesses côté invités. Johnny Marr et Paul Simonon à la guitare, Little Simz au micro, Shaun Ryder et Roses Gabor au chant : Gorillaz a transformé son premier stade en réunion de famille de la scène britannique.","en":"Update, September 3, 2026: the show did happen, and it delivered on guests. Johnny Marr and Paul Simonon on guitar, Little Simz on the mic, Shaun Ryder and Roses Gabor on vocals: Gorillaz turned its first stadium into a family reunion of the British scene."}}]